1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX
3
00:00:21,088 --> 00:00:24,256
CAPTIONING DIBUAT OLEH
Rubah ABAD ke-20
4
00:01:06,083 --> 00:01:08,500
Frank Pesce: YAH TUHAN DI SURGA,
INI AKU, FRANKIE.
5
00:01:08,586 --> 00:01:10,302
LIHAT, AKU TAHU MUNGKIN AKU TIDAK
6
00:01:10,387 --> 00:01:12,971
SALAH SATU ORANG FAVORIT ANDA
DI BAWAH INI.
7
00:01:13,057 --> 00:01:14,840
SAYA MELAKUKAN BEBERAPA HAL BURUK
DI SINI DAN DI SANA,
8
00:01:14,925 --> 00:01:18,010
DAN AKU TAHU AKU TELAH BERTANYA
UNTUK BANYAK NIKMAT AKHIR INI JUGA,
9
00:01:18,095 --> 00:01:21,013
JADI MUNGKIN SAYA GUNAKAN
SEBAGIAN BESAR DARI TAMBANG.
10
00:01:21,098 --> 00:01:22,898
SAYA TAHU ANDA MUNGKIN MENCOBA
UNTUK MEMBANTU SAYA
11
00:01:22,966 --> 00:01:24,483
DENGAN HAL LOTERE INI
MALAM INI,
12
00:01:24,568 --> 00:01:26,735
TAPI CARANYA
HAL-HAL BERJALAN,
13
00:01:26,804 --> 00:01:28,854
TIDAK TERLIHAT SEPERTINYA
ITU AKAN BERHASIL,
14
00:01:28,939 --> 00:01:32,224
JADI SAYA BERTANYA
UNTUK SATU BANTUAN LAGI--
15
00:01:32,293 --> 00:01:35,043
TOLONG JANGAN TAMBAHKAN hinaan
CEDERA DI SINI, TUHAN.
16
00:01:35,112 --> 00:01:36,211
TOLONG, AKU MEMINTAMU.
17
00:01:36,280 --> 00:01:38,530
SAYA TIDAK INGIN MENANG
LOTERE.
18
00:01:38,616 --> 00:01:39,998
SAYA TIDAK INGIN MENANG
LOTERE.
19
00:01:40,084 --> 00:01:41,950
SAYA TIDAK INGIN MENANG
LOTERE.
20
00:01:42,002 --> 00:01:43,335
SAYA TIDAK INGIN MENANG
LOTERE...
21
00:01:43,420 --> 00:01:45,087
[MENIUP PELUIT]
22
00:01:47,041 --> 00:01:50,793
[MAIN JINGLE BELLS]
23
00:02:17,020 --> 00:02:18,620
HAI. NAMA, TOLONG.
24
00:02:18,689 --> 00:02:20,405
AKU FRANK PESCE.
25
00:02:21,458 --> 00:02:23,325
P-E-S...
26
00:02:23,377 --> 00:02:25,193
CE.
27
00:02:25,246 --> 00:02:28,363
Oke, ini dia,
JUJUR. Aku JULIE.
28
00:02:28,415 --> 00:02:30,365
SELAMAT DATANG
UNTUK KEPERCAYAAN EMPIRE.
29
00:02:30,417 --> 00:02:32,167
IKUTI SAYA.
30
00:02:32,253 --> 00:02:33,802
AKU MEMINTA KAMU SELAMA 6.
31
00:02:33,871 --> 00:02:35,370
DIMANA SISANYA
KELUARGA?
32
00:02:35,422 --> 00:02:36,538
APA?
33
00:02:36,590 --> 00:02:37,806
DIMANA SISANYA
KELUARGA?
34
00:02:37,875 --> 00:02:39,040
HANYA AKU.
35
00:02:39,093 --> 00:02:42,728
OH. JADI, APA KAMU
AKAN LAKUKAN JIKA ANDA MENANG?
36
00:02:42,813 --> 00:02:44,096
SAYA BENAR-BENAR TIDAK TAHU.
37
00:02:44,181 --> 00:02:45,647
Ayolah,
KATAKAN SAYA YANG SEJATI.
38
00:02:45,716 --> 00:02:47,099
APAKAH ANDA MERASA BERUNTUNG MALAM INI?
39
00:02:49,320 --> 00:02:51,603
ANDA TIDAK PUNYA IDE.
40
00:03:02,499 --> 00:03:04,249
SELAMAT BERHASIL, Bpk. PESCE.
41
00:03:07,338 --> 00:03:08,921
HEI, BAGAIMANA kabarmu?
42
00:03:09,006 --> 00:03:10,923
SELAMAT BAGI ANDA, Bung.
43
00:03:11,008 --> 00:03:12,674
YA, KAMU JUGA.
44
00:03:15,930 --> 00:03:18,881
Penyiar : Bapak dan Ibu,
BAPAK. JALUR MEMORI SENDIRI--
45
00:03:18,933 --> 00:03:20,849
JOE FRANKLIN!
46
00:03:26,223 --> 00:03:29,141
OKE. TERIMA KASIH BANYAK,
Hadirin sekalian.
47
00:03:29,226 --> 00:03:32,144
MOMEN BESAR TELAH TIBA
AKHIRNYA--
48
00:03:32,229 --> 00:03:35,530
YANG SANGAT PERTAMA
LOTERE NEGARA NEW YORK--
49
00:03:35,599 --> 00:03:38,533
KEPERCAYAAN EMPIRE,
DENGAN BEBERAPA ORANG YANG BERUNTUNG
50
00:03:38,569 --> 00:03:42,454
MENERIMA $6.200.000.
51
00:03:42,522 --> 00:03:45,290
YANG SANGAT PERTAMA
DI NEGARA NEW YORK.
52
00:03:45,359 --> 00:03:48,577
SAYA TAHU KEGIATANNYA
TELAH DIPASANG
53
00:03:48,629 --> 00:03:49,945
DAN MENGHASILKAN
DAN JAMUR
54
00:03:49,997 --> 00:03:51,246
DAN BOLA SALJU
DAN MENINGKAT
55
00:03:51,298 --> 00:03:53,298
DAN MEROKET,
56
00:03:53,384 --> 00:03:55,167
DAN, UH...
57
00:03:55,219 --> 00:03:57,052
KONTESTAN DI LUAR SANA,
58
00:03:57,120 --> 00:04:00,339
PENONTON--
KAMU JENIS PALPITASI
59
00:04:00,424 --> 00:04:01,840
DAN ngiler
DAN SALIVASI
60
00:04:01,926 --> 00:04:04,843
DAN BERSIAP SEKARANG
UNTUK SAAT INI.
61
00:04:04,929 --> 00:04:06,678
SAATNYA TELAH TIBA.
62
00:04:07,982 --> 00:04:13,435
DAN YANG BERUNTUNG, BERUNTUNG
ORANG ADALAH...
63
00:04:13,487 --> 00:04:16,822
BAPAK. FRANK PESCE!
64
00:04:24,031 --> 00:04:29,868
Tony Bennett:
♪ OH, HIDUP YANG BAIK ♪
65
00:04:30,871 --> 00:04:32,654
♪ PENUH MENYENANGKAN ♪
66
00:04:32,706 --> 00:04:34,322
♪ TAMPAKNYA ♪
67
00:04:34,375 --> 00:04:36,959
♪ YANG IDEAL ♪
68
00:04:41,382 --> 00:04:44,299
♪ MMM, HIDUP YANG BAIK ♪
69
00:04:44,385 --> 00:04:51,807
♪ BIARKAN KAMU BERSEMBUNYI
SEMUA KESEDIHAN YANG KAMU RASAKAN ♪
70
00:04:54,728 --> 00:04:57,029
♪ HARAP INGAT ♪
71
00:04:58,399 --> 00:05:01,950
♪ AKU MASIH INGIN KAMU ♪
72
00:05:02,019 --> 00:05:09,124
♪ DAN DALAM KASUS
ANDA BERTANYA MENGAPA ♪
73
00:05:09,192 --> 00:05:12,461
♪ Baiklah, BANGUN SAJA ♪
74
00:05:12,529 --> 00:05:21,670
♪ Cium HIDUP YANG BAIK
SELAMAT DATANG ♪
75
00:05:37,104 --> 00:05:39,521
[BAND BERMAIN JINGLE BELLS]
76
00:05:48,615 --> 00:05:50,782
[LONCENG BERDENGAR]
77
00:06:03,881 --> 00:06:05,964
APAKAH ANDA BAHAGIA SEKARANG?
78
00:06:06,967 --> 00:06:08,416
APAKAH KAMU BAHAGIA, TUHAN?
79
00:06:08,469 --> 00:06:10,385
KAU HARUS MELAKUKAN INI PADA SAYA!
80
00:06:10,437 --> 00:06:14,923
KAMU TIDAK BAHAGIA
TINGGALKAN AKU SENDIRI, APA KAMU?
81
00:06:14,975 --> 00:06:16,091
APA KAMU?
82
00:06:16,143 --> 00:06:17,425
[KACA TERPECAH]
83
00:06:17,478 --> 00:06:18,977
AKU AKAN MEMBUNUHMU!
84
00:06:20,364 --> 00:06:21,730
AAH!
85
00:06:21,782 --> 00:06:23,698
AKU TIDAK PERNAH INGIN
TIKET SIALAN!
86
00:06:23,784 --> 00:06:26,201
KENAPA KAMU
BERIKAN KEPADA SAYA?
87
00:06:26,286 --> 00:06:28,236
SAYA BANGUN SETIAP PAGI!
88
00:06:28,288 --> 00:06:30,739
SAYA BAIK-BAIK SAJA!
AKU PRIA YANG BAIK!
89
00:06:30,791 --> 00:06:33,241
SAYA TAHU SAYA LAKUKAN
BEBERAPA HAL YANG SALAH!
90
00:06:33,293 --> 00:06:36,461
SAYA SANGAT BAHAGIA
DALAM HIDUP SAYA TANPA ITU!
91
00:06:36,547 --> 00:06:38,964
KAMU TIDAK BISA MENINGGALKAN AKU
SENDIRI, BISAKAH?
92
00:06:39,049 --> 00:06:40,465
APA YANG TERJADI
KELUAR DI SINI?
93
00:06:40,534 --> 00:06:42,334
APA-APAAN
MASALAH ANDA?
94
00:06:42,419 --> 00:06:44,336
Frank, apakah itu kamu?
95
00:06:44,421 --> 00:06:46,088
DAN KAMU!
96
00:06:46,140 --> 00:06:48,173
APA-APAAN
APAKAH ANDA INGIN?
97
00:06:48,258 --> 00:06:50,592
DAPATKAN KEMBALI
DI SANA, RENDAH!
98
00:06:50,644 --> 00:06:52,094
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
99
00:06:52,146 --> 00:06:53,962
TAHUKAH KAMU
BAHWA INI MALAM NATAL?
100
00:06:54,014 --> 00:06:57,399
BANYAK KEBAIKAN ANDA
APAKAH AKU, KAMU IMAM!
101
00:06:57,467 --> 00:07:00,318
BANYAK YANG BAIK
KAU PERNAH MELAKUKAN AKU!
102
00:07:00,404 --> 00:07:02,470
AKU AKAN MENGHUBUNGI
POLISI PADAMU, FRANK.
103
00:07:02,523 --> 00:07:03,638
Saya KATOLIK!
104
00:07:03,690 --> 00:07:06,908
AKU BISA MELAKUKAN APAPUN
NERAKA YANG SAYA INGINKAN!
105
00:07:06,977 --> 00:07:08,743
[SIREN SIREN]
106
00:07:09,863 --> 00:07:11,830
OH, TARTAGLIA,
SI ATEIS ADA DI SINI.
107
00:07:11,915 --> 00:07:13,331
BAWA DIA.
108
00:07:13,417 --> 00:07:14,916
Sayang, aku harus pergi.
SELAMAT NATAL.
109
00:07:14,985 --> 00:07:15,984
YA,
AKU JUGA MENCINTAIMU.
110
00:07:16,036 --> 00:07:17,152
KATAKAN HALO
KEPADA ANAK-ANAK UNTUK SAYA.
111
00:07:17,204 --> 00:07:18,336
LIHAT, SERSAN, KAMU PUNYA
UNTUK MEMBIARKAN AKU PERGI, BENAR?
112
00:07:18,422 --> 00:07:20,755
AKU TIDAK PUNYA
BANYAK WAKTU DI SINI.
113
00:07:20,824 --> 00:07:23,425
IMAM INI INGIN
UNTUK MENEKAN BIAYA.
114
00:07:23,493 --> 00:07:25,760
KAMU KALAH
MANGERNYA.
115
00:07:26,997 --> 00:07:28,413
AYAH RENDAH,
Saya minta maaf.
116
00:07:28,465 --> 00:07:30,665
BAIKLAH?
117
00:07:30,717 --> 00:07:32,667
BAIK, Baiklah.
118
00:07:32,719 --> 00:07:34,469
BAIKLAH.
119
00:07:34,521 --> 00:07:37,856
TAPI KENAPA KAMU MELAKUKANNYA
LAKUKAN ITU, FRANKIE?
120
00:07:37,941 --> 00:07:40,275
BIARKAN AKU PERGI,
Baiklah?
121
00:07:40,343 --> 00:07:42,277
LIHAT, AKU HANYA
TIDAK BISA DUDUK DI SINI
122
00:07:42,345 --> 00:07:44,229
DAN omong kosong
DENGAN kalian.
123
00:07:45,399 --> 00:07:46,781
BUKA DIA.
124
00:07:47,951 --> 00:07:49,284
BESAR.
125
00:07:50,404 --> 00:07:52,787
KAMU TAHU, FRANK, SAYA MEMERIKSA
PADA APA YANG ANDA KATAKAN.
126
00:07:52,856 --> 00:07:55,824
SAUDARAMU ADALAH
Polisi dengan 1-8.
127
00:07:55,876 --> 00:07:57,325
ANDA TIDAK PUNYA REKAM SEBELUMNYA.
128
00:07:57,377 --> 00:07:58,827
YA, YA, YA.
129
00:07:58,879 --> 00:08:01,379
ANDA TERLIHAT SEPERTI
ANAK ITALIA YANG BAGUS.
130
00:08:01,465 --> 00:08:03,381
APA-APAAN
APAKAH ANDA MELAKUKANNYA?
131
00:08:03,450 --> 00:08:04,883
MELUMPURKAN BOLA SALJU
DI GEREJA,
132
00:08:04,951 --> 00:08:06,384
MENAKUTKAN IMAM?
133
00:08:06,470 --> 00:08:08,887
INI MALAM NATAL.
APAKAH KAMU TIDAK BERADA DI TEMPAT TEMPAT?
134
00:08:08,972 --> 00:08:10,088
Penyiar di TV:
DAN PEMENANG MALAM INI--
135
00:08:10,174 --> 00:08:13,208
FRANK PESCE
RATU, NEW YORK,
136
00:08:13,260 --> 00:08:16,377
SIAPA YANG AKAN BAWA PULANG
$6,2 JUTA.
137
00:08:16,430 --> 00:08:18,129
KETIKA NAMANYA
DIPANGGIL
138
00:08:18,182 --> 00:08:19,881
DAN DIA GAGAL
UNTUK DATANG KE DEPAN,
139
00:08:19,933 --> 00:08:22,067
USHERS DITEMUKAN
BAPAK ITU. PESCE
140
00:08:22,152 --> 00:08:24,152
Rupanya telah pergi
UPACARA MENGGAMBAR.
141
00:08:24,221 --> 00:08:27,155
APAPUN, SELAMAT
UNTUK FRANK PESCE
142
00:08:27,224 --> 00:08:30,158
RATU, NEW YORK,
DI MANA SAJA ANDA BERADA.
143
00:08:30,227 --> 00:08:32,160
MATIKAN,
APAKAH ANDA?
144
00:08:32,229 --> 00:08:33,662
PENDUDUK NEW YORK LEBIH MENANGIS
BERITA EKONOMI BURUK HARI INI.
145
00:08:33,730 --> 00:08:37,165
ADA YANG MENGATAKAN KOTA KAMI
AKAN TURUN--
146
00:08:38,952 --> 00:08:40,035
ITULAH KAMU?
147
00:08:40,087 --> 00:08:41,920
ORANG YANG SAMA?
148
00:08:42,005 --> 00:08:43,371
YA.
149
00:08:44,625 --> 00:08:47,375
DAN KEMUDIAN ANDA PERGI DAN PECAH
JENDELA DI GEREJA?
150
00:08:47,427 --> 00:08:49,744
APA KAMU,
BEBERAPA JENIS MAMMALUCCO?
151
00:08:49,796 --> 00:08:54,182
YA, BAIK, ITU
CERITANYA PANJANG, TAHUKAH?
152
00:08:54,251 --> 00:08:56,685
KAMU TIDAK AKAN KE MANA.
AKU JUGA.
153
00:08:56,753 --> 00:08:59,921
TIDAK SAMPAI ANDA MEMBUAT BEBERAPA
JENIS RASA DARI INI.
154
00:08:59,973 --> 00:09:01,106
AKU BERSUMPAH PADA TUHAN,
155
00:09:01,191 --> 00:09:03,424
SATU-SATUNYA CARA SAYA TAHU BAGAIMANA
UNTUK MEMBERITAHU CERITA INI
156
00:09:03,477 --> 00:09:04,759
ADALAH DARI AWAL.
157
00:09:04,811 --> 00:09:07,028
AKU PUNYA SEPANJANG MALAM.
158
00:09:13,453 --> 00:09:15,904
ANDA LIHAT,
AKU DAPATKAN INI, UH...
159
00:09:15,956 --> 00:09:18,707
AKU MENDAPATKAN KUTUK INI.
160
00:09:21,111 --> 00:09:23,962
SAYA SUDAH BERUNTUNG SEJAK
HARI AKU LAHIR.
161
00:09:25,465 --> 00:09:26,915
ITU SEPERTI IBUKU.
162
00:09:26,967 --> 00:09:29,918
DIA DULU BEKERJA
DI RUMAH SAKIT LINCOLN,
163
00:09:29,970 --> 00:09:32,921
JADI DI situlah
SAYA SEHARUSNYA LAHIR.
164
00:09:32,973 --> 00:09:35,924
TAPI DIA MASUK KE BURUH
DI RUANG BINGO
165
00:09:35,976 --> 00:09:37,676
BEBERAPA BLOK
DARI DIMANA KITA TINGGAL,
166
00:09:37,761 --> 00:09:39,394
JADI MEREKA HARUS MEMBUAT DIA
167
00:09:39,462 --> 00:09:43,231
KE RUMAH SAKIT BELLEVUE
DI JALAN 29 BUKAN.
168
00:09:43,300 --> 00:09:46,234
Frank: SEBENARNYA, ITU
KEBERUNTUNGAN PERTAMA SAYA,
169
00:09:46,303 --> 00:09:47,736
KARENA PADA MALAM ITU
170
00:09:47,804 --> 00:09:50,739
RUMAH SAKIT LINCOLN BERAKHIR
KEBAKARAN BESAR,
171
00:09:50,807 --> 00:09:53,742
DAN TEMPATNYA DEKAT
TERBAKAR KE TANAH.
172
00:09:53,810 --> 00:09:55,744
1-7. VITO, DIMANA KAMU--
173
00:09:55,812 --> 00:09:58,747
1-7. TAHAN.
603 ADALAH KOMBINASI.
174
00:09:58,815 --> 00:09:59,914
60 SEN.
175
00:09:59,983 --> 00:10:01,416
10 SEN SETIAP BERAT.
176
00:10:01,484 --> 00:10:03,918
TIDAK, YANG LAINNYA
TINDAKAN LURUS, BAYANGAN.
177
00:10:03,987 --> 00:10:05,086
[MENANGIS]
178
00:10:05,155 --> 00:10:06,254
TINDAKAN LURUS.
179
00:10:06,323 --> 00:10:07,756
MADELINE,
HEI, HAH, HAH?
180
00:10:07,824 --> 00:10:09,257
717 UNTUK $1,20.
181
00:10:09,326 --> 00:10:11,176
TN. PESCE?
182
00:10:11,261 --> 00:10:14,095
BAYANGAN, AKU AKAN MENDAPATKAN
SEGERA KEMBALI KEPADA ANDA.
183
00:10:14,164 --> 00:10:16,965
APAKAH ANDA INGIN
UNTUK MELIHAT ANAKMU?
184
00:10:17,017 --> 00:10:18,183
AYO, MADELINE.
AYO KITA TEMUKAN KAKAKMU.
185
00:10:18,268 --> 00:10:19,267
AYO AYO.
186
00:10:19,336 --> 00:10:20,435
AYO PERGI.
187
00:10:20,503 --> 00:10:22,687
[MENANGIS]
188
00:10:30,030 --> 00:10:31,980
Ibuku berkata
DIA SELALU MENANGIS
189
00:10:32,032 --> 00:10:34,983
KETIKA DIA MELIHAT KITA
UNTUK PERTAMA KALI--
190
00:10:35,035 --> 00:10:37,202
KAKAKKU, KAKAKKU, AKU.
191
00:10:42,876 --> 00:10:44,242
AYO!
192
00:10:47,547 --> 00:10:48,997
KITA AKAN TERLAMBAT.
193
00:10:49,049 --> 00:10:50,165
Nyonya Pesce: AKU DATANG!
194
00:10:50,217 --> 00:10:52,050
20 MENIT DARI SINI
KE KOTA RADIO.
195
00:10:52,135 --> 00:10:53,701
AKU MEMILIKIMU HOT DOG.
ANDA TIDAK INGIN APA PUN?
196
00:10:53,754 --> 00:10:54,886
AKU TIDAK LAPAR.
197
00:10:54,971 --> 00:10:56,054
AYO BERJALAN.
INI HARI YANG SANGAT INDAH.
198
00:10:56,139 --> 00:10:57,222
Baiklah, ayo berangkat.
199
00:10:57,307 --> 00:10:58,223
AYO, KITA PUNYA
SEKITAR 8 BLOK, KAN?
200
00:10:58,308 --> 00:10:59,341
YA, TAPI
KITA AKAN MELIHAT
201
00:10:59,393 --> 00:11:00,925
PANGERAN SISWA.
AYO.
202
00:11:06,183 --> 00:11:09,100
Frank: Ketika saya masih muda,
AYAH SAYA DULU SELALU TERLIHAT
203
00:11:09,186 --> 00:11:10,602
SEPERTI RAKSASA INI BAGI SAYA,
204
00:11:10,687 --> 00:11:13,104
ORANG INI YANG TAHU SEMUANYA
TENTANG SEMUANYA.
205
00:11:13,190 --> 00:11:14,606
APA KAMU
MELIHAT?
206
00:11:14,691 --> 00:11:15,774
ITU.
207
00:11:15,859 --> 00:11:16,941
APA ITU?
208
00:11:17,027 --> 00:11:18,827
APA KATANYA?
209
00:11:18,895 --> 00:11:20,028
OH, ITU BERKATA,
210
00:11:20,097 --> 00:11:23,164
“HARI INI PRESIDEN
ULANG TAHUN EISENHOWER."
211
00:11:23,233 --> 00:11:26,167
SAYA INGIN MENDAPATKAN
NAMA SAYA DI SANA.
212
00:11:26,236 --> 00:11:28,670
SAYA TIDAK INGIN MEMILIKINYA
DENGAN CARA LAIN, FRANKIE,
213
00:11:28,738 --> 00:11:30,839
TAPI HANYA ORANG-ORANG HEBAT
DAPATKAN NAMA MEREKA DI SANA.
214
00:11:30,907 --> 00:11:32,957
BAGAIMANA SAYA BISA MENDAPATKAN
NAMA SAYA DI ATAS?
215
00:11:33,043 --> 00:11:35,377
ANDA TAHU, ANDA HARUS MELAKUKANNYA
SESUATU YANG BESAR, FRANKIE.
216
00:11:35,429 --> 00:11:36,511
BESAR.
217
00:11:36,579 --> 00:11:37,846
SEBERAPA BESAR?
218
00:11:37,914 --> 00:11:40,849
SANGAT, SANGAT BESAR,
ANDA HARUS MELAKUKANNYA.
219
00:11:40,917 --> 00:11:42,016
SEBERAPA BESAR?
220
00:11:42,085 --> 00:11:43,468
BAIK, eh...
221
00:11:43,553 --> 00:11:45,053
INI BESAR.
222
00:11:48,558 --> 00:11:49,974
Frank: SAYA TEBAK SETIAP ANAK
223
00:11:50,060 --> 00:11:51,726
INGIN MEMBUAT AYAHNYA
BANGGA PADA DIA,
224
00:11:51,778 --> 00:11:54,396
KAMU TAHU, JADI DIA TIDAK MERASA
SEPERTI ORANG BRENGSEK KARENA MEMILIKIMU.
225
00:11:54,448 --> 00:11:57,816
DAN SAYA BERPIKIR JIKA SAYA BISA MENDAPATKAN
NAMA SAYA DI BANGUNAN ITU,
226
00:11:57,901 --> 00:11:59,067
SETIDAKNYA
AKU BISA PERGI
227
00:11:59,136 --> 00:12:00,335
BEBERAPA JENIS TANDA
DI DUNIA.
228
00:12:00,404 --> 00:12:01,336
Frank, Sr.: MUNGKIN ANDA AKAN
BERNYANYI SEPERTI MARIO LANZA.
229
00:12:01,405 --> 00:12:02,804
ANDA PERNAH MENDENGAR
DARI DIA?
230
00:12:02,873 --> 00:12:03,805
jujur:
DI LINGKUNGAN SAYA,
231
00:12:03,874 --> 00:12:06,291
ADA, SEPERTI,
2 CARA MEMBUATNYA.
232
00:12:06,376 --> 00:12:07,575
SATU CARA YANG BENAR,
233
00:12:07,627 --> 00:12:09,160
DAN CARA LAINNYA
CARA CEPAT.
234
00:12:09,246 --> 00:12:10,495
DAN AKU HARUS MEMBERITAHUMU,
235
00:12:10,580 --> 00:12:11,946
CARA CEPAT TERLIHAT
CUKUP MENARIK BAGI SAYA
236
00:12:11,998 --> 00:12:13,131
SEBAGAI ANAK.
237
00:12:13,216 --> 00:12:15,467
wah, LIHAT ITU.
238
00:12:15,552 --> 00:12:19,671
Smiley Lewis: ♪ KAMU PERGI
DAN MENINGGALKAN SAYA SUDAH LAMA ♪
239
00:12:19,756 --> 00:12:20,839
ITU LOUIE TUCCI.
240
00:12:20,924 --> 00:12:22,974
DIA ORANG BIJAKSANA TERBESAR
DI LINGKUNGAN.
241
00:12:23,059 --> 00:12:25,093
DIA RACUN.
JANGAN MELIHAT DIA.
242
00:12:25,145 --> 00:12:27,896
YA, TAPI AKU MASIH
SEPERTI MOBILNYA.
243
00:12:27,964 --> 00:12:31,266
♪ TAPI KAMU TIDAK BISA MASUK ♪
244
00:12:31,318 --> 00:12:33,268
ANDA AKAN LEBIH BAIK
BERJALAN, FRANKIE.
245
00:12:33,320 --> 00:12:34,853
AYO.
246
00:12:34,938 --> 00:12:38,189
♪ AKU MENDENGAR KAMU MENGETAHUI... ♪
247
00:12:38,275 --> 00:12:40,641
Frank: AYAHKU SELALU BISA
LINGKARAN BICARA DI SEKITAR SEMUA ORANG.
248
00:12:40,694 --> 00:12:42,143
AKU BERSUMPAH, ORANGNYA
HARUS BERJALAN KE KANTOR
249
00:12:42,195 --> 00:12:44,312
DAN MENJADI POLITIK.
250
00:12:44,364 --> 00:12:46,531
ADA HAL YANG janggal
LANGSUNG
251
00:12:46,616 --> 00:12:47,916
ANTARA DIA DAN LOUIE TUCCI.
252
00:12:47,984 --> 00:12:49,951
AKU TAHU AYAHKU
TIDAK BISA TAHAN DIA,
253
00:12:50,003 --> 00:12:51,286
NAMUN MEREKA TAMPAKNYA MENGHABISKAN
BANYAK WAKTU BERSAMA,
254
00:12:51,338 --> 00:12:53,788
TERUTAMA KETIKA AYAH SAYA
KEHILANGAN PERUSAHAAN TRUKNYA,
255
00:12:53,840 --> 00:12:55,790
YANG AKAN SAYA LAKUKAN NANTI.
256
00:12:55,842 --> 00:12:56,958
HAI, FRANKIE.
257
00:12:57,010 --> 00:13:00,929
AYAH, KATAMU
JANGAN MELIHAT ORANGNYA
258
00:13:00,997 --> 00:13:02,430
KARENA DIA TIDAK BAIK,
259
00:13:02,499 --> 00:13:05,216
KEMUDIAN KAMU GANTUNG
SEKITAR DENGAN DIA.
260
00:13:05,302 --> 00:13:06,501
Maksudmu TUCCI?
261
00:13:06,553 --> 00:13:07,602
YA.
262
00:13:07,670 --> 00:13:10,638
Ayolah, FRANKIE.
INI BISNIS.
263
00:13:10,690 --> 00:13:12,474
ANDA DALAM BISNIS
DENGAN ORANG ITU?
264
00:13:12,526 --> 00:13:16,728
TIDAK PERNAH.
KAMU LIHAT, FRANKIE,
265
00:13:16,813 --> 00:13:18,396
AKU TIDAK INGIN MENJADI
DALAM BISNIS DENGAN DIA.
266
00:13:18,482 --> 00:13:20,031
SAYA TIDAK INGIN MENGHABISKAN
KAPAN SAJA
267
00:13:20,116 --> 00:13:21,483
DENGAN PRIA SEPERTI ITU.
268
00:13:21,535 --> 00:13:23,451
ITULAH KENAPA
KAMU BERSAMA DIA?
269
00:13:23,520 --> 00:13:24,452
YA.
270
00:13:24,521 --> 00:13:25,987
KARENA ANDA TIDAK
INGIN MENJADI?
271
00:13:26,039 --> 00:13:27,489
ITU BENAR.
272
00:13:27,541 --> 00:13:29,491
MAKSUD ANDA,
ANDA MENGHABISKAN WAKTU BERSAMA DIA
273
00:13:29,543 --> 00:13:32,243
KARENA ANDA TIDAK MAU
UNTUK MENGHABISKAN WAKTU BERSAMA DIA?
274
00:13:32,329 --> 00:13:33,861
ITU BENAR sekali.
275
00:13:33,914 --> 00:13:35,246
JIKA SAYA MENGHABISKAN
KURANG WAKTU BERSAMA DIA,
276
00:13:35,332 --> 00:13:37,832
SAYA HARUS MENGHABISKAN
LEBIH BANYAK WAKTU BERSAMA DIA.
277
00:13:37,884 --> 00:13:41,002
JADI JIKA ANDA MENGHABISKAN
TIDAK ADA WAKTU BERSAMA DIA...
278
00:13:41,054 --> 00:13:43,922
LALU AKU AKAN BERSAMA DIA
TERUS-MENERUS.
279
00:13:44,007 --> 00:13:46,424
Saya tidak sabar
SAMPAI SAYA TUMBUH, POP,
280
00:13:46,510 --> 00:13:50,311
JADI SAYA BISA TAHU APANYA
ANDA BICARA TENTANG.
281
00:13:50,347 --> 00:13:53,147
KELUAR DARI SINI,
ORANG BIJAKSANA.
282
00:13:55,051 --> 00:13:56,768
FRANKIE!
283
00:13:56,853 --> 00:13:58,269
JANGAN TERLAMBAT.
284
00:13:58,355 --> 00:14:00,388
MASAK MAMA
CICCIA JELAS.
285
00:14:00,440 --> 00:14:01,556
YA, AYAH.
286
00:14:01,608 --> 00:14:02,890
Frank: TUMBUH TIDAK MEMBANTU.
287
00:14:02,943 --> 00:14:04,225
AKU MASIH TIDAK TAHU
288
00:14:04,277 --> 00:14:06,027
APA-APAAN
DIA BERBICARA TENTANG.
289
00:14:10,333 --> 00:14:11,749
SEKARANG, HAL KEBERUNTUNGAN INI
290
00:14:11,835 --> 00:14:13,751
TERUS TERJADI
WAKTU DEMI WAKTU.
291
00:14:13,837 --> 00:14:15,587
SEPERTI SAYA INGAT SATU KALI
292
00:14:15,672 --> 00:14:17,121
Aku sedang nongkrong
DENGAN TEMAN SAYA JIMMY VITELLO,
293
00:14:17,207 --> 00:14:19,290
AYAH SIAPA
JUGA DI MOB.
294
00:14:19,376 --> 00:14:22,794
SEBENARNYA, DIA YANG TERBESAR
MOBSTER DI WILAYAH TRI-STATE.
295
00:14:22,879 --> 00:14:24,295
AYO.
AYO PERGI.
296
00:14:24,381 --> 00:14:25,597
AYO PERGI.
297
00:14:27,968 --> 00:14:29,434
WOW!
298
00:14:29,519 --> 00:14:31,252
BISAKAH ANDA PERCAYA?
299
00:14:31,304 --> 00:14:32,753
ITU HANYA
TERBARU DI SINI.
300
00:14:32,806 --> 00:14:35,940
HEI, AYO KITA TURUN
UNTUK IRV DAN MENGGADARINYA.
301
00:14:37,561 --> 00:14:38,977
SAYA AKAN MEMBERI ANDA $5,00.
302
00:14:39,062 --> 00:14:40,144
$5,00?
303
00:14:40,230 --> 00:14:41,646
APAKAH KAMU GILA?
304
00:14:41,731 --> 00:14:42,864
HAL HARUS BERHARGA
305
00:14:42,932 --> 00:14:44,649
PASANGAN
RATUS UANG.
306
00:14:44,734 --> 00:14:46,985
YA, JANGAN
Kaku.
307
00:14:47,070 --> 00:14:48,486
OOH, MULUT APA YANG KAMU PUNYA.
308
00:14:48,572 --> 00:14:49,988
KAMU Cium IBUMU
DENGAN MULUT ITU?
309
00:14:50,073 --> 00:14:52,490
DIMANA KAMU
DAPATKAN INI?
310
00:14:52,576 --> 00:14:53,658
HAH?
311
00:14:53,743 --> 00:14:55,159
TUHAN MENINGGALKANNYA
UNTUK KITA.
312
00:14:55,245 --> 00:14:56,878
OH, BAIK, AKU TIDAK INGIN DIA
DATANG KE SINI
313
00:14:56,946 --> 00:14:58,162
MENCARINYA.
314
00:14:58,248 --> 00:14:59,614
KELUARKAN DARI SINI.
315
00:14:59,666 --> 00:15:00,781
HAH?
316
00:15:00,834 --> 00:15:02,884
IRV, ANDA TAHU
SIAPA AYAHKU.
317
00:15:02,952 --> 00:15:04,969
KAMI TIDAK INGIN MEMILIKI
SEDIKIT SALAH PEMAHAMAN,
318
00:15:05,055 --> 00:15:06,754
SEKARANG, APAKAH KITA?
319
00:15:06,806 --> 00:15:08,256
Aduh, Baiklah.
320
00:15:08,308 --> 00:15:09,807
BAIKLAH.
321
00:15:09,893 --> 00:15:11,926
KAMU ADALAH YANG LAIN,
ANDA TAHU ITU?
322
00:15:11,978 --> 00:15:13,094
DI SINI.
323
00:15:13,146 --> 00:15:14,562
10 dolar.
324
00:15:14,631 --> 00:15:15,730
ITU SAJA.
325
00:15:15,798 --> 00:15:16,814
SEKARANG KELUAR DARI SINI,
BAJINGAN KECIL.
326
00:15:16,900 --> 00:15:18,132
TERUSKAN.
327
00:15:18,184 --> 00:15:21,135
Frank: SEKARANG, KEPADA ANAK,
INI TERLIHAT SANGAT MENGEMPRESKAN.
328
00:15:21,187 --> 00:15:22,637
SEMUA YANG HARUS ANDA LAKUKAN
329
00:15:22,689 --> 00:15:24,138
DISEBUTKAN
AYAH JIMMY VITELLO,
330
00:15:24,190 --> 00:15:26,140
DAN, BOOM, KAMU PUNYA
APAPUN YANG ANDA INGINKAN.
331
00:15:26,192 --> 00:15:29,110
JADI, TIDAK MASALAH SEBERAPA JAUH
JIMMY KELUAR GARIS,
332
00:15:29,195 --> 00:15:31,145
POLISI TIDAK PERNAH MUNCUL
DI RUMAHNYA.
333
00:15:31,197 --> 00:15:34,649
NAMUN, ANGGOTA
TERBAIK DI NEW YORK
334
00:15:34,701 --> 00:15:36,150
TELAH BERAKHIR
DI RUMAH KAMI.
335
00:15:36,202 --> 00:15:39,003
KAKAKKU VITO MEMUTUSKAN
UNTUK MENJADI POLISI.
336
00:15:39,089 --> 00:15:40,338
SECARA PRIBADI, SAYA BERPIKIR
ITU SEPERTI
337
00:15:40,423 --> 00:15:41,506
MENDAPATKAN SERIGALA
UNTUK MENONTON AYAM.
338
00:15:41,591 --> 00:15:42,790
PESCE, VITO.
339
00:15:42,842 --> 00:15:43,841
TAPI SETIDAKNYA SESEORANG
SUDAH MELAKUKAN SESUATU
340
00:15:43,927 --> 00:15:46,961
UNTUK NAMA KELUARGA.
341
00:15:50,717 --> 00:15:53,468
VALLAMONE,
RONALD.
342
00:15:56,506 --> 00:15:58,339
SEMENTARA SAYA BERGANTUNG
DENGAN BANYAK ORANG
343
00:15:58,391 --> 00:16:02,360
SIAPA YANG MELAKUKAN BENAR-BENAR
TIDAK ADA APA PUN DALAM HIDUP MEREKA.
344
00:16:02,428 --> 00:16:05,446
ADA LENNY NIPTON.
345
00:16:05,515 --> 00:16:07,448
ANDA TAHU, KAMI MEMANGGIL DIA
HIDUNG JARUM.
346
00:16:07,517 --> 00:16:08,950
ORANG INI ADALAH
DEFINISI
347
00:16:09,018 --> 00:16:10,451
DARI TETES POSTNASAL.
348
00:16:10,520 --> 00:16:11,736
HEI, FRANK.
349
00:16:11,821 --> 00:16:14,522
KAMU TAHU SESUATU, FRANK?
GADIS CINTA PUISI.
350
00:16:14,574 --> 00:16:15,690
GALI INI.
351
00:16:15,742 --> 00:16:18,409
BESOK DAN BESOK
DAN BESOK
352
00:16:18,495 --> 00:16:21,412
MENYERAH, SAYANG,
DALAM KECEPATANNYA YANG KECIL.
353
00:16:21,498 --> 00:16:24,031
Frank: LALU ADA
DOM BOM.
354
00:16:24,084 --> 00:16:26,801
♪ HALO, FRANKIE,
BAGAIMANA KAMU HARI INI ♪
355
00:16:26,869 --> 00:16:28,869
♪ YA, YA, YA, SEKARANG ♪
356
00:16:28,922 --> 00:16:32,256
Frank: ORANG INI SEBENARNYA
PIKIR DIA BISA BERNYANYI.
357
00:16:32,342 --> 00:16:33,758
APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN?
BERAT BADAN SAYA HARUS KEHILANGAN.
358
00:16:33,843 --> 00:16:35,259
SAYA BERPIKIR
SAYA PUNYA MASALAH KELENJAR.
359
00:16:35,345 --> 00:16:37,929
jujur: ROCKY SAV
PUNYA MASALAH KELENJAR
360
00:16:38,014 --> 00:16:39,514
SEJAK HARI
DIA LAHIR.
361
00:16:39,566 --> 00:16:41,015
SAL LAS BENAS YANG MISKIN.
362
00:16:41,067 --> 00:16:43,651
DIA MELUDAHKAN SEMUA YANG TERLIHAT
KAPAN SAJA DIA BERBICARA.
363
00:16:43,720 --> 00:16:45,653
DAN KEMUDIAN ADA
JIMMY VITELLO.
364
00:16:45,722 --> 00:16:48,322
FRANKIE BOY, BAGAIMANA kabarmu?
INGIN MENGHASILKAN UANG?
365
00:16:48,391 --> 00:16:50,224
$10,000 TUNAI, BEBAS PAJAK.
366
00:16:50,276 --> 00:16:52,393
FRANK, KAMI PUNYA BEBERAPA PIZZA
MALAM LAINNYA...
367
00:16:52,445 --> 00:16:55,496
♪ DAN JIKA ANDA BERJANJI
JANGAN LARI ♪
368
00:16:55,565 --> 00:16:56,731
KEJU EKSTRA, Sosis,
PEPERONI...
369
00:16:56,783 --> 00:16:57,999
♪ KARENA AKULAHMU... ♪
370
00:16:58,067 --> 00:16:59,617
POLISI APA?
371
00:16:59,703 --> 00:17:00,918
... DALAM WAKTU YANG TERCATAT.
372
00:17:01,004 --> 00:17:02,420
♪ DI KOTA ♪
373
00:17:02,505 --> 00:17:03,571
LUPAKAN ITU.
374
00:17:03,623 --> 00:17:06,174
Frank: SAAT SAYA GANTUNG
SEKITAR DI JALAN
375
00:17:06,242 --> 00:17:08,543
omong kosong
DENGAN TEMAN-TEMAN SAYA SEPANJANG HARI,
376
00:17:08,595 --> 00:17:10,411
AYAH SAYA KELUAR
MENGHANCURKAN PANTATNYA.
377
00:17:10,463 --> 00:17:11,912
SEJAK DIA HILANG
PERUSAHAANNYA SENDIRI,
378
00:17:11,965 --> 00:17:14,882
DIA TELAH BEKERJA SEBAGAI DRIVER
UNTUK BEBERAPA PAKAIAN LAINNYA.
379
00:17:14,934 --> 00:17:16,601
[DRUMMING DI PAIL MAKAN SIANG]
380
00:17:19,305 --> 00:17:22,256
JADI SETIAP HARI DIA HARUS MENGAMBIL
SUBWAY KE STASIUN PENN,
381
00:17:22,308 --> 00:17:23,391
MAKA DIA AKAN MENANGKAP
KERETA API YANG MENGHUBUNGKAN
382
00:17:23,443 --> 00:17:24,726
SELURUH JALAN KE KOTA UNION
383
00:17:24,811 --> 00:17:26,728
UNTUK MENGEMUDI TRUK
5 HARI DALAM MINGGU
384
00:17:26,813 --> 00:17:28,479
MELALUI LALU LINTAS KOTA.
385
00:17:30,233 --> 00:17:31,482
ORANG YANKE
AKAN MENANG.
386
00:17:31,568 --> 00:17:33,651
KELUARKAN DARI SINI.
YANKEES, BESAR. BAIKLAH?
387
00:17:38,291 --> 00:17:39,874
KAMU, FRANKIE!
388
00:17:42,629 --> 00:17:45,580
Frank: TIDAK AJAR ORANGNYA
PUNYA MASALAH SANTAI.
389
00:17:45,632 --> 00:17:48,082
KOTA INI AKAN BERJALAN
KEPADA ANJING YANG sial.
390
00:17:48,134 --> 00:17:49,083
KITA HARUS
KELUAR DARI SINI.
391
00:17:49,135 --> 00:17:50,084
YA, YA,
AKU MELIHAT ITU.
392
00:17:50,136 --> 00:17:52,003
KAMI MEMBUTUHKAN RUMAH
KELUAR DARI MANHATTAN,
393
00:17:52,088 --> 00:17:53,671
RUMAH YANG BAGUS
DENGAN HUKUM KITA SENDIRI.
394
00:17:53,757 --> 00:17:55,089
ITULAH YANG KITA BUTUHKAN.
395
00:17:55,141 --> 00:17:56,924
KAMU TAHU, POP, ITU LUCU
BAHWA ANDA MENGATAKAN ITU,
396
00:17:57,010 --> 00:17:59,227
KARENA APA
SAYA SUDAH BERPIKIR.
397
00:17:59,312 --> 00:18:01,562
Saya tidak sabar
UNTUK MENDENGAR INI.
398
00:18:01,631 --> 00:18:03,564
CARA YANG SAYA DAPATKAN
ITU MENGETAHUI, BENAR,
399
00:18:03,633 --> 00:18:05,566
ITULAH MASA DEPAN
ADA DI LUAR RUANG.
400
00:18:05,635 --> 00:18:07,802
MUNGKIN SAYA BISA
MENJADI ASTRONAUT.
401
00:18:07,854 --> 00:18:10,021
INI YANG TERAKHIR
PERBATASAN, POP.
402
00:18:10,973 --> 00:18:12,573
SEORANG ASTRONAUT?
403
00:18:12,642 --> 00:18:14,075
BAIK,
PIKIRKAN TENTANG ITU.
404
00:18:14,143 --> 00:18:15,693
LIHAT, POP,
SAYA BISA MENJADI
405
00:18:15,779 --> 00:18:17,912
ITALIA PERTAMA
DI BULAN.
406
00:18:18,981 --> 00:18:20,414
TIDAK, JANGAN TERTAWA.
407
00:18:20,483 --> 00:18:23,367
SAYA INGIN--
408
00:18:23,453 --> 00:18:26,370
SAYA INGIN MELAKUKAN HAL ITU
SAYA BELUM PERNAH MELAKUKANNYA SEBELUMNYA.
409
00:18:26,456 --> 00:18:27,655
OH, SAYA MELIHAT.
410
00:18:27,707 --> 00:18:29,657
KENAPA KAU TIDAK MENCOBA
PERGI KE DALAM
411
00:18:29,709 --> 00:18:33,010
DAN MEMBERSIHKAN
KAMAR SIALANMU?
412
00:18:36,666 --> 00:18:38,850
AYO, POP.
SAYA SERIUS.
413
00:18:40,336 --> 00:18:43,604
AKU PUNYA RINDU DAN
KEINGINAN, SEPERTI SEMUA ORANG.
414
00:18:43,673 --> 00:18:45,106
APAKAH KAMU SEMUA BENAR?
415
00:18:45,174 --> 00:18:47,441
APAKAH ADA ORANG KECIL
416
00:18:47,510 --> 00:18:49,110
BERJALAN DI DALAM
KEPALA ANDA, ATAU APA?
417
00:18:49,178 --> 00:18:50,611
APAKAH ANDA?
MENYEDIAKAN SAYA?
418
00:18:50,680 --> 00:18:51,779
TIDAK.
419
00:18:51,848 --> 00:18:53,281
LIHAT, KARENA AKU BERBICARA
420
00:18:53,349 --> 00:18:54,782
TENTANG REALITAS DI SINI,
FRANKIE.
421
00:18:54,851 --> 00:18:56,284
REALITAS.
ANDA MENDAPATKANNYA?
422
00:18:56,352 --> 00:18:57,652
SAYA MENCOBA
UNTUK MEMINDAHKAN KITA KE RATU,
423
00:18:57,704 --> 00:18:58,703
DAN KAMU
BERBICARA TENTANG
424
00:18:58,788 --> 00:19:02,406
MENGAMBIL
BATU BULAN SIALAN.
425
00:19:03,960 --> 00:19:06,377
BAIK, ANDA TAHU APA
MASALAHMU ADALAH, POP?
426
00:19:06,462 --> 00:19:07,879
YA, APA
MASALAH SAYA?
427
00:19:07,964 --> 00:19:09,797
MIMPI ANDA
TERLALU KECIL.
428
00:19:09,866 --> 00:19:12,867
YA. MIMPI SAYA
TERLALU KECIL.
429
00:19:12,919 --> 00:19:14,385
Dekan Martin:
♪ VOLARE... ♪
430
00:19:14,470 --> 00:19:15,887
jujur:
Pokoknya, ketika aku berumur 18 tahun,
431
00:19:15,972 --> 00:19:19,090
AYAHKU MENDAPATKAN MIMPINYA
DAN PINDAHKAN KITA SEMUA KE RATU.
432
00:19:19,175 --> 00:19:22,977
DIA MENDAPAT MIMPINYA YANG LAIN,
TERLALU - HUKUMNYA SENDIRI.
433
00:19:23,045 --> 00:19:24,478
SETIAP SIANG,
SEPERTI JAM,
434
00:19:24,547 --> 00:19:27,348
DIA AKAN PULANG
DAN SIAPKAN SPRINKLER.
435
00:19:27,400 --> 00:19:30,985
♪ TIDAK AJAR
HATIKU YANG BAHAGIA BERNYANYI ♪
436
00:19:31,053 --> 00:19:34,689
♪ CINTAMU TELAH
BERIKAN SAYAP SAYAP ♪
437
00:19:34,741 --> 00:19:37,909
♪ NEL BLU DE PINTO
DE BLU ♪
438
00:19:37,994 --> 00:19:39,911
JADI, APA KITA
MAKAN MALAM INI?
439
00:19:39,996 --> 00:19:41,913
PESANAN SHITHEAD
SEPASANG PIZZA.
440
00:19:41,998 --> 00:19:43,414
BISAKAH ANDA MENONTON
BAHASA ANDA, TOLONG?
441
00:19:43,499 --> 00:19:45,416
DIMANA NERAKA
APAKAH DIA PERGI, YONKERS?
442
00:19:45,501 --> 00:19:47,418
KAPAN KAMU BERHENTI
SUKA PIZZA?
443
00:19:47,503 --> 00:19:48,920
ITU SAMPAH
UANG.
444
00:19:49,005 --> 00:19:51,923
TAPI JUDI TIDAK
BUANG-BUANG UANG, HAH?
445
00:19:52,008 --> 00:19:53,424
SIAPA YANG BERJUDI?
LIHAT SAYA JUDI?
446
00:19:53,509 --> 00:19:56,677
AKU MENDENGAR KAMU MENGAMBIL PUTRAMU
FRANKIE KE TRACK KEMARIN.
447
00:19:56,746 --> 00:19:57,678
ANDA TIDAK BISA MEMBELI DIA
448
00:19:57,747 --> 00:19:59,580
HOT DOG YANG SEDANG
UNTUK UANG,
449
00:19:59,632 --> 00:20:02,350
TAPI AKU TETAP KAMU MENGHABISKANNYA
$400 UNTUK KUDA
450
00:20:02,418 --> 00:20:05,636
YANG DATANG DALAM MATI TERAKHIR.
451
00:20:05,722 --> 00:20:07,555
TERUSKAN.
KATAKAN AKU SALAH.
452
00:20:07,607 --> 00:20:08,723
HAH?
453
00:20:08,775 --> 00:20:12,226
APAKAH ANDA MELIHAT
NAMA SAYA DI INI?
454
00:20:12,278 --> 00:20:15,229
ANDA MELIHAT NAMA SAYA DI MANA SAJA
PADA STUBS INI, HAH?
455
00:20:15,281 --> 00:20:16,731
OH, AKU MAAF.
456
00:20:16,783 --> 00:20:17,765
ITU PASTI
BEBERAPA ORANG LAIN
457
00:20:17,817 --> 00:20:20,234
PAKAI CELANA ANDA.
458
00:20:20,286 --> 00:20:23,037
BERAPA
BIAYA DIALBIA?
459
00:20:23,105 --> 00:20:24,705
7 dolar.
460
00:20:24,774 --> 00:20:26,207
7 BUCKS, HAH?
461
00:20:26,242 --> 00:20:29,744
ANDA TAHU MUNGKIN
BIAYA PEMBUATAN 25 SEN.
462
00:20:29,796 --> 00:20:30,912
JADI?
463
00:20:30,964 --> 00:20:31,963
JADI?
464
00:20:32,048 --> 00:20:33,047
JADI?
465
00:20:33,115 --> 00:20:34,548
AKU SEORANG PRINSIP.
466
00:20:34,617 --> 00:20:37,551
DAN SAYA TIDAK MEMBAYAR 27
KALI APA ITU LAYAK!
467
00:20:37,620 --> 00:20:39,553
ITULAH!
468
00:20:40,390 --> 00:20:41,806
BUKAN UNTUK APA-APA, POP.
469
00:20:41,891 --> 00:20:44,225
APAKAH ANDA MEMBAYAR UNTUK INI?
470
00:20:44,293 --> 00:20:46,126
ANDA MEMBUAT LELUCON,
Frankie?
471
00:20:46,179 --> 00:20:47,645
Frank: KELUARGA SAYA BISA
MULAI PERTARUNGAN
472
00:20:47,730 --> 00:20:49,180
BENAR-BENAR LEBIH DARI APA PUN.
473
00:20:49,265 --> 00:20:50,848
APA CUACANYA
UNTUK BESOK?
474
00:20:50,934 --> 00:20:52,600
saya MENDENGAR
AKAN HUJAN.
475
00:20:52,652 --> 00:20:53,968
ITU TIDAK
APA YANG SAYA DENGAR.
476
00:20:54,020 --> 00:20:55,519
APA YANG KAMU DENGAR?
477
00:20:55,605 --> 00:20:56,520
Lupakan saja, FRANKIE.
478
00:20:56,606 --> 00:20:57,772
DIMANA
APAKAH ANDA MENDENGAR HUJAN?
479
00:20:57,824 --> 00:20:59,573
MADELINE, AKU MENDENGARNYA
DI RADIO.
480
00:20:59,642 --> 00:21:01,909
KATA CUACA
BESOK AKAN HUJAN.
481
00:21:01,978 --> 00:21:02,910
KHUSUS, VITO.
482
00:21:02,979 --> 00:21:03,911
ANDA MENDENGARKAN
KE RADIO.
483
00:21:03,980 --> 00:21:05,246
MEREKA
SELALU SALAH.
484
00:21:05,314 --> 00:21:07,999
TAHAN. Bantulah aku dengan
CUACA sial di sini.
485
00:21:08,084 --> 00:21:10,201
DENGAN CUACA,
DENGAN HUJAN, DENGAN MARS.
486
00:21:10,286 --> 00:21:11,585
SIAPA YANG MEMBERI?
487
00:21:11,654 --> 00:21:13,821
SIAPA YANG MEMBERI
TENTANG MATAHARI DAN HUJAN?
488
00:21:13,873 --> 00:21:14,839
SAYA LAKUKAN, POP.
489
00:21:14,924 --> 00:21:16,924
ANDA TIDAK MEMBAYAR $10 KEPADA
RAPI RAMBUT ANDA.
490
00:21:16,993 --> 00:21:19,093
Rambutku kusut
DALAM HUJAN.
491
00:21:19,161 --> 00:21:21,045
Vito: DENGARKAN, PENYIHIR,
TINGGALKAN Sapu ANDA DI RUMAH.
492
00:21:21,130 --> 00:21:22,346
JANGAN KELUAR.
RAMBUT ANDA TIDAK AKAN BASAH.
493
00:21:22,432 --> 00:21:24,665
ITU YANG BAIK,
BUKAN?
494
00:21:24,717 --> 00:21:25,666
TAHU APA, VITO?
SAYA DAPAT 2 TEMPAT DUDUK,
495
00:21:25,718 --> 00:21:29,720
JADI, ANDA BISA LOMPAT SAJA
LANGSUNG BERSAMA SAYA.
496
00:21:29,806 --> 00:21:31,005
SIALAN!
497
00:21:31,057 --> 00:21:33,641
SIAPA YANG AKAN MENIKAH ANDA
DENGAN MULUT SEPERTI ITU?
498
00:21:33,693 --> 00:21:36,644
Frank: 2 BULAN KEMUDIAN,
DIA MENIKAH DENGAN PRIA SISILI
499
00:21:36,696 --> 00:21:37,862
NAMA TONY.
500
00:21:42,652 --> 00:21:47,204
DAN TONY TIDAK MEMBUAT TERLALU BESAR
DARI HIT DENGAN KELUARGA.
501
00:21:49,709 --> 00:21:51,876
[MENYANYI BURUK DALAM BAHASA ITALIA]
502
00:22:09,211 --> 00:22:09,260
Frank: SEKARANG, PERANG VIETNAM
ADALAH KEKUATAN PENUH.
503
00:22:12,715 --> 00:22:14,348
[Tembakan]
504
00:22:16,519 --> 00:22:17,818
ORANG-ORANG DARI LINGKUNGAN
505
00:22:17,887 --> 00:22:20,604
KAMI PULANG DALAM KOTAK
SETIAP MINGGU.
506
00:22:25,862 --> 00:22:27,278
KITA SEMUA PUNYA SURAT
DALAM EMAIL
507
00:22:27,363 --> 00:22:30,081
DAN HARUS PERGI KE
DEWAN DRAFT UNTUK MENDAFTAR,
508
00:22:30,166 --> 00:22:34,085
JADI KAMI AKAN MELAKUKAN APA
TEPAT UNTUK NEGARA KITA.
509
00:22:34,170 --> 00:22:35,586
ANDA TAHU,
SAYA BARU SAJA BERKEMBANG
510
00:22:35,671 --> 00:22:36,587
TEORI TENTANG HIDUP.
511
00:22:36,672 --> 00:22:37,755
OH, YA?
APA ITU?
512
00:22:37,840 --> 00:22:39,256
OKE, DENGARKAN, KARENA
INI SANGAT RUMIT.
513
00:22:39,342 --> 00:22:41,742
PERTAMA KAMU LAHIR,
514
00:22:41,794 --> 00:22:42,760
DAN KAMU SEPERTI BAYI,
ANAK.
515
00:22:42,845 --> 00:22:45,763
DAN KEMUDIAN ANDA MULAI
UNTUK DEWASA SEDIKIT
516
00:22:45,848 --> 00:22:47,765
SETELAH ANDA TEKAN
"ADIO-LESCENCE" ANDA.
517
00:22:47,850 --> 00:22:49,266
MAKA ANDA TUMBUH TUA.
518
00:22:49,352 --> 00:22:50,768
DAN KEMUDIAN
ANDA TUMBUH LEBIH TUA.
519
00:22:50,853 --> 00:22:52,219
DAN KEMUDIAN KAMU MATI.
520
00:22:52,271 --> 00:22:53,771
DAN ITULAH.
521
00:22:53,856 --> 00:22:56,974
ROCKY SAV, TANPA PELANGGARAN,
522
00:22:57,060 --> 00:23:01,145
TAPI ITULAH YANG PALING BODOH
HAL SIALAN YANG PERNAH SAYA DENGAR.
523
00:23:01,230 --> 00:23:02,646
berbatu:
Baiklah, TERTAWA,
524
00:23:02,732 --> 00:23:05,649
TAPI JIKA ANDA BERHENTI
DAN PIKIRKANLAH,
525
00:23:05,735 --> 00:23:07,267
ITU MEMBUAT
BANYAK RASA.
526
00:23:07,320 --> 00:23:09,937
[PRIA BERTERIAK]
527
00:23:09,989 --> 00:23:11,906
Frank: HAMPIR RIBU
ANAK 18 TAHUN
528
00:23:11,991 --> 00:23:14,408
DARI SETIAP BAGIAN
KOTA ADA DI SANA.
529
00:23:14,494 --> 00:23:15,576
MENDAPATKAN BEBAN
DARI ORANG INI,
530
00:23:15,628 --> 00:23:17,211
SAYA PIKIR KITA BISA MENANG
PERANG VIETNAM
531
00:23:17,279 --> 00:23:19,630
DALAM WAKTU 15 MENIT.
532
00:23:21,000 --> 00:23:22,666
TENANG!
533
00:23:24,504 --> 00:23:26,670
TENANG DI SINI!
534
00:23:28,007 --> 00:23:30,791
HEI, ROCKY, APA!
535
00:23:30,843 --> 00:23:33,310
KETIKA ANDA PERGI
UNTUK TUMBUH?
536
00:23:33,396 --> 00:23:35,462
TENANG,
KAMU BODOH!
537
00:23:35,515 --> 00:23:37,898
SAMPAH JALAN
KEBAL!
538
00:23:37,967 --> 00:23:40,801
MARRONE. ORANG INI
TERLIHAT SULIT.
539
00:23:40,853 --> 00:23:42,803
YA, DIA TERLIHAT
SANGAT SULIT,
540
00:23:42,855 --> 00:23:44,972
BUKAN DIA, FRANK?
541
00:23:45,024 --> 00:23:46,140
YA.
542
00:23:46,192 --> 00:23:47,808
Sersan: Baiklah!
543
00:23:47,860 --> 00:23:50,477
PADA MENIT INI,
544
00:23:50,530 --> 00:23:53,480
ANDA SEMUA DI SINI
545
00:23:53,533 --> 00:23:55,983
SEKARANG ADALAH PROPERTI
546
00:23:56,035 --> 00:23:59,003
AMERIKA SERIKAT
PEMERINTAH!
547
00:23:59,088 --> 00:24:03,257
SEKARANG, JIKA ADA ORANG DI SINI
548
00:24:03,342 --> 00:24:05,926
SUDAH DI PENJARA...
549
00:24:05,995 --> 00:24:09,430
SIAPA YANG KELUAR DENGAN JAMINAN...
550
00:24:09,498 --> 00:24:15,136
SILAHKAN PINDAH KE KANAN
SISI AUDITORIUM!
551
00:24:24,013 --> 00:24:25,112
[BERBICARA ITALIA]
552
00:24:25,181 --> 00:24:27,448
SELURUH RUANG SIALAN
BANGUN.
553
00:24:33,072 --> 00:24:35,956
ANDA HARUS MENJADI
SIALAN AKU.
554
00:24:37,026 --> 00:24:38,876
PERmisi, Pak?
555
00:24:38,961 --> 00:24:40,628
PERMISI?
556
00:24:42,415 --> 00:24:44,364
SAYA BENAR-BENAR TIDAK BERPIKIR
ITU ADIL
557
00:24:44,417 --> 00:24:47,301
BAHWA KITA HARUS MENGAMBIL UJI
YANG TIDAK KAMI BELAJAR.
558
00:24:47,369 --> 00:24:51,472
ITU SANGAT sial
PEMERIKSAAN URIN, BOY!
559
00:24:51,540 --> 00:24:52,973
SAYA MINTA MAAF.
SAYA SALAH PAHAM.
560
00:24:53,042 --> 00:24:54,975
SAYA PIKIR ITU
SESUATU LAIN.
561
00:24:55,044 --> 00:24:57,228
Siapa namamu, Nak?
562
00:24:58,547 --> 00:24:59,647
PESCE.
563
00:24:59,715 --> 00:25:01,398
FRANK PESCE, Pak.
564
00:25:02,985 --> 00:25:05,903
KAMU TAHU, PESCE
BERARTI IKAN DALAM BAHASA ITALIA.
565
00:25:05,988 --> 00:25:09,907
AKU TIDAK MEMBERI YANG BAIK
sialnya apa maksudnya!
566
00:25:09,992 --> 00:25:11,275
MAAF, PAK.
567
00:25:11,360 --> 00:25:14,778
APAKAH ADA SESUATU
SALAH DENGANMU, Nak?
568
00:25:17,166 --> 00:25:21,568
TIDAK, T-T-BUKAN ITU
SAYA Sadar, Pak.
569
00:25:21,621 --> 00:25:24,421
ANDA PUNYA
Ijazah SMA?
570
00:25:24,507 --> 00:25:25,422
TIDAK, Pak.
571
00:25:25,508 --> 00:25:29,960
KAMU TIDAK PUNYA TIDAK
Ijazah SMA?
572
00:25:30,046 --> 00:25:31,595
TIDAK, Pak.
TIDAK ADA IJAZAH.
573
00:25:31,681 --> 00:25:33,130
TIDAK, Pak.
574
00:25:40,523 --> 00:25:42,890
SAYA BERPIKIR
DIA MENYUKAIMU.
575
00:25:44,694 --> 00:25:45,943
Oke,
TUTUP MATA KIRI ANDA
576
00:25:46,028 --> 00:25:49,063
DAN BACA GARIS 7
DI GRAFIK.
577
00:25:55,538 --> 00:25:57,938
"TAGGLETHORP."
578
00:25:57,990 --> 00:26:00,124
KELUAR DARI SINI.
579
00:26:00,209 --> 00:26:02,493
BAIKLAH.
580
00:26:03,779 --> 00:26:05,412
PESCE!
FRANK PESCE!
581
00:26:05,464 --> 00:26:07,414
DIMANA NERAKA
APAKAH FRANK PESCE?
582
00:26:07,466 --> 00:26:08,966
PESCE!
583
00:26:09,051 --> 00:26:11,468
FRANK PESCE, DAPATKAN
NERAKA DI SINI, Bung!
584
00:26:11,554 --> 00:26:12,720
YA, Pak?
585
00:26:12,788 --> 00:26:13,954
APAKAH AKU TIDAK MEMINTAMU
586
00:26:14,006 --> 00:26:16,924
JIKA ANDA PUNYA
Ijazah SMA?
587
00:26:16,976 --> 00:26:18,726
YA, PAK,
KAMU MEMINTAKU ITU.
588
00:26:18,794 --> 00:26:20,060
AKU INGAT KAMU
MEMINTA SAYA ITU.
589
00:26:20,129 --> 00:26:23,180
DAN APA
APAKAH KAU MEMBERITAHU SAYA?
590
00:26:25,067 --> 00:26:27,234
BAHWA SAYA TIDAK PUNYA SATU.
591
00:26:27,303 --> 00:26:28,736
MENURUT FILE SAYA,
592
00:26:28,804 --> 00:26:32,740
ANDA PUNYA
IJAZAH SEKOLAH TINGGI.
593
00:26:32,808 --> 00:26:34,742
YA, YA, AKU PUNYA SATU...
594
00:26:34,810 --> 00:26:36,910
BUKAN PADA SAYA.
595
00:26:36,979 --> 00:26:38,946
ANDA DAPATKAN DI ATAS SANA
DAN TEMUKAN Psikiater.
596
00:26:38,998 --> 00:26:42,082
PINDAHKAN, Bung!
DAPATKAN KE SANA!
597
00:26:42,151 --> 00:26:43,367
ANDA MENDAPAT 4 KARTU
DI TANGAN ANDA--
598
00:26:43,452 --> 00:26:44,668
AKU TIDAK TAHU
APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN.
599
00:26:44,754 --> 00:26:46,920
INI TERLALU AWAL
DALAM PERMAINAN.
600
00:26:49,508 --> 00:26:50,674
ANDA TIDAK INGIN
UNTUK MEMBANGUNNYA BELAKANG,
601
00:26:50,760 --> 00:26:52,459
KEMUDIAN ANDA ANGIN
DALAM MASALAH.
602
00:26:52,511 --> 00:26:53,961
KAMU PERGI
UNTUK MEMBERITAHU SAYA?
603
00:26:54,013 --> 00:26:55,212
DI SINI DATANG
CUSTER UMUM.
604
00:26:55,298 --> 00:26:58,215
YESUS. DATANG KE SINI, FRANK.
SAYA INGIN BERBICARA DENGAN ANDA.
605
00:26:58,301 --> 00:26:59,683
10 JUTA ORANG ADALAH
COBA UNTUK MENGALAHKAN DRAFT,
606
00:26:59,769 --> 00:27:00,634
DAN HANYA ANDA
DAPAT MENJALANKANNYA.
607
00:27:00,686 --> 00:27:01,885
APA MAKSUDMU?
608
00:27:01,971 --> 00:27:03,887
ANDA MELIHAT SURAT INI?
TAHU APA KATANYA?
609
00:27:03,973 --> 00:27:05,389
INI BERKATA AMERIKA SERIKAT
PEMERINTAH
610
00:27:05,474 --> 00:27:07,391
BERPIKIR BAHWA ANDA
RISIKO YANG TERHITUNG.
611
00:27:07,476 --> 00:27:09,393
APAKAH ITU BAIK ATAU BURUK?
612
00:27:09,478 --> 00:27:12,029
ARTINYA MEREKA
BERPIKIR KAMU GILA.
613
00:27:12,114 --> 00:27:13,180
JADI SEKARANG TENTARA TAHU
614
00:27:13,232 --> 00:27:14,448
APA SELURUHNYA
TETANGGA TAHU.
615
00:27:14,516 --> 00:27:15,616
KAU SANGAT GILA.
616
00:27:15,684 --> 00:27:17,618
SAYA SANGAT MAAF
AKU MEMBIARKAN KALIAN TURUN
617
00:27:17,686 --> 00:27:19,820
DENGAN TIDAK MELANGKAH
DI TAMBANG TANAH.
618
00:27:19,872 --> 00:27:21,355
APA YANG LUCU?
619
00:27:21,407 --> 00:27:23,240
SAYA SEHARUSNYA PERGI KE SEMUA
TEMAN SAYA DI LINGKUNGAN
620
00:27:23,326 --> 00:27:24,358
DAN KATAKAN ITU
PEKERJAAN ANAKKU--
621
00:27:24,410 --> 00:27:26,526
ITULAH KENAPA
DIA TIDAK DI TENTARA? HAH?
622
00:27:26,579 --> 00:27:28,879
ANDA HARUS MEMILIKI
PENYAKIT MENTAL, Benarkah?
623
00:27:28,964 --> 00:27:30,414
DAN AKU AKAN MEMBERITAHUMU
HAL LAIN--
624
00:27:30,499 --> 00:27:31,882
KAMU HANCUR!
KAMU HANCUR!
625
00:27:31,967 --> 00:27:35,135
ANDA TIDAK AKAN PERNAH MENDAPATKAN
PEKERJAAN KOTA! TIDAK PERNAH!
626
00:27:35,171 --> 00:27:36,637
OH, PERmisi.
627
00:27:36,705 --> 00:27:39,840
AKU HANYA AKAN MENDAPATKAN TALI.
AKU AKAN GANTUNG DIRI.
628
00:27:41,227 --> 00:27:42,176
DISKUALIFIKASI SECARA MENTAL.
629
00:27:42,228 --> 00:27:44,561
INI MENCERMINKAN
PADA SELURUH KELUARGA.
630
00:27:44,647 --> 00:27:46,180
jujur:
JADI SAYA KELUAR DARI PERANG,
631
00:27:46,232 --> 00:27:47,931
TAPI AKU TAHU ITU
TIDAK ADA KECELAKAAN.
632
00:27:48,017 --> 00:27:49,016
ITULAH BINTANG KEBERUNTUNGAN SAYA.
633
00:27:49,068 --> 00:27:51,101
Baiklah,
TUNGGU SEMENTARA.
634
00:27:51,187 --> 00:27:52,936
SAYA BERUSAHA MENYATAKAN
KELUARKAN APA YANG SAYA DAPATKAN DI SINI.
635
00:27:53,022 --> 00:27:54,772
APA YANG ANDA PUNYA
UNTUK MENGETAHUI?
636
00:27:56,776 --> 00:27:59,243
Saudara-saudara yang Adil:
♪ BERBICARA TENTANG MIMPIKU ♪
637
00:28:00,446 --> 00:28:02,229
jujur:
AYAH SAYA SALAH.
638
00:28:02,281 --> 00:28:04,231
SAYA AKHIRNYA MENDAPATKAN
PEKERJAAN KOTA,
639
00:28:04,283 --> 00:28:05,416
DAN ITU AKHIRNYA MENJADI
640
00:28:05,501 --> 00:28:07,868
HAL YANG PALING BERUNTUNG
BELUM TERJADI PADA SAYA.
641
00:28:07,953 --> 00:28:11,288
DAN ITU AKAN TUNJUKKAN SENDIRI
DI WAJAH MARIA RIOS.
642
00:28:11,374 --> 00:28:14,958
♪ DIA GROOVYKU
BAYI KECIL, YA ♪
643
00:28:15,044 --> 00:28:17,261
♪ LATIN KECIL
LUPE LOU ♪
644
00:28:18,414 --> 00:28:20,714
♪ BA BA BA BA
LUPE LOU ♪
645
00:28:21,934 --> 00:28:25,001
♪ Kocok, kocok,
KOCOK, LUPE... ♪
646
00:28:25,054 --> 00:28:29,473
LATIHAN 7:10
TIDAK BISA BERANGKAT PUKUL 06.30.
647
00:28:30,476 --> 00:28:31,425
Bu...
648
00:28:31,477 --> 00:28:33,444
MEREKA MENYEBUTNYA
LATIHAN 7:10
649
00:28:33,529 --> 00:28:36,313
KARENA ITU PERGI
PUKUL 7:10.
650
00:28:36,399 --> 00:28:37,448
OH.
651
00:28:37,533 --> 00:28:38,482
ANDA PIKIR
ITU ITU
652
00:28:38,567 --> 00:28:40,784
ADALAH NOMORNYA
DARI KERETA API.
653
00:28:40,870 --> 00:28:41,785
JADI BEGITU.
654
00:28:41,871 --> 00:28:43,537
APA YANG IDIOT.
655
00:28:45,274 --> 00:28:46,707
TIDAK TIDAK TIDAK.
656
00:28:46,775 --> 00:28:49,943
BUKAN 7:45.
657
00:28:49,995 --> 00:28:51,445
Bu...
658
00:28:51,497 --> 00:28:53,447
PERCAYALAH SAYA.
DI MATA IBUKU,
659
00:28:53,499 --> 00:28:55,799
KERETA API KE PELHAM
BERANGKAT PUKUL 08.30.
660
00:28:55,885 --> 00:28:58,552
SAYA TIDAK PEDULI.
661
00:28:58,620 --> 00:29:00,554
SAYA TIDAK PEDULI!
662
00:29:00,622 --> 00:29:03,056
BAIKLAH.
AKU MEMBERITAHUMU APA...
663
00:29:03,125 --> 00:29:04,558
KENAPA KAU TIDAK DATANG
DI SINI PUKUL 07.45,
664
00:29:04,626 --> 00:29:07,060
DAN JIKA HAL YANG SIALAN
MULAI BERGERAK,
665
00:29:07,129 --> 00:29:08,729
LOMPAT DI ATASNYA!
666
00:29:10,349 --> 00:29:11,598
BERENGSEK.
667
00:29:12,735 --> 00:29:15,436
FRANKIE,
KAMU BURUK.
668
00:29:15,488 --> 00:29:17,654
ANDA TAHU ANDA PUNYA
MATA YANG PALING INDAH?
669
00:29:17,740 --> 00:29:18,805
HAPUS,
FRANKIE.
670
00:29:18,858 --> 00:29:19,806
KAMI AKAN
TERTANGKAP.
671
00:29:19,859 --> 00:29:22,242
KAMI TIDAK AKAN BERJALAN
UNTUK TERTANGKAP.
672
00:29:22,311 --> 00:29:25,279
Ayolah,
AKU PUNYA TEMPAT INI.
673
00:29:26,648 --> 00:29:29,649
♪ APA! ♪
674
00:29:29,702 --> 00:29:31,618
♪ SATU KALI LAGI ♪
675
00:29:31,670 --> 00:29:35,422
♪ OH, AYO,
AYO ♪
676
00:29:35,491 --> 00:29:37,157
♪ AYO ♪
677
00:29:37,209 --> 00:29:38,658
Frank, Sr.:
Baiklah, LIHAT.
678
00:29:38,711 --> 00:29:41,628
SAYA INGIN...
679
00:29:41,680 --> 00:29:43,630
SAYA INGIN MEMBUAT PENGUMUMAN.
PENGUMUMAN KELUARGA DI SINI.
680
00:29:43,682 --> 00:29:46,467
SAYA INGIN SELAMAT
PUTRA BUNGAKU FRANKIE, JR.,
681
00:29:46,519 --> 00:29:49,970
SIAPA YANG MENYATAKAN NAMA SAYA,
KARENA TELAH DIPECAT HARI INI.
682
00:29:50,856 --> 00:29:51,838
TINGGALKAN DIA SENDIRI.
683
00:29:51,891 --> 00:29:53,173
APA KAMU,
BERCANDA?
684
00:29:53,225 --> 00:29:56,176
ANDA MEMEGANG PEKERJAAN ITU
UNTUK APA--8 BULAN?
685
00:29:56,228 --> 00:29:57,677
ITULAH REKOR DENGAN ANDA.
686
00:29:57,730 --> 00:30:00,113
SAYA MENUNJUKKAN
KEMAJUAN ANDA.
687
00:30:00,182 --> 00:30:01,615
AYAH, AKU TIDAK MELAKUKANNYA
SEPERTI PEKERJAAN ITU.
688
00:30:01,683 --> 00:30:04,017
SELAIN ITU, SAYA PUNYA
SUDUT BARU DALAM HIDUP SAYA.
689
00:30:04,069 --> 00:30:06,403
Saya tidak sabar
UNTUK MENDENGAR INI.
690
00:30:06,489 --> 00:30:07,571
YA, AKU JUGA.
691
00:30:07,656 --> 00:30:08,989
DIAM!
692
00:30:10,659 --> 00:30:12,960
SAAT AKU ADA
BEKERJA DI SANA,
693
00:30:13,028 --> 00:30:13,961
SAYA BERPIKIR,
ANDA TAHU,
694
00:30:14,029 --> 00:30:15,963
SAYA TIDAK PERNAH PERLU MELIHAT
DI DEWAN.
695
00:30:16,031 --> 00:30:18,465
AKU SELALU TAHU YANG MANA
KERETA API PERGI KE MANA.
696
00:30:18,534 --> 00:30:20,467
AKU TAHU SETIAP
JADWAL DENGAN HATI.
697
00:30:20,536 --> 00:30:22,002
ANDA TAHU APA
ARTINYA, KAN?
698
00:30:22,054 --> 00:30:23,203
YA.
699
00:30:23,255 --> 00:30:25,472
ANDA PUNYA BAKAT ALAMI
UNTUK INFORMASI YANG TIDAK BERGUNA.
700
00:30:25,541 --> 00:30:28,475
TIDAK! BERARTI SAYA PUNYA
KEPALA YANG BAIK UNTUK ANGKA.
701
00:30:28,544 --> 00:30:30,477
MUNGKIN SAYA BISA
AKUNTAN ATAU SESUATU.
702
00:30:30,546 --> 00:30:31,979
ITULAH IDE YANG HEBAT,
FRANKIE.
703
00:30:32,047 --> 00:30:33,981
ANDA TIDAK BISA MELAKUKAN ITU
DI AKUN.
704
00:30:34,049 --> 00:30:35,482
DALAM REKENING APA?
705
00:30:35,551 --> 00:30:37,484
DI AKUN
KAMU BODOH!
706
00:30:37,553 --> 00:30:39,570
OH, HENTIKAN!
707
00:30:41,106 --> 00:30:43,056
JIKA MEREKA MEMBUAT ANDA
DETEKTIF,
708
00:30:43,108 --> 00:30:45,058
APA SAJA MUNGKIN,
KAMU KERAS.
709
00:30:45,110 --> 00:30:46,059
HEI,
JANGAN TERKUTUH.
710
00:30:46,111 --> 00:30:47,394
BISAKAH SAYA TEMBAK DIA
UNTUK MENGATAKAN ITU?
711
00:30:47,446 --> 00:30:48,562
SEKARANG, TAHAN. TAHAN.
712
00:30:48,614 --> 00:30:51,532
AKU MENDAPAT SESUATU
SANGAT SERIUS UNTUK DIKATAKAN DI SINI.
713
00:30:51,584 --> 00:30:54,868
SAYA SUDAH BERPIKIR
TENTANG HUKUM ITU DI LUAR SANA.
714
00:30:54,920 --> 00:30:56,870
BLUEGRASS KENTUCKY--
APA YANG ANDA PIKIRKAN?
715
00:30:56,922 --> 00:30:58,422
SAYA PUNYA RELATIF
DI KENTUCKY, POP.
716
00:30:58,507 --> 00:31:01,091
DIAM! APA
APA ITU?
717
00:31:01,176 --> 00:31:03,377
ITU YANG TERBAIK
RUMPUT ADA.
718
00:31:03,429 --> 00:31:04,911
RUMPUT ADALAH RUMPUT, POP.
719
00:31:04,964 --> 00:31:06,263
ANDA TAHU, ANDA TIDAK TAHU
SIALAN
720
00:31:06,348 --> 00:31:07,848
TENTANG APA SAJA
APAKAH ANDA?
721
00:31:07,916 --> 00:31:09,933
OH, MARRONE! CUKUP
DENGAN HUKUM INI SUDAH!
722
00:31:10,019 --> 00:31:11,134
YA, KAMU MENGEMUDI
SEMUA ORANG GILA
723
00:31:11,220 --> 00:31:12,436
DENGAN HUKUM ITU.
724
00:31:12,521 --> 00:31:13,720
OH, YA?
725
00:31:21,530 --> 00:31:23,113
APA YANG TERJADI, TONY?
726
00:31:23,198 --> 00:31:25,616
TELAH BERPAKAIAN
DALAM CEPAT MALAM INI?
727
00:31:25,701 --> 00:31:26,900
ANDA MENINGGALKAN KEMEJA ANDA DI RUMAH?
728
00:31:26,952 --> 00:31:28,035
KENAPA KAU TIDAK BERTANYA DIA?
729
00:31:28,103 --> 00:31:29,486
DIA BELUM MELAKUKANNYA
PENCUCIAN DALAM MINGGU.
730
00:31:29,572 --> 00:31:30,621
APA?
731
00:31:30,706 --> 00:31:31,822
APA MAKSUD ANDA,
"DIA", "DIA"?
732
00:31:31,907 --> 00:31:33,323
MADELINE NAMANYA.
733
00:31:33,409 --> 00:31:35,792
DAN APA DIA,
PELAYAN ANDA?
734
00:31:35,878 --> 00:31:37,794
OH, YA, SEPERTI AKU
BUKAN PELAYANMU?
735
00:31:37,880 --> 00:31:38,795
ITU BERBEDA.
736
00:31:38,881 --> 00:31:41,281
HA. BAGAIMANA?
BERBEDA?
737
00:31:41,333 --> 00:31:42,883
ITU BERBEDA,
ITU SEMUA.
738
00:31:42,951 --> 00:31:45,619
POP, BISAKAH TIDAK
MULAI MALAM INI, TOLONG?
739
00:31:45,671 --> 00:31:47,120
MA, TERIMA KASIH
UNTUK SPAGHETTI.
740
00:31:47,172 --> 00:31:48,338
ITU HEBAT.
741
00:31:48,424 --> 00:31:50,641
APA INI, MAKAN DAN LARI?
KEMANA KAMU PERGI?
742
00:31:50,726 --> 00:31:51,808
AKU AKAN KELUAR.
TIDAK BISAKAH KAMU MENGATAKAN?
743
00:31:51,894 --> 00:31:52,959
KEMANA KAMU PERGI?
744
00:31:53,012 --> 00:31:54,595
AKU PUNYA TANGGAL.
745
00:31:54,647 --> 00:31:55,929
DENGAN SIAPA?
746
00:31:55,981 --> 00:31:57,514
DENGAN SEORANG GADIS.
747
00:31:57,600 --> 00:31:59,066
HMM. GADIS APA?
748
00:31:59,101 --> 00:31:59,983
Vito:
MARIA.
749
00:32:00,069 --> 00:32:01,184
SIAPA MARIA?
750
00:32:01,236 --> 00:32:03,236
ANDA TAHU GADIS SPANYOL
DARI HARLEM SPANYOL,
751
00:32:03,305 --> 00:32:04,804
YANG KAU BILANG DIA
UNTUK TINGGAL DARI?
752
00:32:04,857 --> 00:32:05,805
3 BULAN DIA
MENJADI DETEKTIF,
753
00:32:05,858 --> 00:32:06,990
DAN SUDAH, DIA
NARCING PADA SEMUA ORANG.
754
00:32:07,076 --> 00:32:08,475
HEI, DIA BENAR.
755
00:32:08,527 --> 00:32:11,445
MA, KAMU TAHU
DIMANA SENJATA SAYA?
756
00:32:11,497 --> 00:32:14,147
FRANKIE, aku sudah bilang padamu
UNTUK MENJAUH DARI DIA.
757
00:32:14,199 --> 00:32:16,116
AYAH, DIA
GADIS YANG BAIK.
758
00:32:16,201 --> 00:32:17,334
APAKAH ANDA MELIHAT LAYANAN SAYA
BERPUTAR?
759
00:32:17,419 --> 00:32:18,452
saya TERLAMBAT.
760
00:32:18,504 --> 00:32:20,170
LIHAT, AKU TIDAK PEDULI
BAGAIMANA BAGUSNYA DIA, oke?
761
00:32:20,255 --> 00:32:21,755
DIA SPANYOL.
DIA PUERTO RIKA,
762
00:32:21,823 --> 00:32:25,125
DAN SECARA SEJARAH,
PUERTO RICA BENCI ORANG ITALIA.
763
00:32:25,177 --> 00:32:27,961
ANDA NAIK KE HARLEM SPANYOL,
KAMU AKAN TERLUKA.
764
00:32:28,013 --> 00:32:29,463
DIMANA SENJATAKU?
765
00:32:29,515 --> 00:32:30,964
CUKUP DENGAN SENJATANYA!
766
00:32:31,016 --> 00:32:33,433
APA, YANG HARUS SAYA LAKUKAN
SEMUANYA DI SEKITAR DI SINI?
767
00:32:33,519 --> 00:32:34,668
AKU HARUS MENEMUKAN
SENJATA ANDA?
768
00:32:34,720 --> 00:32:36,436
MUNGKIN SAYA HARUS NAIK
DI DALAM MOBIL BERSAMA ANDA?
769
00:32:36,505 --> 00:32:37,638
AYAH, KAKAKNYA YESUS
770
00:32:37,690 --> 00:32:39,473
MENCINTAIKU SEPERTI SAUDARA,
Baiklah?
771
00:32:39,525 --> 00:32:41,725
LAKUKAN APA YANG ANDA INGINKAN.
772
00:32:41,810 --> 00:32:43,977
[kereta bawah tanah
BERGERAK]
773
00:33:05,884 --> 00:33:07,884
SELAMAT DATANG.
774
00:33:12,341 --> 00:33:14,925
HEI YESUS,
BAGAIMANA kabarmu?
775
00:33:16,011 --> 00:33:18,929
BERHENTI
DENGAN Adikku!
776
00:33:30,892 --> 00:33:32,442
BANTU SAYA.
777
00:33:32,528 --> 00:33:34,077
BANTU SAYA.
778
00:33:34,163 --> 00:33:35,579
BANTU SAYA!
779
00:33:35,664 --> 00:33:37,447
BANTU SAYA!
780
00:33:37,533 --> 00:33:39,783
APAKAH INI
RUMAH SAKIT KATOLIK?
781
00:33:39,868 --> 00:33:41,284
Saya seorang Katolik.
782
00:33:41,370 --> 00:33:43,286
JIKA AKU AKAN MATI,
783
00:33:43,372 --> 00:33:46,123
SAYA INGIN MATI
DI RUMAH SAKIT KATOLIK.
784
00:33:47,092 --> 00:33:49,926
dr. Puccini
INGIN BERBICARA DENGAN ANDA.
785
00:33:50,012 --> 00:33:51,745
TIDAK ADA YANG SERIUS.
INI HANYA MASALAH SEDIKIT.
786
00:33:51,797 --> 00:33:53,213
DIA HANYA INGIN BERBICARA
UNTUK ANDA HANYA SEMENTARA.
787
00:33:53,265 --> 00:33:55,515
KAMU BAIK-BAIK SAJA?
788
00:33:55,584 --> 00:33:57,851
TERLIHAT BAIK, HAH?
789
00:33:57,919 --> 00:33:59,636
Bagaimana kabarmu, Frank?
790
00:33:59,722 --> 00:34:02,105
APA ITU? AKU PERGI
UNTUK MENJADI BAIK-BAIK SAJA, BUKAN?
791
00:34:02,191 --> 00:34:03,940
TUHAN BAIK BAGI ANDA
PADA YANG INI.
792
00:34:04,026 --> 00:34:05,358
JIKA ANDA BELUM
MENERIMA CEDERA INI,
793
00:34:05,427 --> 00:34:06,443
KAMI AKAN
BELUM PERNAH TERTANGKAP
794
00:34:06,528 --> 00:34:08,195
MASALAH LAIN INI
DALAM WAKTU.
795
00:34:08,263 --> 00:34:09,929
APA? APA ITU?
796
00:34:09,982 --> 00:34:12,733
aku akan baik-baik saja,
BUKAN?
797
00:34:12,785 --> 00:34:14,484
TAMPILKAN SINAR-X
BAHWA ANDA MEMILIKI TUMOR
798
00:34:14,570 --> 00:34:15,736
DI SALAH SATU RIBS ANDA,
799
00:34:15,788 --> 00:34:17,237
TEPAT DI BAWAH
LUKA TusukMU.
800
00:34:17,289 --> 00:34:18,238
TUMOR?
801
00:34:18,290 --> 00:34:20,373
ITULAH KANKER.
802
00:34:20,442 --> 00:34:22,959
AKU HARUS PERGI
DI SANA DAN HAPUS.
803
00:34:23,045 --> 00:34:26,079
ADA APA DENGAN MATANYA?
804
00:34:26,131 --> 00:34:27,581
Nyonya Pesce: SEDIKIT
KONDISI ATAU SESUATU.
805
00:34:27,633 --> 00:34:28,782
Frank: KONDISI?
806
00:34:28,834 --> 00:34:31,117
ITU LUCU.
[Terkikik]
807
00:34:31,170 --> 00:34:33,053
TIDAK, ITU TIDAK LUCU.
808
00:34:33,121 --> 00:34:34,788
ORANG INI AKAN
UNTUK MEMOTONG SAYA TERBUKA
809
00:34:34,840 --> 00:34:36,306
DAN LIHAT DALAM DIRIKU?
810
00:34:36,391 --> 00:34:38,958
SATU MENIT, DIA MENCARI
DI AC,
811
00:34:39,011 --> 00:34:40,227
MENIT BERIKUTNYA,
DIA MELIHAT SAYA.
812
00:34:40,295 --> 00:34:41,795
FRANKIE,
KAMU HARUS TENANG.
813
00:34:41,847 --> 00:34:42,929
ANDA HARUS
Tenang saja.
814
00:34:42,981 --> 00:34:45,015
BEDAH INI
ADALAH SALAH SATU YANG TERBAIK
815
00:34:45,100 --> 00:34:46,800
DI NEW YORK.
816
00:34:46,852 --> 00:34:49,302
DIA BEROPERASI
PADA PARU SEPUPU ERNIE.
817
00:34:49,354 --> 00:34:51,471
SEPUPU ERNIE MATI.
818
00:34:51,523 --> 00:34:52,972
ITU TIDAK BISA DIBANTU.
819
00:34:53,025 --> 00:34:54,808
DIA MENINGGAL
SERANGAN JANTUNG.
820
00:34:54,860 --> 00:34:56,309
PARU-PARUNYA BERSIH.
821
00:34:56,361 --> 00:34:57,944
Penyiar di TV:
MASYARAKAT NEPTUNE--
822
00:34:57,996 --> 00:35:00,580
SEDERHANA, BERMARTABAT,
ALTERNATIF BIAYA RENDAH
823
00:35:00,649 --> 00:35:01,832
UNTUK PEMAKAMAN HARGA TINGGI,
824
00:35:01,917 --> 00:35:03,917
INGIN ANDA MENGHABISKAN
UANG ANDA UNTUK HIDUP,
825
00:35:03,985 --> 00:35:05,318
BUKAN PENGURUS...
826
00:35:05,370 --> 00:35:07,320
OH, YA, YA.
LIHAT ITU.
827
00:35:07,372 --> 00:35:10,323
ITULAH SALAH SATU DARI DR. Puccini
PASIEN DI SANA SEKARANG.
828
00:35:10,375 --> 00:35:12,325
APA KAMU
TERTAWA?
829
00:35:12,377 --> 00:35:14,461
ITU TIDAK LUCU, Bung.
830
00:35:19,434 --> 00:35:22,769
Frank: SEKARANG, AKU KEHILANGAN PIKIRAN
DENGAN DEPRESI.
831
00:35:22,838 --> 00:35:24,838
AKU PERGI MELIHAT NUN INI DI LANTAI SAYA
UNTUK SEDIKIT NASIHAT SPIRITUAL
832
00:35:24,890 --> 00:35:26,022
UNTUK MEMBANTU SAYA
MELALUI SEMUA INI.
833
00:35:26,108 --> 00:35:27,674
KAMU TAHU APA YANG DIA KATAKAN?
834
00:35:27,726 --> 00:35:31,945
APAPUN ITU KEHENDAK TUHAN
ADALAH KEHENDAK TUHAN, ANAKKU.
835
00:35:35,684 --> 00:35:37,484
Frank: KEBENARANNYA ADALAH,
BAHWA ITU ADALAH KANKER,
836
00:35:37,536 --> 00:35:40,620
TAPI AKHIRNYA SAYA MENGALAHKANNYA
KARENA MEREKA MENANGKAPNYA TEPAT WAKTU.
837
00:35:40,689 --> 00:35:43,123
TAK PERLU DIKATAKAN,
SAYA SEGERA SEMBUH.
838
00:35:43,191 --> 00:35:45,125
MESKIPUN
KAMI TINGGAL DI RATU,
839
00:35:45,193 --> 00:35:47,127
SAYA SELALU
DI JALAN 29
840
00:35:47,195 --> 00:35:48,628
KARENA DI situlah
TINDAKANNYA ADALAH.
841
00:35:48,697 --> 00:35:51,665
Tony Bennett:
♪ TEPAT WAKTU ♪
842
00:35:51,717 --> 00:35:55,535
♪ AKU MENEMUKANMU
TEPAT WAKTU ♪
843
00:35:55,587 --> 00:35:59,756
♪ SEBELUM KAMU DATANG,
WAKTU SAYA ♪
844
00:35:59,842 --> 00:36:01,474
♪ SUDAH HABIS... ♪♪
845
00:36:01,543 --> 00:36:03,093
Frank: KLUB DIJALANKAN
OLEH PHILLY TIDUR SIANG,
846
00:36:03,178 --> 00:36:04,311
PEMBUAT TARUHAN LOKAL
847
00:36:04,379 --> 00:36:05,812
YANG BERBAU SEPERTI DIA
TERUS MENGHISAP
848
00:36:05,881 --> 00:36:07,213
PADA CENGKEL
DARI BAWANG PUTIH.
849
00:36:07,266 --> 00:36:09,983
Philly si Tidur Siang:
KAMU TIDAK BERTARUH?
850
00:36:10,051 --> 00:36:12,269
BAGAIMANA ANDA BISA MENDAPATKAN
KARTU HEBAT SEPERTI INI
851
00:36:12,354 --> 00:36:14,187
DAN MENJADI SANGAT BODOH?
852
00:36:14,239 --> 00:36:15,689
TUHAN MELINDUNGI
YANG BODOH.
853
00:36:15,741 --> 00:36:18,241
ANDA PUNYA
PERLINDUNGAN SEUMUR HIDUP.
854
00:36:18,327 --> 00:36:20,026
BAGAIMANA DENGAN YANG INI, HAH?
855
00:36:20,078 --> 00:36:22,195
BAGAIMANA PRIA DITIKUS
DI HARLEM SPANYOL
856
00:36:22,247 --> 00:36:24,063
DAN MEMBUATNYA MENJADI
HAL YANG MENYELAMATKAN HIDUPNYA?
857
00:36:24,116 --> 00:36:27,066
MASALAHNYA ADALAH,
ANDA MENDAPAT KEBERUNTUNGAN.
858
00:36:27,119 --> 00:36:28,702
ANDA LAHIR DENGAN ITU.
859
00:36:28,754 --> 00:36:29,836
BAGIAN YANG KESALAHAN ADALAH,
860
00:36:29,905 --> 00:36:31,121
KAMU TIDAK TAHU APA
NERAKA UNTUK MELAKUKANNYA.
861
00:36:31,206 --> 00:36:32,455
BEBERAPA ORANG TELAH LAHIR
DENGAN ITU,
862
00:36:32,541 --> 00:36:33,907
DAN MEREKA TAHU
APA YANG HARUS DILAKUKAN DENGAN ITU.
863
00:36:33,959 --> 00:36:35,425
SEKARANG, JIKA SAYA...
864
00:36:35,510 --> 00:36:36,960
ADA DIA
PERGI LAGI.
865
00:36:37,045 --> 00:36:39,930
Frank: PHILLY TIDUR SIANG,
NARKOLEPTIS.
866
00:36:40,015 --> 00:36:42,432
DIA AKAN KELUAR
TANPA PERINGATAN,
867
00:36:42,517 --> 00:36:45,769
DAN KEDUA KEMUDIAN,
DIA AKAN KELUAR DARI ITU.
868
00:36:47,522 --> 00:36:49,439
BERAPA LAMA
APAKAH SAYA KELUAR?
869
00:36:49,524 --> 00:36:51,441
3 1/2 MINGGU.
870
00:36:51,526 --> 00:36:52,943
KAMU ORANG BIJAKSANA, KAN?
871
00:36:53,028 --> 00:36:54,444
DAN KAMU...
872
00:36:54,529 --> 00:36:56,947
PELAJARI APA YANG HARUS DILAKUKAN
DENGAN KEBERUNTUNGAN.
873
00:36:57,032 --> 00:36:58,598
ANDA MENGERTINYA.
874
00:36:58,650 --> 00:36:59,599
YESUS, PHILLY,
875
00:36:59,651 --> 00:37:00,901
BAWAH ANGIN,
APAKAH ANDA? Fiuh.
876
00:37:00,953 --> 00:37:03,370
AKU TIDAK INGIN
BAWANG PUTIH ITU.
877
00:37:04,573 --> 00:37:05,488
GLORIA!
878
00:37:05,574 --> 00:37:07,941
Ada apa, sayang?
BAGAIMANA kabarmu?
879
00:37:07,993 --> 00:37:13,413
[SINGA TIDUR MALAM INI
OLEH TOKEN YANG BERMAIN]
880
00:37:13,465 --> 00:37:15,114
jujur:
INGAT APA YANG SAYA KATAKAN KEPADA ANDA
881
00:37:15,167 --> 00:37:17,617
TENTANG CARA YANG BENAR
UNTUK MEMBUATNYA
882
00:37:17,669 --> 00:37:19,085
DAN CARA CEPAT?
883
00:37:19,137 --> 00:37:21,922
CARA YANG BENAR TIDAK
BEKERJA TERLALU BAIK BAGI SAYA,
884
00:37:21,974 --> 00:37:24,174
JADI SAYA MEMUTUSKAN
UNTUK MENCOBA CARA CEPAT.
885
00:37:24,259 --> 00:37:25,642
ORANG-ORANG BIJAKSANA KELAS BERAT INI
886
00:37:25,727 --> 00:37:26,643
DATANG DARI JALAN MULBERRY
887
00:37:26,728 --> 00:37:28,311
UNTUK MENYIAPKAN
OPERASI PERJUDIAN.
888
00:37:28,397 --> 00:37:30,814
MEREKA MEMILIH
TOKO ROTI DI SEBELAHNYA
889
00:37:30,882 --> 00:37:32,148
SETELAH BERBICARA
KEPADA BILLY DeWOLF,
890
00:37:32,234 --> 00:37:34,417
ORANG YANG MEMILIKINYA.
891
00:37:35,687 --> 00:37:37,604
TINGGAL
KELUAR!
892
00:37:38,573 --> 00:37:40,106
Pria:
HEI, BILLY, HAH?
893
00:37:40,158 --> 00:37:42,108
jujur:
MASIH MENJADI JERK-OFF,
894
00:37:42,177 --> 00:37:44,210
SAYA PERGI DAN MENCARI PEKERJAAN
SEBAGAI PRIA DI PINTU DEPAN
895
00:37:44,279 --> 00:37:47,113
BUKAN MELIHAT
UNTUK PEKERJAAN YANG JUJUR.
896
00:37:47,165 --> 00:37:50,250
JADI SAYA BERBICARA DENGAN JIMMY TENTANG
MENDAPATKAN PEKERJAAN DI SANA.
897
00:37:51,086 --> 00:37:52,919
LIHAT,
NAMA SAYA FRANK.
898
00:37:52,988 --> 00:37:55,171
SAYA DIBERITAHU
UNTUK BERBICARA DENGAN ANDA.
899
00:37:55,257 --> 00:37:57,257
YA? DAN OLEH SIAPA?
900
00:37:57,325 --> 00:37:59,492
A--AKU TIDAK BISA MENGATAKAN.
901
00:37:59,544 --> 00:38:00,961
ANDA TAHU SESEORANG?
902
00:38:01,013 --> 00:38:01,962
YA.
903
00:38:02,014 --> 00:38:04,330
TAPI--TAPI SAYA TIDAK BISA MENGATAKAN.
904
00:38:04,383 --> 00:38:06,132
SIAPA YANG KAMU TAHU?
905
00:38:06,184 --> 00:38:09,335
Aku sudah bilang padamu,
AKU TIDAK BISA--AKU TIDAK BISA MENGATAKAN.
906
00:38:09,388 --> 00:38:11,972
APA NAMANYA?
907
00:38:12,841 --> 00:38:15,191
JIMMY VITELLO.
908
00:38:15,277 --> 00:38:17,343
ANDA TAHU, ANDA HARUS
JANGAN PERNAH MENYATAKAN NAMA.
909
00:38:17,396 --> 00:38:19,679
JANGAN PERNAH MENYATAKAN NAMA
SEPERTI ITU DALAM BERSAMA INI.
910
00:38:19,731 --> 00:38:20,780
ITULAH HAL YANG BURUK UNTUK DILAKUKAN.
JANGAN PERNAH, JANGAN PERNAH, JANGAN PERNAH KATAKAN--
911
00:38:20,849 --> 00:38:22,399
KAMU MEMINTA SAYA!
912
00:38:22,484 --> 00:38:24,784
APAKAH SAYA GILA,
ATAU DIA BERTANYA SAYA?
913
00:38:24,853 --> 00:38:27,287
jujur:
Pokoknya, aku dapat pekerjaan itu,
914
00:38:27,355 --> 00:38:29,289
DAN SAYA PUNYA
UANG YANG CUKUP DIHEMAT
915
00:38:29,357 --> 00:38:30,824
UNTUK MASUK DENGAN VITO
DI MOBIL.
916
00:38:30,876 --> 00:38:32,325
Frank, Sr.: HAI! HAI! HAI!
917
00:38:32,377 --> 00:38:34,027
SIAPA YANG AKAN
UNTUK BERBICARA DENGAN PRIA?
918
00:38:34,079 --> 00:38:35,462
AKU BERBICARA.
INI BULLSHIT.
919
00:38:35,530 --> 00:38:36,663
ANDA TAHU APA?
920
00:38:36,715 --> 00:38:39,833
SAYA INGIN MEMESAN MOBIL INI
SEBELUM KELUARGA.
921
00:38:39,885 --> 00:38:40,884
SAYA AKAN MEMESAN
MOBIL!
922
00:38:40,969 --> 00:38:42,002
BIARKAN DIA BERBICARA
KEPADA ORANG.
923
00:38:42,054 --> 00:38:44,254
JANGAN LUPA--PUTIH
DENGAN ATAS VINYL PUTIH,
924
00:38:44,339 --> 00:38:47,007
DEFROSTER BELAKANG,
STEREO AM/FM, JENDELA BERWARNA,
925
00:38:47,059 --> 00:38:48,341
DAN RODA TILT.
926
00:38:48,393 --> 00:38:49,509
VITO, DIAM,
BAIKLAH?
927
00:38:49,561 --> 00:38:50,927
UNTUK KE-200 KALINYA,
928
00:38:51,013 --> 00:38:52,846
SAYA TAHU BAGAIMANA
UNTUK MEMESAN MOBIL!
929
00:38:52,898 --> 00:38:53,847
SANTAI AJA!
930
00:38:53,899 --> 00:38:55,932
PUTIH DENGAN PUTIH
ATAS VINYL.
931
00:39:05,577 --> 00:39:06,526
APA INI?
932
00:39:06,578 --> 00:39:09,062
INI BUKAN MOBIL KAMI,
Benarkah?
933
00:39:09,114 --> 00:39:10,063
YA, ITU MOBILNYA.
934
00:39:10,115 --> 00:39:11,281
APA KAMU
BICARA TENTANG?
935
00:39:11,366 --> 00:39:12,449
Aku sudah bilang padamu
KETIKA ANDA PERGI KE SANA,
936
00:39:12,534 --> 00:39:13,867
PUTIH
DENGAN ATAS VINYL PUTIH!
937
00:39:13,919 --> 00:39:14,901
ORANG BERKATA--
938
00:39:14,953 --> 00:39:17,403
SAYA TIDAK PEDULI
APA YANG DIKATAKAN ORANG INI!
939
00:39:17,456 --> 00:39:19,405
SAYA PIKIR WARNANYA PUTIH.
940
00:39:19,458 --> 00:39:20,590
KAMI MITRA DI--
AKU TIDAK INGIN INI.
941
00:39:20,675 --> 00:39:21,741
AKU TIDAK AKAN PERGI
UNTUK MEMBAYARNYA, BAIK.
942
00:39:21,793 --> 00:39:22,909
APA YANG SALAH
DENGAN ITU?
943
00:39:22,961 --> 00:39:23,910
ANDA TINGGAL DI SANA!
KEMARILAH.
944
00:39:23,962 --> 00:39:25,462
KEMARILAH!
ANDA TINGGAL DI SANA.
945
00:39:25,547 --> 00:39:26,579
KEMARILAH
SELAMA SATU MENIT.
946
00:39:26,631 --> 00:39:28,214
LIHAT, JANGAN BERCINTA.
947
00:39:28,266 --> 00:39:29,432
PUTIH DENGAN
ATAS VINYL PUTIH.
948
00:39:29,518 --> 00:39:30,433
DATANG--
949
00:39:30,519 --> 00:39:31,935
TIDAK. TINGGAL DI SANA!
950
00:39:32,020 --> 00:39:34,437
AYAH, KATAKAN DIA
UNTUK TINGGAL DI SANA.
951
00:39:34,523 --> 00:39:35,939
APA ITU?
952
00:39:36,024 --> 00:39:37,474
INI MOBIL KAMI.
953
00:39:41,947 --> 00:39:43,113
KEMARILAH.
954
00:39:43,198 --> 00:39:45,832
Mungo Jerry: ♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH ♪
955
00:39:45,901 --> 00:39:49,152
♪ CHH CHH-CHH UH
CHH CHH-CHH UH... ♪
956
00:39:49,237 --> 00:39:52,405
[TANDA Klakson]
957
00:39:53,658 --> 00:39:56,326
HEI, Bpk. PESCE.
BAGAIMANA kabarmu?
958
00:39:56,411 --> 00:39:58,328
SEMUANYA
Baiklah?
959
00:39:59,915 --> 00:40:03,166
♪ DI MUSIM PANAS
SAAT CUACA PANAS ♪
960
00:40:03,251 --> 00:40:06,586
♪ KAMU DAPAT MEREgangKANNYA
DAN SENTUH LANGIT... ♪
961
00:40:08,340 --> 00:40:09,288
punk.
962
00:40:09,341 --> 00:40:10,957
POP!
963
00:40:11,009 --> 00:40:13,259
ANDA TAHU,
SEORANG PRIA DIHUKUM
964
00:40:13,311 --> 00:40:15,512
OLEH PERUSAHAAN
DIA TERUS, FRANKIE.
965
00:40:15,597 --> 00:40:17,814
ITU BUKAN PERTANDINGAN
UNTUK BAIK UNTUK ANDA, POP.
966
00:40:17,899 --> 00:40:19,732
KAMU DILUAR DI SINI MENJAGA
PERUSAHAAN DENGAN jangkrik.
967
00:40:19,801 --> 00:40:21,734
KAMU CERDAS, HAH?
968
00:40:21,803 --> 00:40:23,236
AKU MASIH SANGAT MAMPU
969
00:40:23,304 --> 00:40:26,606
DARI MENGHANCURKAN SIALAN
KELUAR DARIMU JIKA AKU HARUS.
970
00:40:26,658 --> 00:40:28,608
MAKSUD SAYA, HARI INI KAMU
MENJAGA PINTU.
971
00:40:28,660 --> 00:40:30,243
APA KAMU
AKAN MELAKUKAN BESOK?
972
00:40:30,311 --> 00:40:31,694
ANDA AKAN TAHAN
BEBERAPA ORANG TURUN
973
00:40:31,780 --> 00:40:33,113
SAAT DIA MENGHADAPI MEREKA
KEPALA DENGAN BESI BAN?
974
00:40:33,165 --> 00:40:34,614
AYAH, INI HANYA
SEMENTARA, BENAR?
975
00:40:34,666 --> 00:40:36,116
SAYA MENYIMPAN UANG
976
00:40:36,168 --> 00:40:37,817
JADI SAYA BISA MELAKUKANNYA
HAL YANG LEBIH BESAR.
977
00:40:37,869 --> 00:40:39,152
YA, SEPERTI APA?
978
00:40:39,204 --> 00:40:40,453
AKU TIDAK TAHU.
979
00:40:40,505 --> 00:40:41,988
FRANKIE, INILAH.
980
00:40:42,040 --> 00:40:43,990
INI SEMUA YANG ADA.
981
00:40:44,042 --> 00:40:46,993
ANDA MENDAPATKAN PEKERJAAN,
ANDA MENDAPATKAN HIDUP.
982
00:40:47,045 --> 00:40:48,211
ANDA BERTEMU SEORANG GADIS,
ANDA MENIKAH,
983
00:40:48,296 --> 00:40:50,130
DAN ANDA PUNYA ANAK.
984
00:40:50,182 --> 00:40:51,681
TIDAK ADA YANG LAIN
UNTUK ITU.
985
00:40:51,766 --> 00:40:53,183
POP,
INI TIDAK BISA.
986
00:40:53,268 --> 00:40:55,501
BAGAIMANA JIKA SAYA INGIN
LAKUKAN HAL LAIN?
987
00:40:55,554 --> 00:40:57,220
SEPERTI APA?
988
00:40:57,305 --> 00:40:58,221
AKU TIDAK TAHU!
989
00:40:58,306 --> 00:40:59,505
APAKAH ANDA AKAN BERHENTI
BERTANYA SAYA?
990
00:40:59,558 --> 00:41:01,441
LIHAT Betapa Sedihnya--
KAMU SEDANG.
991
00:41:01,509 --> 00:41:02,442
ANDA.
KAMU SEDANG.
992
00:41:02,510 --> 00:41:04,444
ANDA TAHU
APA YANG HARUS ANDA LAKUKAN?
993
00:41:04,512 --> 00:41:06,345
ANDA HARUS
TEMUKAN DIRI SENDIRI HOBI.
994
00:41:06,398 --> 00:41:07,814
HOBI.
995
00:41:07,866 --> 00:41:09,115
ITU BENAR.
ANDA HARUS MENDAPATKAN SESUATU
996
00:41:09,184 --> 00:41:10,950
ITU AKAN
UNTUK MEMBERI ANDA KENIKMATAN,
997
00:41:11,019 --> 00:41:12,952
SEPERTI AKU DAN HUKUM SAYA--
998
00:41:13,021 --> 00:41:14,120
KELUAR!
999
00:41:14,189 --> 00:41:15,655
KAMU BAJINGAN KECIL!
1000
00:41:15,707 --> 00:41:17,690
SUDAH KAMU PERGI
BENAR-BENAR GILA?
1001
00:41:17,742 --> 00:41:19,192
JANGAN PUKUL KUCING!
1002
00:41:19,244 --> 00:41:22,629
PANAS DARI TUBUHNYA
MEMBAKAR LUBANG DI HUKUM SAYA.
1003
00:41:22,697 --> 00:41:25,081
HA HA HA HA.
1004
00:41:27,135 --> 00:41:29,552
PERBEDAANNYA BESAR BUKAN?
1005
00:41:29,638 --> 00:41:30,803
APA?
1006
00:41:30,872 --> 00:41:34,007
RUMPUT BIRU KENTUCKY.
1007
00:41:34,059 --> 00:41:35,141
TIDAK ADA YANG BERBEDA, POP.
1008
00:41:35,210 --> 00:41:37,043
SAYA TIDAK MEMPERHATIKAN
PERBEDAAN APAPUN.
1009
00:41:37,095 --> 00:41:39,145
ANDA TIDAK MEMPERHATIKAN
TIDAK ADA PERBEDAAN?
1010
00:41:39,181 --> 00:41:40,346
TIDAK.
1011
00:41:40,432 --> 00:41:42,899
ITU KARENA ANDA TIDAK
PUNYA MATA, FRANKIE.
1012
00:41:42,984 --> 00:41:44,184
MATA.
1013
00:41:45,237 --> 00:41:46,653
MATA APA?
1014
00:41:46,721 --> 00:41:48,571
MATA. MATA.
1015
00:41:48,657 --> 00:41:50,323
MATA APA?
1016
00:41:50,391 --> 00:41:51,390
JIKA ANDA MEMILIKI MATA,
1017
00:41:51,443 --> 00:41:53,326
ANDA AKAN TAHU
APA YANG SAYA BICARAKAN.
1018
00:41:53,394 --> 00:41:56,362
TAPI JELAS ANDA TIDAK
PUNYA MATA, FRANKIE.
1019
00:41:56,448 --> 00:41:58,397
Baiklah, POP, aku beritahu kamu,
AKU BERHARAP AKU MEMILIKI MATA INI,
1020
00:41:58,450 --> 00:41:59,899
KARENA MAKA SAYA AKAN TAHU
1021
00:41:59,951 --> 00:42:01,567
APA-APAAN
ANDA BICARA TENTANG.
1022
00:42:01,620 --> 00:42:05,205
BAIK, AKU HANYA MENDENGARKAN
KE DRUM YANG BERBEDA, FRANKIE.
1023
00:42:05,257 --> 00:42:07,040
JADI SEKARANG ADA DRUM.
1024
00:42:07,092 --> 00:42:08,675
ADA BANYAK KESALAHAN
TERJADI DI SINI,
1025
00:42:08,743 --> 00:42:10,093
AKU KATAKAN KEPADAMU.
1026
00:42:10,178 --> 00:42:12,262
ITU BENAR. LOTERE
DATANG KE NEW YORK. LIHAT.
1027
00:42:12,347 --> 00:42:14,747
YA, YA, KAMU DAN
20 JUTA ORANG LAINNYA
1028
00:42:14,799 --> 00:42:16,049
LIHAT HARI INI,
Baiklah?
1029
00:42:16,101 --> 00:42:17,550
SELALU ADA HARAPAN, Nak.
1030
00:42:17,602 --> 00:42:20,419
BUKAN UNTUKMU, POP.
TIDAK ADA HARAPAN.
1031
00:42:20,472 --> 00:42:21,971
omong kosong.
1032
00:42:24,609 --> 00:42:25,558
HAI, IBU.
1033
00:42:25,610 --> 00:42:26,859
BAGAIMANA kabarmu?
1034
00:42:26,928 --> 00:42:28,061
WAKTU YANG SEMPURNA.
1035
00:42:28,113 --> 00:42:29,896
KELUAR DARI SANA!
ADA APA DENGANMU?
1036
00:42:29,948 --> 00:42:31,064
PERGI CUCI TANGANMU!
1037
00:42:31,116 --> 00:42:33,149
ANDA DATANG
MEMBAWA KUMAN MEREKA
1038
00:42:33,235 --> 00:42:34,951
DAN TETAPKAN MEREKA
DALAM SAUS SEPERTI ITU!
1039
00:42:35,036 --> 00:42:37,954
HEI, KELUAR DARI KURSIKU,
BUB. AYO.
1040
00:42:38,039 --> 00:42:40,456
SIAPA YANG MENINGGAL
DAN MENJADIKANMU RAJA?
1041
00:42:40,542 --> 00:42:41,958
KELUAR SAJA!
1042
00:42:42,043 --> 00:42:44,460
SAYA PUNYA
UNTUK PERGI BEKERJA.
1043
00:42:44,546 --> 00:42:45,962
SAYA MEMILIKI PEKERJAAN,
1044
00:42:46,047 --> 00:42:47,297
TIDAK SEPERTI
BEBERAPA ORANG YANG SAYA KENAL.
1045
00:42:47,382 --> 00:42:48,381
YA? APA YANG KAMU LAKUKAN,
1046
00:42:48,449 --> 00:42:50,466
MENGIKUTI
PESTA TIDUR?
1047
00:42:50,552 --> 00:42:51,968
DIMANA AYAHMU?
1048
00:42:52,053 --> 00:42:54,470
DIA DI LUAR DENGAN
RUMPUT BIRU KENTUCKY
1049
00:42:54,556 --> 00:42:56,256
DAN MATA
DAN DRUM.
1050
00:42:56,308 --> 00:42:57,974
FRANKIE, JANGAN BERIKAN DIA
WAKTU YANG SULIT HARI INI.
1051
00:42:58,059 --> 00:43:00,426
MENGAPA TIDAK?
1052
00:43:00,478 --> 00:43:03,129
DIA DIBERHENTIKAN
DARI KERJA.
1053
00:43:03,181 --> 00:43:04,630
DIA DIBERHENTIKAN?
1054
00:43:04,683 --> 00:43:05,982
ANDA MENDENGAR DIA.
1055
00:43:06,067 --> 00:43:08,935
APAKAH ANDA AKAN MENGHUBUNGI
AYAHMU, HAH?
1056
00:43:08,987 --> 00:43:10,436
JAUHKAN PANTATMU
1057
00:43:10,488 --> 00:43:12,438
DAN PERGI PANGGILAN
AYAHMU!
1058
00:43:12,490 --> 00:43:13,940
Baiklah, aku berangkat!
1059
00:43:13,992 --> 00:43:15,441
Frank: ITU SERIUS.
1060
00:43:15,493 --> 00:43:17,443
KAMI BARU SAJA BERJALAN
SEPERTI ITU,
1061
00:43:17,495 --> 00:43:18,995
DAN AKU TAHU KITA ADA DI DALAM
UNTUK BEBERAPA MASA SULIT.
1062
00:43:19,080 --> 00:43:20,697
SEKARANG, PADA SAAT YANG SAMA,
1063
00:43:20,782 --> 00:43:22,699
LINGKUNGAN
AKAN GILA.
1064
00:43:22,784 --> 00:43:24,951
SEMUA ORANG ADA DEMAM LOTTO.
1065
00:43:25,003 --> 00:43:29,038
AKU, AKU TIDAK AKAN MEMILIKINYA
APA SAJA YANG HARUS DILAKUKAN DENGAN ITU.
1066
00:43:29,991 --> 00:43:30,923
HEI, ROCKY,
1067
00:43:30,992 --> 00:43:33,326
APA YANG AKAN ANDA LAKUKAN
DENGAN JUTAAN ANDA?
1068
00:43:33,378 --> 00:43:35,828
JIKA ANDA TIDAK BERMAIN,
ANDA TIDAK MENANG.
1069
00:43:35,880 --> 00:43:37,046
ITU ASLI.
1070
00:43:37,132 --> 00:43:38,348
KAMU BERUBAH MENJADI
1071
00:43:38,433 --> 00:43:40,049
ROCKEFELLER YANG LUAR BIASA,
berbatu.
1072
00:43:40,135 --> 00:43:41,834
HA HA HA HA HA!
1073
00:43:41,886 --> 00:43:44,337
AYAHKU BISA MEMILIKINYA
MUNGKIN DIDUKUNG
1074
00:43:44,389 --> 00:43:46,839
LOTRE NEGARA NEW YORK
KOMISI SEMUA OLEH DIRI SENDIRI.
1075
00:43:46,891 --> 00:43:50,443
DIA PERGI
UNTUK YANG BESAR.
1076
00:43:50,511 --> 00:43:51,728
AKU TAHU ITU TIDAK BENAR,
1077
00:43:51,780 --> 00:43:53,529
TAPI SAYA SUDAH MENGUMPULKAN
PEMERIKSAAN PENANGGULANGAN
1078
00:43:53,615 --> 00:43:55,031
SAAT SAYA BEKERJA
DI KLUB.
1079
00:43:55,116 --> 00:43:56,366
ITU JUGA BERUNTUNG,
1080
00:43:56,451 --> 00:43:58,034
KARENA SAYA MEMILIH HARI BURUH
UNTUK MENGUANG CEK ITU.
1081
00:43:58,119 --> 00:43:59,869
BANK TUTUP.
TOKO GAYA
1082
00:43:59,954 --> 00:44:01,687
ADALAH SATU-SATUNYA BERSAMA
DI BLOK YANG TERBUKA.
1083
00:44:01,740 --> 00:44:03,239
HEI, FRANKIE,
1084
00:44:03,325 --> 00:44:05,241
BAGAIMANA kabarmu?
SEMUANYA baik-baik saja?
1085
00:44:05,327 --> 00:44:06,576
BAGAIMANA KELUARGANYA?
1086
00:44:06,661 --> 00:44:07,794
BAGUS.
1087
00:44:07,862 --> 00:44:10,129
IBUMU, AYAHMU?
Adikmu yang cantik?
1088
00:44:10,198 --> 00:44:12,882
SEMUA ORANG BAIK-BAIK SAJA.
1089
00:44:12,967 --> 00:44:15,034
LIHAT, SAYA HARUS UANG
PERIKSA.
1090
00:44:15,086 --> 00:44:17,920
ANDA PUNYA ID?
1091
00:44:18,006 --> 00:44:19,505
IRV...
1092
00:44:19,557 --> 00:44:21,507
BAGAIMANA KAKAKKU,
BAGAIMANA IBUKU--
1093
00:44:21,559 --> 00:44:22,842
KAU BERTANYA padaku
UNTUK ID?
1094
00:44:22,894 --> 00:44:24,844
Frank, maafkan aku.
ITULAH CARANYA.
1095
00:44:24,896 --> 00:44:27,430
ANDA HARUS MEMILIKI
2 BENTUK IDENTIFIKASI.
1096
00:44:27,515 --> 00:44:29,432
ANDA TAHU
SIAPA AYAHKU?
1097
00:44:29,517 --> 00:44:32,318
KAMI TIDAK INGIN MEMILIKI
KESALAHPAHAMAN.
1098
00:44:32,387 --> 00:44:33,820
HEI, HEI. BAIK, oke.
1099
00:44:33,888 --> 00:44:38,074
UNTUKMU, FRANKIE,
AKU AKAN MEMBUAT PENGECUALIAN.
1100
00:44:38,159 --> 00:44:39,659
Aduh, TERIMA KASIH, IRV.
1101
00:44:39,727 --> 00:44:43,229
TAPI ANDA HARUS MEMBELI SESUATU.
MINIMAL 10 BUAH.
1102
00:44:43,281 --> 00:44:44,831
AKU HARUS MEMBELI SESUATU?
1103
00:44:44,899 --> 00:44:45,832
YA.
1104
00:44:45,900 --> 00:44:47,950
APA YANG SAYA AKAN
UNTUK MEMBELI DI TEMPAT INI,
1105
00:44:48,036 --> 00:44:49,452
APA,
UKULELE YANG SIALAN?
1106
00:44:49,537 --> 00:44:52,455
AKU TIDAK MENGEJAR MANHATTAN.
MINIMAL 10 BUAH.
1107
00:44:52,540 --> 00:44:54,540
IRV, AKU BERSUMPAH PADA TUHAN,
INI TERLIHAT SEPERTI
1108
00:44:54,592 --> 00:44:56,959
SIALAN YANG SAMA DENGAN YANG ANDA PUNYA
DI SINI 20 TAHUN LALU.
1109
00:44:57,045 --> 00:44:58,294
Baiklah, BERIKAN AKU
1110
00:44:58,380 --> 00:44:59,929
BAGIAN ITU
BINOKULAR DI SANA.
1111
00:45:00,014 --> 00:45:01,414
OH, YA.
1112
00:45:01,466 --> 00:45:04,517
HEI, FRANK,
INI INDAH.
1113
00:45:04,585 --> 00:45:05,518
SEMUANYA INDAH.
1114
00:45:05,586 --> 00:45:08,271
DIA INGIN MENJUALNYA.
BAGAIMANA MENURUTMU?
1115
00:45:08,356 --> 00:45:10,390
9 dolar.
1116
00:45:10,442 --> 00:45:12,358
IRV, AYO!
1117
00:45:12,427 --> 00:45:14,427
Aku harus menagihmu 10.
1118
00:45:14,479 --> 00:45:15,428
TIDAK.
1119
00:45:15,480 --> 00:45:16,429
TIDAK, TIDAK.
1120
00:45:16,481 --> 00:45:17,930
MEMBUAT
PERBEDAAN.
1121
00:45:17,982 --> 00:45:21,284
BERIKAN AKU SALAH SATU DARI MEREKA
TIKET LOTERE.
1122
00:45:21,369 --> 00:45:22,285
CANTIK.
1123
00:45:22,370 --> 00:45:23,602
KAMU MENGERTINYA, FRANKIE.
1124
00:45:23,655 --> 00:45:24,954
ANDA MENGERTINYA.
1125
00:45:25,039 --> 00:45:28,458
SEMUANYA ADALAH PEKERJAAN
DENGAN ORANG INI.
1126
00:45:28,543 --> 00:45:31,461
KAMU PUNYA PASANGAN YANG CANTIK
TERONOKULER ADA.
1127
00:45:31,546 --> 00:45:32,462
YA, INDAH.
1128
00:45:32,547 --> 00:45:33,963
ADA DIA.
1129
00:45:34,048 --> 00:45:36,282
BAIKLAH.
1130
00:45:36,334 --> 00:45:38,284
1, 2, 3, 4, 5...
1131
00:45:38,336 --> 00:45:39,618
HARI INI, IRV!
AYO!
1132
00:45:39,671 --> 00:45:41,120
AYO IRV, HAH?
1133
00:45:41,172 --> 00:45:42,755
AYO, IRV!
1134
00:45:44,008 --> 00:45:45,458
JANGAN LUPA
BINOKULAR.
1135
00:45:45,510 --> 00:45:47,927
AKU TIDAK AKAN PERGI
UNTUK LUPA MEREKA.
1136
00:45:48,012 --> 00:45:49,429
BIAYA SAYA 9 BUCKS.
1137
00:45:49,514 --> 00:45:50,930
HA HA HA HA!
1138
00:45:51,015 --> 00:45:52,465
TEMPATKAN
DI LAYAWAY.
1139
00:45:52,517 --> 00:45:55,468
ITULAH ITU. SAYA PIKIR
ITU SANGAT BUANG-BUANG UANG,
1140
00:45:55,520 --> 00:45:59,021
AKU TIDAK PERNAH MENGATAKAN AYAHKU
SAYA MEMBELINYA.
1141
00:46:03,161 --> 00:46:04,577
DAN KEMUDIAN TERJADI.
1142
00:46:04,662 --> 00:46:08,030
SAYA BERADA DI SUBWAY
KADANG DI BULAN NOVEMBER.
1143
00:46:24,516 --> 00:46:26,549
sial.
1144
00:46:26,634 --> 00:46:29,335
sial.
SAYA TIDAK PERCAYA.
1145
00:46:29,387 --> 00:46:30,669
SAYA TIDAK PERCAYA.
1146
00:46:30,722 --> 00:46:32,939
SAYA FINALIS
DI LOTERE!
1147
00:46:33,007 --> 00:46:35,942
DI SINI! SAYA FINALIS
DI LOTERE!
1148
00:46:36,010 --> 00:46:37,443
AKU TIDAK BERCANDA!
AKU TIDAK BERCANDA! LIHAT!
1149
00:46:37,512 --> 00:46:39,178
TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU,
LIHAT INI!
1150
00:46:39,230 --> 00:46:40,446
DI SINI! INI TIKETNYA!
1151
00:46:40,515 --> 00:46:42,732
Aku dapat suntikan
DENGAN $6,2 JUTA!
1152
00:46:42,817 --> 00:46:45,451
$6,2 JUTA!
1153
00:46:45,520 --> 00:46:50,239
YA!
YA!
1154
00:46:52,460 --> 00:46:55,378
IBU, VITO, KAMU TIDAK AKAN PERNAH
PERCAYA APA YANG TERJADI!
1155
00:46:55,463 --> 00:46:56,879
IBU, VITO! IBU, IBU!
1156
00:46:56,965 --> 00:47:00,333
SAYA FINALIS
DALAM LOTERE NEGARA NEW YORK!
1157
00:47:00,385 --> 00:47:01,834
APAKAH ANDA SERIUS?
1158
00:47:01,886 --> 00:47:04,337
YA! DI SANA
DI KERTAS!
1159
00:47:04,389 --> 00:47:05,338
OH, FRANKIE!
1160
00:47:05,390 --> 00:47:07,507
[Dering TELEPON]
1161
00:47:07,559 --> 00:47:09,509
MEREKA TERTAWA
CHRISTOPHER COLUMBUS!
1162
00:47:09,561 --> 00:47:11,511
MEREKA TERTAWA
SAUDARA YANG BENAR!
1163
00:47:11,563 --> 00:47:13,012
MEREKA TERTAWA
DI EINSTEIN!
1164
00:47:13,064 --> 00:47:15,014
MAMA, MEREKA BAHKAN
TERTAWA PADA SAYA.
1165
00:47:15,066 --> 00:47:16,816
TAPI TIDAK ADA YANG AKAN
UNTUK TERTAWA PADA SAYA
1166
00:47:16,884 --> 00:47:18,017
SETELAH MALAM NATAL
1167
00:47:18,069 --> 00:47:19,519
KARENA
SAYA FINALIS
1168
00:47:19,571 --> 00:47:21,521
DI NEW YORK
LOTERE NEGARA,
1169
00:47:21,573 --> 00:47:24,023
DAN AKU AKAN MENANG
ITU $6,2 JUTA,
1170
00:47:24,075 --> 00:47:26,025
DAN AKU PERGI
UNTUK MENGHABISKANNYA!
1171
00:47:26,077 --> 00:47:27,326
DAN, MADU, MADU,
1172
00:47:27,395 --> 00:47:29,028
AKU AKAN MEMBELIMU
RUMAH YANG INDAH
1173
00:47:29,080 --> 00:47:31,030
DENGAN HUKUM BESAR
UNTUK SAYA.
1174
00:47:31,082 --> 00:47:33,032
FRANKIE, JANGAN KHAWATIR
TENTANG KARIR,
1175
00:47:33,084 --> 00:47:35,034
BUKANLAH ANDA AKAN melakukannya
PERNAH MENDAPATKAN SATU.
1176
00:47:35,086 --> 00:47:36,702
BACALAH, Nak.
JAWAB ITU.
1177
00:47:36,754 --> 00:47:37,837
SIAPA YANG TELEPON?
1178
00:47:37,905 --> 00:47:38,838
ITU MADELINE.
1179
00:47:38,906 --> 00:47:39,839
MADELINE! MADELINE!
1180
00:47:39,907 --> 00:47:42,542
AKU AKAN MEMBELIMU
PENCUCI, PENGERING,
1181
00:47:42,594 --> 00:47:44,910
SETIAP PERALATAN
YANG PERNAH ANDA HARAPKAN.
1182
00:47:44,963 --> 00:47:46,345
LALU--
1183
00:47:47,632 --> 00:47:49,081
DIA PASTI PINGSAN.
1184
00:47:49,133 --> 00:47:50,716
PERAYAAN!
1185
00:47:50,768 --> 00:47:51,717
ANGGUR!
1186
00:47:51,769 --> 00:47:53,719
DAN BAGAIMANA DENGAN ANDA,
DETEKTIF PESCE?
1187
00:47:53,771 --> 00:47:55,721
APA YANG BISA SAYA BELI UNTUK ANDA?
1188
00:47:55,773 --> 00:47:57,723
POP, BISAKAH SAYA BERBICARA DENGAN ANDA?
1189
00:47:57,775 --> 00:48:00,142
BUKAN SEKARANG. SAYA SIBUK MENGHABISKAN
UANG SAYA DI SINI.
1190
00:48:00,228 --> 00:48:01,644
MADU, DENGARKAN FRANKIE.
1191
00:48:01,729 --> 00:48:04,146
YA, BAYI LAKI-LAKIKU,
SIAPA YANG MENYATAKAN NAMA SAYA?
1192
00:48:04,232 --> 00:48:05,648
ITULAH PERSIS
INTINYA, POP.
1193
00:48:05,733 --> 00:48:06,649
YA? JADI?
1194
00:48:06,734 --> 00:48:08,651
KITA BERDUA PUNYA
NAMA YANG SAMA.
1195
00:48:08,736 --> 00:48:11,654
AKU TAHU. INI NAMA SAYA.
AKU MEMBERIKANNYA KEPADAMU.
1196
00:48:11,739 --> 00:48:13,656
TAPI ITU NAMA SAYA
DALAM KERTAS.
1197
00:48:13,741 --> 00:48:16,158
APA YANG ANDA COBA
UNTUK BERITAHU AKU, FRANKIE?
1198
00:48:16,210 --> 00:48:17,660
POP,
INI TIKET SAYA.
1199
00:48:17,745 --> 00:48:19,662
APA MAKSUD ANDA,
TIKET ANDA?
1200
00:48:19,747 --> 00:48:20,830
AKU TAHU. AKU TAHU.
1201
00:48:20,915 --> 00:48:22,965
KAMU TIDAK BERPIKIR AKU AKAN PERGI
UNTUK BERBAGI DENGAN ANDA.
1202
00:48:23,051 --> 00:48:24,967
APAKAH ITU,
KAMU BAJINGAN SERAK?
1203
00:48:25,053 --> 00:48:28,337
INI TIKET SAYA. AKU AKAN MEMBELIMU
APAPUN YANG ANDA INGINKAN.
1204
00:48:28,423 --> 00:48:30,840
KAMU RIOT, Nak.
ANDA BENAR-BENAR RIOT.
1205
00:48:30,925 --> 00:48:33,593
SELAMA MENIT DI SANA,
KAMU MEMINTA AKU.
1206
00:48:33,645 --> 00:48:35,011
SALUTU!
1207
00:48:39,233 --> 00:48:40,433
AHH.
1208
00:48:46,357 --> 00:48:48,741
APA YANG TERJADI?
1209
00:48:50,078 --> 00:48:53,579
MADU,
INI TIKET FRANKIE.
1210
00:48:53,648 --> 00:48:55,281
YA, POP.
1211
00:48:55,333 --> 00:48:57,783
SAYA PERGI KE IRV'S
UNTUK MENGUANG CEK
1212
00:48:57,835 --> 00:48:59,285
KARENA BANK
SUDAH DITUTUP,
1213
00:48:59,337 --> 00:49:01,203
DAN DIA MEMBUAT AKU
BELI SESUATU.
1214
00:49:01,289 --> 00:49:02,622
JADI--JADI SAYA MEMBELI
1215
00:49:02,674 --> 00:49:04,256
BINOKULAR
DAN TIKET.
1216
00:49:04,325 --> 00:49:08,260
KAU MEMBERITAHUKU
ANDA MEMBELI SATU TIKET?
1217
00:49:08,346 --> 00:49:10,262
SAYA DAPAT 8 JUTA TIKET
1218
00:49:10,348 --> 00:49:12,765
DUDUK DI
KOTAK SEPATU DI LANTAI ATAS,
1219
00:49:12,850 --> 00:49:15,834
DAN ANDA MEMBELI
SATU TIKET.
1220
00:49:15,887 --> 00:49:17,269
YA, BAIK, POP,
1221
00:49:17,338 --> 00:49:20,640
KAMU TAHU, MAKSUD SAYA...
SAYA BERUNTUNG.
1222
00:49:36,491 --> 00:49:39,191
BISAKAH SAYA MELIHAT
TIKETNYA, FRANKIE?
1223
00:49:39,243 --> 00:49:40,409
YA.
1224
00:50:00,314 --> 00:50:01,564
ANDA AKAN MENANG
1225
00:50:01,649 --> 00:50:03,232
INI SEDANG
HAL YANG SIALAN.
1226
00:50:03,317 --> 00:50:05,551
ANDA TAHU BAHWA,
BUKAN?
1227
00:50:05,603 --> 00:50:07,553
YA, BAIK, POP,
ANDA TAHU,
1228
00:50:07,605 --> 00:50:09,388
APA MILIKKU
ADALAH MILIKMU.
1229
00:50:09,440 --> 00:50:10,889
YA, SAMA, FRANKIE.
1230
00:50:10,942 --> 00:50:13,075
AKU TIDAK PUNYA APA PUN.
1231
00:50:24,372 --> 00:50:27,623
TIBA-TIBA, SEMUANYA
ADALAH TEMAN TERBAIK SAYA.
1232
00:50:27,709 --> 00:50:28,958
SELAMAT.
1233
00:50:29,043 --> 00:50:31,377
TERIMA KASIH BANYAK.
1234
00:50:33,914 --> 00:50:36,382
♪ BERAPA HARI ♪
1235
00:50:36,434 --> 00:50:37,850
♪ TELAH ♪
1236
00:50:37,918 --> 00:50:40,186
♪ SEJAK AKU LAHIR ♪
1237
00:50:40,254 --> 00:50:43,139
♪ BERAPA HARI ♪
1238
00:50:43,224 --> 00:50:44,757
♪ APAKAH SAYA AKAN MATI... ♪
1239
00:50:44,809 --> 00:50:46,258
DIA BAJINGAN YANG BERUNTUNG.
1240
00:50:46,310 --> 00:50:48,978
FRANKIE PESCE ADALAH FINALIS
DI LOTERE NEGARA.
1241
00:50:49,063 --> 00:50:50,479
jujur:
ITU BENAR-BENAR KONYOL.
1242
00:50:50,565 --> 00:50:52,481
SAYA ADALAH 1 DARI 50 FINALIS.
1243
00:50:52,567 --> 00:50:54,984
SEMUA ORANG BERTINDAK SEPERTI
AKU SUDAH MEMENANGKANNYA.
1244
00:50:55,069 --> 00:50:57,403
APAKAH ANDA BERTARUH
KUDA AKAN 50 TO 1?
1245
00:50:57,455 --> 00:50:58,654
SAYA TIDAK AKAN.
1246
00:50:58,740 --> 00:51:02,107
TAPI TEMAN SAYA
KAMI BERTARUH PADA SAYA.
1247
00:51:02,160 --> 00:51:04,326
ZIPPAS YAKIN
SAYA BISA MELAKUKAN APA SAJA.
1248
00:51:04,412 --> 00:51:06,245
JADI DIA MENJATUHKAN KITA
KE JALAN MULBERRY
1249
00:51:06,297 --> 00:51:07,780
UNTUK INI SANGAT BESAR
BERSAMA PERJUDIAN
1250
00:51:07,832 --> 00:51:09,381
UNTUK MELIHAT APAKAH SAYA BISA
BUANG BEBERAPA DADU.
1251
00:51:09,450 --> 00:51:11,217
♪ KATAKAN KENAPA ♪
1252
00:51:11,285 --> 00:51:16,172
♪ DIA ORANG ASING
DI TANAH ANEH ♪
1253
00:51:17,258 --> 00:51:21,644
♪ HANYA ORANG ASING
DI TANAH ANEH ♪
1254
00:51:21,729 --> 00:51:23,145
♪ KATAKAN KENAPA ♪
1255
00:51:23,231 --> 00:51:28,184
♪ DIA ORANG ASING
DI TANAH ANEH ♪
1256
00:51:29,403 --> 00:51:33,856
♪ DIA ORANG ASING
DI TANAH ANEH ♪
1257
00:51:33,908 --> 00:51:35,390
BUANG PRIA
dadu.
1258
00:51:35,443 --> 00:51:36,909
PERGI, PERGI, PERGI.
1259
00:51:36,977 --> 00:51:39,311
ITU TERLALU CEPAT,
BAYI.
1260
00:51:39,363 --> 00:51:40,813
TEMPATKAN TARUHAN ANDA!
1261
00:51:40,865 --> 00:51:42,698
180 GRAB.
1262
00:51:43,668 --> 00:51:45,117
Sebuah 9!
1263
00:51:49,123 --> 00:51:50,039
BAGAIMANA PERASAAN ANDA?
1264
00:51:50,091 --> 00:51:51,657
SAYA MERASA KINETIK.
1265
00:51:51,709 --> 00:51:54,326
KINETIS. AKU SUKA KATA ITU.
AKU SUKA KATA ITU.
1266
00:51:54,378 --> 00:51:56,929
BAIKLAH. KAMI
AKAN MENUNJUKKAN MEREKA.
1267
00:51:56,997 --> 00:51:58,964
3 DATANG.
TEMPATKAN TARUHAN ANDA.
1268
00:51:59,016 --> 00:52:01,100
100 BILANG KAMU TIDAK
BUAT ITU 9.
1269
00:52:01,168 --> 00:52:02,184
AYO.
1270
00:52:02,270 --> 00:52:03,719
BAIKLAH.
1271
00:52:06,357 --> 00:52:07,473
Sebuah 4!
1272
00:52:07,558 --> 00:52:09,275
SEMUANYA BENAR.
ITU BAIK.
1273
00:52:09,343 --> 00:52:10,442
AYO COBA
SEKALI LAGI.
1274
00:52:10,511 --> 00:52:12,695
400 PADA 9.
1275
00:52:13,614 --> 00:52:14,864
Ayolah,
ANAK FRANKIE.
1276
00:52:14,949 --> 00:52:16,148
MENGAMBIL UANG MEREKA,
BAYI.
1277
00:52:16,200 --> 00:52:17,149
MENGAMBIL UANG MEREKA.
1278
00:52:17,201 --> 00:52:18,784
AYO! AYO!
1279
00:52:22,990 --> 00:52:24,156
HEI, HEI, HEI.
1280
00:52:24,242 --> 00:52:26,242
BUKANLAH ITU LOUIE TUCCI
DI SANA?
1281
00:52:26,327 --> 00:52:28,494
JANGAN SINGKAT DIA,
FRANKIE.
1282
00:52:28,546 --> 00:52:30,963
DIA PUNYA SENDIRI
KUburan DI JERSEY.
1283
00:52:31,031 --> 00:52:33,966
KEMUDIAN DIA AKAN MEMOTONG TENGGOROKANMU
KELUAR UNTUK CALZONE SETELAHNYA.
1284
00:52:34,034 --> 00:52:35,968
DIA TIDAK MEMBERI APAPUN, Bung.
1285
00:52:36,036 --> 00:52:37,970
YA, PERCAYA DIA.
AKU PUNYA TEMAN JUGA.
1286
00:52:38,038 --> 00:52:39,471
HEI, BAGAIMANA kabarmu?
1287
00:52:39,540 --> 00:52:40,973
GULUNGKAN DADU SIALAN,
APAKAH YA?
1288
00:52:41,041 --> 00:52:43,475
ADA APA DENGAN ANAK INI?
DIA PUNYA PALSY?
1289
00:52:43,544 --> 00:52:45,210
APA, KAMU MENYENANGKAN
MATI? AYO PERGI!
1290
00:52:45,263 --> 00:52:46,545
SANTAI SEKARANG,
FRANKIE.
1291
00:52:46,597 --> 00:52:48,981
KAMU BISA.
KAMU BISA.
1292
00:52:49,049 --> 00:52:50,816
BAIKLAH.
AYO.
1293
00:52:50,885 --> 00:52:52,401
HAI!
1294
00:52:52,486 --> 00:52:53,402
Sebuah 9!
1295
00:52:53,487 --> 00:52:54,403
YA!
1296
00:52:54,488 --> 00:52:55,938
DI SINI!
1297
00:52:57,942 --> 00:52:59,892
BIARKAN DIA NAIK.
1298
00:52:59,944 --> 00:53:01,393
SIAPA PUN PUNYA
ADA BRIASCI?
1299
00:53:01,445 --> 00:53:02,895
SI SIALAN
1300
00:53:02,947 --> 00:53:04,897
PERCAYA,
ANAK GEMUK.
1301
00:53:04,949 --> 00:53:06,699
KEMUDIAN TERJADI.
1302
00:53:06,751 --> 00:53:08,200
SAYA MEMBUAT SEJARAH.
1303
00:53:08,252 --> 00:53:10,202
SAYA INGIN MELAKUKANNYA
SESUATU
1304
00:53:10,254 --> 00:53:12,654
TIDAK ADA YANG PERNAH MELIHAT
DI MANA SAJA.
1305
00:53:12,707 --> 00:53:15,174
MENAKJUBKAN.
ANDA MELIHAT INI?
1306
00:53:15,242 --> 00:53:17,042
FRANKIE, BA--
1307
00:53:27,805 --> 00:53:29,271
DAPATKAN ANAK sialan itu
KELUAR DARI SINI.
1308
00:53:29,357 --> 00:53:31,557
BERIKAN KAPAK, AKU AKAN MEMOTONG
LEPASKAN TANGANMU.
1309
00:53:31,609 --> 00:53:33,525
AYO.
INI HANYA PERMAINAN.
1310
00:53:33,594 --> 00:53:34,610
DIA BENAR-BENAR KECEWA.
1311
00:53:34,695 --> 00:53:36,111
APA YANG ANDA LIHAT?
1312
00:53:36,197 --> 00:53:37,947
APA, ANDA PIKIRKAN
INI LELUCON YANG SIALAN?
1313
00:53:38,032 --> 00:53:38,948
HAI!
1314
00:53:39,033 --> 00:53:40,532
AKU HANYA
MAINKAN BEBERAPA DADU.
1315
00:53:40,601 --> 00:53:41,533
AYO.
1316
00:53:41,602 --> 00:53:43,535
DATANG KE SINI,
KAMU PENGISAP COCK.
1317
00:53:43,604 --> 00:53:44,536
AYO!
1318
00:53:44,605 --> 00:53:45,537
KEMARILAH!
1319
00:53:45,606 --> 00:53:47,039
TAS DOUCHE SIALAN.
1320
00:53:47,107 --> 00:53:49,208
HAI! HAI!
KEMBALI KE SINI!
1321
00:53:49,276 --> 00:53:52,544
KATAKAN SELAMAT PAGI
UNTUK VINNIE, AYAH.
1322
00:53:52,613 --> 00:53:53,629
HA HA HA.
1323
00:53:53,714 --> 00:53:55,965
ANDA BERPIKIR ITU
LELUCON BESAR, BUKAN?
1324
00:53:56,050 --> 00:53:56,966
APA?
1325
00:53:57,051 --> 00:53:59,835
nongkrong
DENGAN ORANG MOB
1326
00:53:59,921 --> 00:54:01,420
DAN TEMBAK DADU, HAH?
1327
00:54:01,472 --> 00:54:02,922
APA KAMU
BERBICARA TENTANG?
1328
00:54:02,974 --> 00:54:04,924
KAMU SEORANG LEGENDA
DI JALAN MULBERRY.
1329
00:54:04,976 --> 00:54:07,309
ANAK IKAN FRANKIE,
PRIA DENGAN LENGAN EMAS...
1330
00:54:07,395 --> 00:54:09,428
ANDA TAHU, LENGAN EMAS
DAN KEPALA PANTATNYA.
1331
00:54:09,480 --> 00:54:11,597
LANJUTKAN KERJA BAIKMU.
PERHATIKAN APA YANG TERJADI.
1332
00:54:11,649 --> 00:54:14,132
SANTAI saja, oke?
1333
00:54:14,185 --> 00:54:15,517
Aku sedang bersenang-senang.
1334
00:54:15,603 --> 00:54:17,019
INI HANYA REKREASI.
1335
00:54:17,104 --> 00:54:18,487
Oke, SONNY, oke.
1336
00:54:18,555 --> 00:54:20,990
JANGAN SENDIRI TERBUNUH
SEBELUM GAMBAR.
1337
00:54:21,058 --> 00:54:23,993
MAKA ANDA BISA MELAKUKANNYA
APAPUN YANG ANDA INGINKAN.
1338
00:54:24,078 --> 00:54:24,994
BESAR. TERIMA KASIH.
1339
00:54:25,079 --> 00:54:27,496
APA ITU
BAUNYA DI SINI?
1340
00:54:27,581 --> 00:54:30,666
BAU SEPERTI GYM TUA
SNEAKER ATAU SESUATUNYA.
1341
00:54:35,006 --> 00:54:36,655
INI PIZZA.
1342
00:54:36,707 --> 00:54:38,507
ITU TIDAK
TERLIHAT SEPERTI
1343
00:54:38,592 --> 00:54:40,492
TANPA PISAU
SAYA PERNAH MELIHAT, POP.
1344
00:54:40,544 --> 00:54:43,295
DIAM saja
DAN MILIKI SETELAH.
1345
00:54:44,215 --> 00:54:45,798
APAKAH ANDA MEMBUATNYA?
1346
00:54:45,850 --> 00:54:47,800
APAKAH SAYA BERHASIL? APAKAH ANDA MELIHAT
IBUMU DI SINI?
1347
00:54:47,852 --> 00:54:49,134
YA, SAYA BERHASIL.
1348
00:54:49,186 --> 00:54:52,137
ITU BIAYA SAYA DOLAR
UNTUK MENGHASILKAN $1,00.
1349
00:54:52,189 --> 00:54:53,355
SIALAN YANG KAMU BELI--
1350
00:54:53,441 --> 00:54:54,356
7 dolar.
1351
00:54:54,442 --> 00:54:56,608
PUNYA SEBAGIAN.
AYO.
1352
00:54:56,677 --> 00:54:58,360
PUNYA SEBAGIAN.
1353
00:55:05,703 --> 00:55:07,403
Adonannya agak keras.
1354
00:55:07,488 --> 00:55:09,238
APA YANG SALAH?
APA YANG MASALAH?
1355
00:55:09,323 --> 00:55:11,740
POP, POP, ANDA DAPATKAN
PIZZA LEBIH BAIK DI KOREA.
1356
00:55:11,826 --> 00:55:13,158
SIAPA YANG MEMBUAT ITU,
MICHELIN?
1357
00:55:13,210 --> 00:55:14,994
MASUKKAN DI BAGASI
DAN GUNAKANNYA SEBAGAI CADANGAN.
1358
00:55:15,046 --> 00:55:16,962
AKU PERGI
UNTUK KEMBALI KE TEMPAT TIDUR.
1359
00:55:17,031 --> 00:55:18,363
ITULAH PIZZA TERBURUK
1360
00:55:18,416 --> 00:55:19,999
aku pernah
DALAM HIDUP SAYA.
1361
00:55:21,635 --> 00:55:23,552
SATU-SATUNYA ANGGOTA
KELUARGA KAMI
1362
00:55:23,637 --> 00:55:25,054
UNTUK MENGHARGAI
PIZZA AYAHKU
1363
00:55:25,139 --> 00:55:26,338
ADALAH VINNIE.
1364
00:55:26,390 --> 00:55:28,841
JELAS, AYAHKU
BUKAN JENIS PRIA
1365
00:55:28,893 --> 00:55:31,176
UNTUK DUDUK DI SEKITAR RUMAH
SEPERTI ORANG NORMAL.
1366
00:55:31,228 --> 00:55:33,479
KEBOSAN
SUDAH MENGEMUDI DIA GILA.
1367
00:55:33,547 --> 00:55:35,347
DAN INGAT,
PIKIRAN Idle
1368
00:55:35,399 --> 00:55:36,849
ADALAH IBLIS
taman bermain,
1369
00:55:36,901 --> 00:55:38,350
DAN DALAM KASUS AYAH SAYA,
1370
00:55:38,402 --> 00:55:41,653
ITU AKAN MENJADI
TAMAN HIBURAN.
1371
00:55:46,610 --> 00:55:47,776
HAI.
1372
00:55:48,863 --> 00:55:51,447
DIMANA NERAKA BERADA
KALIAN BERTIGA PERGI, HAH?
1373
00:55:51,532 --> 00:55:53,032
KAMI AKAN BOWLING.
1374
00:55:53,084 --> 00:55:54,867
ITU BENAR.
BOWLING.
1375
00:55:56,203 --> 00:55:58,504
BOWLING, HAH?
1376
00:55:59,757 --> 00:56:02,758
KAMU BELUM BOWLING
SEJAK KRISTUS MENINGGALKAN CHICAGO.
1377
00:56:02,843 --> 00:56:04,259
BAIK, MUNGKIN
KAMI AKAN PERGI BOWLING
1378
00:56:04,345 --> 00:56:05,761
DAN MUNGKIN KITA
TIDAK AKAN PERGI BOWLING.
1379
00:56:05,846 --> 00:56:06,962
MUNGKIN KITA AKAN MELAKUKANNYA
SESUATU LAIN.
1380
00:56:07,048 --> 00:56:08,297
TAPI SAYA BERPIKIR
ITU AKAN MENYENANGKAN
1381
00:56:08,382 --> 00:56:10,299
UNTUK SEORANG AYAH
UNTUK MENGHABISKAN MALAM
1382
00:56:10,384 --> 00:56:11,934
BERSAMA ANAK-ANAKNYA.
1383
00:56:12,019 --> 00:56:13,435
PUNYA MASALAH
DENGAN ITU?
1384
00:56:13,521 --> 00:56:16,472
ANDA ADALAH
BEGITU PENUH DENGAN SIALAN.
1385
00:56:17,775 --> 00:56:19,424
AH, FACCIA KARENA...
1386
00:56:19,477 --> 00:56:20,926
AKU TIDAK TAHU.
1387
00:56:25,699 --> 00:56:27,116
Frank: DENGAN AYAH KELUAR BEKERJA,
1388
00:56:27,201 --> 00:56:28,951
SITUASI UANG KITA
SEMAKIN BURUK DAN BURUK.
1389
00:56:29,036 --> 00:56:31,070
KAMI BERTIGA MEMUTUSKAN
UNTUK MENGHILANGKAN T-BIRD
1390
00:56:31,122 --> 00:56:32,871
UNTUK UANG ASURANSI.
1391
00:56:35,876 --> 00:56:37,576
FRANKIE, FRANKIE.
1392
00:56:37,628 --> 00:56:38,577
APA?
1393
00:56:38,629 --> 00:56:40,579
TUNGGU SEBENTAR.
BERDIRI DI SANA.
1394
00:56:40,631 --> 00:56:41,630
APA KAMU
BICARA TENTANG?
1395
00:56:41,715 --> 00:56:42,948
BERDIRI DI SANA.
1396
00:56:43,000 --> 00:56:44,883
BERBALIK.
AYO.
1397
00:56:47,471 --> 00:56:48,971
BERBALIK.
1398
00:57:08,742 --> 00:57:10,409
Ayo pulang.
1399
00:57:16,250 --> 00:57:18,167
MEREKA MENEMUKAN MOBIL
SEPENUHNYA TIDAK TERSENTUH,
1400
00:57:18,252 --> 00:57:20,702
KECUALI KERUSAKAN
AYAHKU TELAH MELAKUKANNYA,
1401
00:57:20,788 --> 00:57:23,505
DI MANA KITA MENINGGALKANNYA
DI BRONX.
1402
00:57:23,591 --> 00:57:25,007
LIHAT, ADA WAKTUNYA
1403
00:57:25,092 --> 00:57:27,259
KETIKA ANDA TIDAK INGIN
UNTUK MENJADI KEBERUNTUNGAN,
1404
00:57:27,327 --> 00:57:29,494
TAPI BINTANG KEBERUNTUNGAN ITU TERUS
BERSINAR APA PUN.
1405
00:57:29,547 --> 00:57:31,380
BOWLING, HAH?
1406
00:57:31,465 --> 00:57:35,434
♪ HAL TERBAIK
DALAM HIDUP GRATIS ♪
1407
00:57:35,502 --> 00:57:38,503
♪ TAPI ANDA BISA MEMBERINYA
KEPADA BURUNG DAN LEBAH ♪
1408
00:57:38,556 --> 00:57:39,838
UNTUK MEMBUAT MASALAH LEBIH BURUK,
1409
00:57:39,890 --> 00:57:42,340
KAMI PUNYA PENGURANGAN $500
DI MOBIL.
1410
00:57:42,393 --> 00:57:44,342
KACA DEPAN YANG RUSAK
BIAYA 380 BUAH
1411
00:57:44,395 --> 00:57:46,344
DAN 40 UNTUK TOW.
1412
00:57:46,397 --> 00:57:48,346
SEKARANG KITA TELAH
MEMBAYAR 420 BUCKS
1413
00:57:48,399 --> 00:57:51,650
UNTUK MENDAPATKAN MOBIL KEMBALI
DALAM BENTUK ITU.
1414
00:57:51,702 --> 00:57:53,152
KAMI TIDAK--
KAMI TIDAK--
1415
00:57:53,204 --> 00:57:56,071
KAMI TIDAK PUNYA $420!
1416
00:57:56,157 --> 00:57:57,489
BAIK, ASURANSI
PERUSAHAAN
1417
00:57:57,541 --> 00:57:58,824
TIDAK DALAM BISNIS
UNTUK DIAMBIL
1418
00:57:58,876 --> 00:58:01,076
OLEH IDIOT BODOH
SEPERTI KALIAN.
1419
00:58:01,162 --> 00:58:02,661
OH, YA? YA?
IDIOT, HAH?
1420
00:58:02,713 --> 00:58:05,080
MOBIL BENAR-BENAR MELAKUKANNYA
DAPATKAN DICURI DI GANG BOWLIN.
1421
00:58:05,166 --> 00:58:07,583
AKU TIDAK INGIN
UNTUK MENDAPATKANNYA LAGI.
1422
00:58:07,668 --> 00:58:10,335
YA, SEPERTI
Aku 5'2" DAN PIRANG.
1423
00:58:11,705 --> 00:58:13,305
MOBIL TIDAK
DICURI
1424
00:58:13,373 --> 00:58:14,673
KARENA
INI DI BAWAH NAMANYA.
1425
00:58:14,725 --> 00:58:16,508
ANDA MENGENAL DIA DENGAN
KUTUK KEBERUNTUNGAN ITU,
1426
00:58:16,560 --> 00:58:18,343
MEREKA AKAN MENEMUKANNYA TIDAK
MASALAH DIMANA KITA MENYEMBUNYIKANNYA.
1427
00:58:18,395 --> 00:58:19,645
INI ADALAH
SEMUA KESALAHANMU.
1428
00:58:19,713 --> 00:58:21,563
ANDA TAHU APA?
KAMU PENUH DENGAN SIALAN.
1429
00:58:21,649 --> 00:58:22,881
AKU PENUH DENGAN SIALAN?
1430
00:58:22,933 --> 00:58:24,216
KEMANA KAMU PERGI SEKARANG?
1431
00:58:24,268 --> 00:58:26,902
AKU MENDAPAT SESUATU
AKU HARUS MELAKUKANNYA, BENAR?
1432
00:58:38,032 --> 00:58:40,949
SAYA MENGUNJUNGI SEPUPU SAYA LEO
DI DANAU BUDD, JERSEY BARU.
1433
00:58:41,035 --> 00:58:44,253
BERSAMA-SAMA KITA TELAH MENCARI
CARA MEMBUANG MOBIL.
1434
00:58:44,338 --> 00:58:47,256
LEO, KAMU BURUK,
DAPATKAN DI SINI.
1435
00:58:47,341 --> 00:58:48,757
LEO! APA YANG MASALAH
DENGAN ANDA?
1436
00:58:48,842 --> 00:58:50,759
ANDA TAHU, BARANG INI
BENAR-BENAR BEKERJA.
1437
00:58:50,844 --> 00:58:52,628
LUPAKAN SIALAN ITU.
KEMARILAH.
1438
00:58:52,713 --> 00:58:54,880
BIARKAN AKU
TANYAKAN SESUATU.
1439
00:58:58,052 --> 00:58:59,184
♪ UANG ♪
1440
00:58:59,253 --> 00:59:00,919
♪ ITU
APA YANG SAYA INGINKAN ♪
1441
00:59:00,971 --> 00:59:02,221
♪ BANYAK UANG ♪
1442
00:59:02,273 --> 00:59:03,388
DAPATKAN DI SANA!
1443
00:59:03,440 --> 00:59:04,856
♪ ITU
APA YANG SAYA INGINKAN ♪
1444
00:59:04,925 --> 00:59:07,359
30 HARI KEMUDIAN KITA DIBERITAHU
UNTUK PERGI KE PERUSAHAAN ASURANSI
1445
00:59:07,427 --> 00:59:09,361
UNTUK MENGAMBIL CEK.
1446
00:59:09,429 --> 00:59:11,530
BULAN TELAH DATANG DAN PERGI
DAN TIDAK ADA YANG MENEMUKAN MOBILNYA...
1447
00:59:11,598 --> 00:59:13,398
SEPERTI YANG SAYA YAKIN
AKAN MENJADI KASUSNYA.
1448
00:59:18,872 --> 00:59:21,790
JANGAN TERLIHAT SEPERTI 3
GABOON AKAN DI SANA.
1449
00:59:21,875 --> 00:59:23,292
SIAPA BILANG KITA LIHAT
SEPERTI GABOON?
1450
00:59:23,377 --> 00:59:25,744
KAMI TERLIHAT SEPERTI KELUARGA
AKAN MENGAMBIL CEK.
1451
00:59:25,796 --> 00:59:28,247
TERLIHAT SEPERTI PAKET
ANJING LIAR SIALAN--
1452
00:59:28,299 --> 00:59:30,249
ITULAH PENAMPILAN KITA.
AKU AKAN MASUK SENDIRI.
1453
00:59:30,301 --> 00:59:31,583
ANDA TUNGGU DI SINI.
1454
00:59:31,635 --> 00:59:33,418
ANDA TIDAK INGIN KAMI
UNTUK MASUK?
1455
00:59:33,470 --> 00:59:36,621
FRANKIE, KATAKAN DIA
APA YANG SAYA KATAKAN.
1456
00:59:36,674 --> 00:59:39,124
MAAF, MR. PESCE,
TAPI TAMPAKNYA
1457
00:59:39,176 --> 00:59:42,511
TIDAK ADA YANG DITEMUKAN
MOBIL PUTRA ANDA.
1458
00:59:44,732 --> 00:59:46,398
Ah, itu terlalu buruk.
1459
00:59:47,318 --> 00:59:49,568
ANDA TAHU,
ANAKKU FRANKIE...
1460
00:59:49,636 --> 00:59:51,937
DIA SAKIT
UNTUK SELURUH BULAN.
1461
00:59:51,989 --> 00:59:54,990
ANDA TAHU APA
DIA BERKATA KEPADA SAYA?
1462
00:59:55,075 --> 00:59:59,278
DIA BERBICARA, “AYAH,
KEHILANGAN MOBIL SAYA
1463
00:59:59,330 --> 01:00:01,747
SEPERTI KEHILANGAN
Adikku."
1464
01:00:01,815 --> 01:00:04,149
MAKSUD SAYA, ANAK-ANAK
Patah hati.
1465
01:00:04,201 --> 01:00:05,317
Aduh, KAMU TAHU,
1466
01:00:05,369 --> 01:00:07,986
SAYA MERASA MENGERIKAN
TENTANG INI.
1467
01:00:08,038 --> 01:00:09,254
DENGARKAN...
1468
01:00:09,323 --> 01:00:11,156
BIARKAN AKU MEMBUAT
SATU PANGGILAN TELEPON LAGI.
1469
01:00:11,208 --> 01:00:12,157
OH, TIDAK, TIDAK--
1470
01:00:12,209 --> 01:00:13,592
MUNGKIN
KITA AKAN MENDAPATKAN KEBERUNTUNGAN.
1471
01:00:21,769 --> 01:00:24,219
YA. HAI,
INI LUCY SILLS.
1472
01:00:24,305 --> 01:00:26,504
SAYA INGIN JIKA
ADA APA SAJA
1473
01:00:26,557 --> 01:00:28,673
BARU DENGAN KASUS, UH...
1474
01:00:28,726 --> 01:00:30,892
"102169."
1475
01:00:31,862 --> 01:00:32,894
TERIMA KASIH.
1476
01:00:32,980 --> 01:00:34,529
MEREKA MEMERIKSA.
1477
01:00:34,615 --> 01:00:36,148
YA.
1478
01:00:37,735 --> 01:00:39,034
APA?
1479
01:00:40,120 --> 01:00:41,987
KABUT EMAS GADING?
1480
01:00:42,039 --> 01:00:44,156
EH, TIDAK, TIDAK. AQUA VELVA.
1481
01:00:44,208 --> 01:00:45,240
Oh, tidak.
1482
01:00:45,326 --> 01:00:47,492
MOBIL. APAKAH ITU
kabut emas gading,
1483
01:00:47,544 --> 01:00:49,628
SEBUAH FORD THUNDERBIRD,
1484
01:00:49,696 --> 01:00:51,496
PELAT LISENSI
"JALAN SAYA"?
1485
01:00:53,083 --> 01:00:54,750
YA. ITU SAJA.
1486
01:00:54,835 --> 01:00:56,752
TERIMA KASIH.
1487
01:00:56,837 --> 01:00:57,869
TERIMA KASIH.
1488
01:00:57,921 --> 01:01:00,138
TAMPAKNYA MEREKA DITEMUKAN
MOBIL PUTRA ANDA
1489
01:01:00,207 --> 01:01:02,641
SELAMA AKHIR PEKAN DI
DANAU BUDD, JERSEY BARU.
1490
01:01:02,709 --> 01:01:06,428
Bukankah itu luar biasa?
SAYA SANGAT SENANG SAYA MEMERIKSA.
1491
01:01:06,513 --> 01:01:08,146
DANAU BUDD, JERSEY BARU?
1492
01:01:08,215 --> 01:01:09,848
DANAU BUDD.
1493
01:01:09,900 --> 01:01:12,100
...BULLSHIT AKU.
OTOMATIS, PANTATKU.
1494
01:01:12,152 --> 01:01:14,152
DANAU BUDD, JERSEY BARU?
APAKAH KAMU GILA?
1495
01:01:14,221 --> 01:01:15,604
APA-APAAN
APAKAH ANDA BICARA?
1496
01:01:15,689 --> 01:01:16,938
MEREKA MENEMUKAN MOBIL
1497
01:01:17,024 --> 01:01:18,940
DI DANAU BUDD SIALAN,
JERSEY BARU!
1498
01:01:19,026 --> 01:01:20,859
Suatu kebetulan.
KAMI PUNYA KELUARGA DI SANA.
1499
01:01:20,911 --> 01:01:22,327
SAYA TIDAK BERPIKIR
PERUSAHAAN ASURANSI
1500
01:01:22,396 --> 01:01:24,329
AKAN MENYAMPAIKAN ITU.
DENGAN SIAPA KAU PERGI,
1501
01:01:24,398 --> 01:01:26,782
SEPUPUMU, LEO,
BODOH ITU?
1502
01:01:26,867 --> 01:01:29,167
KAMU, DATANG!
MENGEMUDI MOBIL!
1503
01:01:29,236 --> 01:01:31,203
MENGEMUDI MOBIL!
1504
01:01:33,674 --> 01:01:35,924
TUTUP,
Baiklah?
1505
01:01:36,009 --> 01:01:37,426
DAPATKAN DI MOBIL!
1506
01:01:37,511 --> 01:01:39,428
SAYA MENDAPATKAN
DI DALAM MOBIL.
1507
01:01:39,513 --> 01:01:42,931
Frank: SAYA AKHIRNYA MENJUAL
MOBIL UNTUK SEPUPUKU LEO.
1508
01:01:43,016 --> 01:01:45,634
2 HARI SETELAH PENJUALAN,
ITU TELAH DICURI.
1509
01:01:45,719 --> 01:01:47,636
TAPI UANG ITU
TIDAK BERTAHAN LAMA.
1510
01:01:47,721 --> 01:01:50,639
SEKARANG KAMI TEKAN
BATU BAWAH.
1511
01:01:50,724 --> 01:01:52,474
FRANKIE,
BERIKAN KUNCINYA.
1512
01:01:52,559 --> 01:01:54,476
AYO, KUNCI MOBIL.
BERIKAN KUNCINYA.
1513
01:01:54,545 --> 01:01:55,811
AKU HARUS KELUAR.
1514
01:01:55,896 --> 01:01:56,945
BERIKAN KUNCINYA.
AKU MEMBUTUHKAN MEREKA.
1515
01:01:57,030 --> 01:01:58,113
AKU PERGI
KE TAMAN.
1516
01:01:58,198 --> 01:01:59,281
AYO.
AYO.
1517
01:01:59,366 --> 01:02:01,032
DATANG. DATANG.
DATANG. DATANG.
1518
01:02:01,118 --> 01:02:02,200
PUNYA UANG?
APA?!
1519
01:02:02,269 --> 01:02:04,269
ANDA PUNYA UANG?
SAYA BUTUH UANG.
1520
01:02:04,321 --> 01:02:05,270
AYAH, JANGAN SEKARANG.
1521
01:02:05,322 --> 01:02:07,205
FRANKIE, LIHAT.
AKU TERLAMBAT DI SINI.
1522
01:02:07,274 --> 01:02:08,874
APA YANG KAMU DAPATKAN?
1523
01:02:08,942 --> 01:02:10,876
AKU DAPAT $400.
1524
01:02:10,944 --> 01:02:12,377
PERGI DAPATKAN.
1525
01:02:12,446 --> 01:02:13,879
TIDAK, AYAH. UNTUK APA?
1526
01:02:13,947 --> 01:02:15,881
FRANKIE, AKU PUNYA
PERASAAN MALAM INI--
1527
01:02:15,949 --> 01:02:17,299
AKU PUNYA PERASAAN
1528
01:02:17,384 --> 01:02:19,784
BAHWA SAYA TIDAK BISA KEHILANGAN
DALAM PERTARUNGAN MALAM INI.
1529
01:02:19,837 --> 01:02:21,303
SILAKAN.
KAMULAH MITRA SAYA.
1530
01:02:21,388 --> 01:02:22,804
KAMI AKAN MENJADI MITRA.
1531
01:02:22,890 --> 01:02:24,306
JANGAN LAGI, AYAH.
1532
01:02:24,391 --> 01:02:26,725
INI PERTAMA KALINYA
SAYA MINTA UANG--
1533
01:02:26,793 --> 01:02:29,227
Baiklah. AKU PERGI
UNTUK MENDAPATKAN UANG.
1534
01:02:29,296 --> 01:02:30,512
BAIKLAH. AYO CEPAT.
1535
01:02:30,597 --> 01:02:32,130
AYO.
1536
01:02:32,182 --> 01:02:35,016
Tentu saja,
AKU MENDAPATKAN UANGNYA.
1537
01:02:35,102 --> 01:02:37,235
FRANKIE, ITU
DALAM KAOS KAKI BIRU
1538
01:02:37,304 --> 01:02:40,689
DI SISI KIRI
DARI LACI.
1539
01:02:42,309 --> 01:02:43,742
PERCAYA ATAU TIDAK,
1540
01:02:43,810 --> 01:02:45,777
AYAHKU SEBENARNYA
MENANG DALAM PERTARUNGAN.
1541
01:02:45,829 --> 01:02:47,279
JADI SAYA PERGI KE KLUB
1542
01:02:47,331 --> 01:02:48,830
UNTUK MENGHENTIKAN DIA SEBELUMNYA
DIA MELAKUKAN KERUSAKAN LAGI.
1543
01:02:48,916 --> 01:02:51,333
TAPI PHILLY MENGATAKAN AYAHKU
MENGGANDAKAN UANGNYA,
1544
01:02:51,418 --> 01:02:54,336
MENGAMBIL 800 BUCKS,
TEMPATKAN DI ATAS KUDA.
1545
01:02:54,421 --> 01:02:55,954
DIA DAPATKAN HINGGA 1.100
1546
01:02:56,006 --> 01:02:58,006
DAN BERJALAN
SEPERTI KELELAWAR KELUAR DARI NERAKA
1547
01:02:58,091 --> 01:02:59,674
DENGAN KUE JOHNNY
DAN NOMOR JOE,
1548
01:02:59,760 --> 01:03:02,294
MENGATAKAN SESUATU TENTANG
PERGI KE BALAPAN YONKER.
1549
01:03:14,691 --> 01:03:16,641
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
1550
01:03:16,693 --> 01:03:18,310
AKU MENUNGGUMU.
1551
01:03:19,530 --> 01:03:21,062
APAKAH IBUMU SUDAH?
1552
01:03:21,148 --> 01:03:22,514
YA. DIA BANGUN.
1553
01:03:22,566 --> 01:03:24,900
Ah, KRISTUS. saya
KELUAR DARI SINI.
1554
01:03:24,985 --> 01:03:26,568
HEI, APA YANG TERJADI?
1555
01:03:26,653 --> 01:03:28,520
Saya HILANG 400.
1556
01:03:28,572 --> 01:03:29,521
BAIK.
1557
01:03:29,573 --> 01:03:32,824
BAGUS. SAYA
SANGAT KHAWATIR DI SANA.
1558
01:03:32,876 --> 01:03:34,159
DENGARKAN, POP.
1559
01:03:34,211 --> 01:03:37,879
KENAPA KAU TIDAK BIARKAN AKU TAHAN
SISA UANG?
1560
01:03:37,965 --> 01:03:39,631
TIDAK ADA UANG, FRANK.
1561
01:03:40,551 --> 01:03:42,534
SAYA PIKIR ANDA BILANG
ANDA HILANG 400.
1562
01:03:42,586 --> 01:03:45,637
BENAR. saya HILANG
400 dolar.
1563
01:03:46,706 --> 01:03:49,174
ANDA PUNYA 1.100
KETIKA ANDA MENINGGALKAN KLUB.
1564
01:03:49,226 --> 01:03:50,675
YA, SAYA MELAKUKANNYA.
1565
01:03:50,727 --> 01:03:53,178
BERARTI ANDA SUDAH
DAPATKAN 700 PADA ANDA SEKARANG.
1566
01:03:53,230 --> 01:03:55,897
TIDAK. AKU TIDAK PUNYA
SIALAN PADA SAYA SEKARANG.
1567
01:03:55,983 --> 01:03:58,099
BAGAIMANA ANDA BISA KEHILANGAN 400
DARI 1.100
1568
01:03:58,185 --> 01:03:59,935
DAN TIDAK MEMILIKI APA PUN
PADAMU SEKARANG?
1569
01:04:00,020 --> 01:04:02,654
SAYA KEHILANGAN 400 BUCKS
KAMU MEMBERI AKU.
1570
01:04:02,722 --> 01:04:05,323
ANDA KEHILANGAN $1.100?
1571
01:04:05,392 --> 01:04:08,243
TIDAK. AKU KEHILANGAN 400
KAMU MEMBERI AKU.
1572
01:04:08,328 --> 01:04:09,744
LALU DIMANA
700 yang lain?
1573
01:04:09,830 --> 01:04:11,112
ITU HILANG.
1574
01:04:11,198 --> 01:04:12,364
KAMU KEHILANGAN SEMUANYA.
1575
01:04:12,416 --> 01:04:14,082
TIDAK.
1576
01:04:14,167 --> 01:04:15,333
YA.
1577
01:04:16,169 --> 01:04:17,285
SECARA TEKNIS.
1578
01:04:17,371 --> 01:04:18,336
SECARA TEKNIS?
1579
01:04:18,405 --> 01:04:20,255
APA "SECARA TEKNISnya"?
1580
01:04:20,340 --> 01:04:22,907
ANDA PUNYA 1.100
DAN SEKARANG KAMU TIDAK PUNYA sial!
1581
01:04:22,960 --> 01:04:25,577
ARTINYA
BAHWA ANDA KEHILANGAN 1.100!
1582
01:04:25,629 --> 01:04:27,245
SAYA TIDAK MENGHITUNG
YANG LAINNYA 700.
1583
01:04:27,297 --> 01:04:29,080
OH, KAMU TIDAK MENGHITUNGNYA.
UANG ITU TIDAK NYATA?
1584
01:04:29,132 --> 01:04:30,582
ITU TIDAK BAIK?
1585
01:04:30,634 --> 01:04:32,767
TIDAK MEMBAYAR KPR,
GAS, LISTRIK.
1586
01:04:32,853 --> 01:04:35,270
LIHAT, AKU TIDAK MENGHITUNGNYA
KARENA ITU UANG MEREKA.
1587
01:04:35,355 --> 01:04:37,272
ANDA LIHAT, SAYA BERJUDI
DENGAN UANG MEREKA.
1588
01:04:37,357 --> 01:04:38,773
AKU KEHILANGAN 400 KAMU,
1589
01:04:38,859 --> 01:04:41,476
TAPI UANG MEREKA
ADALAH UANG MEREKA.
1590
01:04:41,562 --> 01:04:44,896
ANDA PUNYA UANG MEREKA
DI SAKU ANDA, BUKAN?
1591
01:04:44,948 --> 01:04:47,115
Frankie...
1592
01:04:47,200 --> 01:04:49,367
AKU KELUAR
KERJA SIALAN!
1593
01:04:50,787 --> 01:04:53,104
APA-APAAN
APAKAH ANDA INGIN DARI SAYA?
1594
01:04:53,156 --> 01:04:56,241
SELAIN ITU, APA-APAANNYA
APAKAH ANDA KHAWATIR?
1595
01:04:56,293 --> 01:04:57,609
KAMU AKAN
UNTUK MEMENANGKAN LOTERE
1596
01:04:57,661 --> 01:04:59,944
DAN KEMUDIAN BERTEMU
DI JALAN
1597
01:04:59,997 --> 01:05:03,632
DAN JADILAH JERK-OFF
SELAMA HIDUP ANDA!
1598
01:05:03,717 --> 01:05:07,636
BAGAIMANA KAMU TAHU
AKU AKAN MEMENANGKAN LOTERE ITU?
1599
01:05:07,721 --> 01:05:10,639
BAHKAN JIKA SAYA MELAKUKANNYA, ITU
TIDAK TERMASUK DALAM RENCANA SAYA
1600
01:05:10,724 --> 01:05:13,558
AKU AKAN KELUAR
DI BEBERAPA SUDUT JALAN.
1601
01:05:13,627 --> 01:05:15,460
AKU AKAN MELAKUKANNYA
SESUATU DENGAN HIDUPKU.
1602
01:05:15,512 --> 01:05:16,478
YA? YA, SEPERTI APA?
1603
01:05:16,563 --> 01:05:17,979
AKU TIDAK TAHU,
1604
01:05:18,065 --> 01:05:20,765
TAPI AKU AKAN PERGI
UNTUK MENDAPATKAN KEHIDUPAN NYATA.
1605
01:05:20,817 --> 01:05:22,267
DAN APA SAYA?
1606
01:05:22,319 --> 01:05:25,020
SIALAN
KARAKTER KARTUN?
1607
01:05:27,140 --> 01:05:28,490
OH, SIALAN.
1608
01:05:32,863 --> 01:05:34,863
[Terengah-engah]
1609
01:05:44,925 --> 01:05:47,125
F-FRANK.
1610
01:05:49,296 --> 01:05:50,795
JUJUR.
1611
01:05:52,332 --> 01:05:56,635
AKU MAAF APA
AKU MELAKUKANNYA KEPADAMU.
1612
01:05:56,687 --> 01:05:58,937
KAMU DENGARKAN AKU,
FRANK PESCE.
1613
01:05:59,005 --> 01:06:01,723
DENGARKAN AKU BAIK,
HAH?
1614
01:06:01,808 --> 01:06:04,225
AKU TIDAK INGIN
UNTUK MENDENGAR SIALAN INI.
1615
01:06:04,311 --> 01:06:07,228
JANGAN MATI
PADA AKU, KAMU BAJINGAN.
1616
01:06:07,314 --> 01:06:09,280
ITU SEMUA. BUKAN SEKARANG.
1617
01:06:09,316 --> 01:06:11,733
MA, SANTAI.
1618
01:06:11,818 --> 01:06:14,536
KAMU TIDAK AKAN PERGI
TIDAK DI MANA SAJA.
1619
01:06:15,372 --> 01:06:17,872
KAMU AKAN
UNTUK MENDAPATKAN BAIK.
1620
01:06:19,459 --> 01:06:20,875
KAMU AKAN
UNTUK DATANG KE RUMAH.
1621
01:06:20,961 --> 01:06:22,627
SAYA INGIN RUMAHNYA
1622
01:06:22,696 --> 01:06:24,546
UNTUK BAU MEREKA
PIZZA BUSUK
1623
01:06:24,631 --> 01:06:25,997
ANDA TELAH MEMBUAT.
1624
01:06:27,867 --> 01:06:30,251
AKU INGIN KAMU MELIHAT
PUTRAMU FRANKIE
1625
01:06:30,337 --> 01:06:32,671
HANYA MEMBUAT SESUATU
KELUAR DARI HIDUPNYA.
1626
01:06:32,723 --> 01:06:36,257
[LEMAH] APAKAH ANDA BERPIKIR
SAYA INGIN HIDUP SAMPAI 106?
1627
01:06:36,343 --> 01:06:38,059
AKU TIDAK BERCANDA,
JUJUR.
1628
01:06:38,145 --> 01:06:39,928
AKU TIDAK BERCANDA.
1629
01:06:41,098 --> 01:06:42,764
KAMU DAN AKU,
KAMI MEMBUAT KEJADIAN.
1630
01:06:42,849 --> 01:06:44,899
KAMI MEMBUAT JANJI
SATU-SATUNYA
1631
01:06:44,985 --> 01:06:48,319
UNTUK HIDUP BERSAMA
SELALU SELALU.
1632
01:06:48,388 --> 01:06:50,321
ANTOINET?
1633
01:06:50,390 --> 01:06:52,407
APA?
1634
01:06:52,492 --> 01:06:54,225
KEMARILAH.
1635
01:06:54,277 --> 01:06:55,527
KEMARILAH.
1636
01:07:00,233 --> 01:07:02,367
[BERBISIK]
1637
01:07:06,740 --> 01:07:08,373
APA YANG DIA KATAKAN, MAMA?
1638
01:07:09,710 --> 01:07:12,877
DIA BERBICARA, “TETAPKAN
LEPASKAN RUMPUT."
1639
01:07:17,250 --> 01:07:18,183
HEI, POPS.
1640
01:07:18,251 --> 01:07:20,552
HATI-HATI
BERSAMA DIA, FRANK.
1641
01:07:26,426 --> 01:07:28,059
KAMU BAIK-BAIK SAJA?
1642
01:07:31,698 --> 01:07:33,865
DIA TERLIHAT BAIK,
BUKAN DIA?
1643
01:07:40,707 --> 01:07:42,624
Frank: DIA BERKATA
KAMI MENGHANCURKAN HUKUMNYA
1644
01:07:42,709 --> 01:07:44,125
SAAT DIA PERGI.
1645
01:07:44,211 --> 01:07:45,794
Saat itulah aku TAHU
DIA BAIK-BAIK SAJA.
1646
01:07:45,879 --> 01:07:48,079
DIA KEMBALI KE
TERORISASI SEMUA ORANG.
1647
01:07:48,165 --> 01:07:52,667
AKU PERGI UNTUK YANG PERTAMA
PEKERJAAN YANG TERSEDIA BISA SAYA TEMUKAN.
1648
01:07:52,753 --> 01:07:54,169
DAN SAYA PUNYA SATU
1649
01:07:54,254 --> 01:07:56,421
DI MAINAN SHELDON
SEBAGAI PERWAKILAN PENJUALAN.
1650
01:07:56,473 --> 01:07:58,289
DENGARKAN, AKU DARI
PERUSAHAAN MAINAN SHELDON.
1651
01:07:58,341 --> 01:08:00,141
AKU MENDAPATKAN YANG TERBESAR
MOBIL LISTRIK KECIL
1652
01:08:00,227 --> 01:08:02,560
ANDA PERNAH MELIHAT.
MOBIL LISTRIK INI,
1653
01:08:02,629 --> 01:08:05,146
MEREKA LUAR BIASA.
ANAK-ANAK AKAN MENJADI GILA.
1654
01:08:05,232 --> 01:08:07,131
ANDA HARUS MEMESAN 20, 30
KARENA HARI PERTAMA--
1655
01:08:07,184 --> 01:08:09,317
BANG! MEREKA KELUAR
PINTU. SAYA SERIUS.
1656
01:08:09,402 --> 01:08:11,569
AKU TIDAK BERCANDA YA.
BERAPA BANYAK YANG ANDA INGINKAN?
1657
01:08:11,638 --> 01:08:14,155
♪ KAMU AKAN TERLIHAT SANGAT BAIK
BAHWA ANDA AKAN SENANG ♪
1658
01:08:14,241 --> 01:08:17,859
♪ KAMU MEMUTUSKAN UNTUK TERSENYUM ♪
1659
01:08:17,944 --> 01:08:21,162
♪ PILIH
PANDANGAN YANG MENYENANGKAN... ♪
1660
01:08:21,248 --> 01:08:24,833
ITU PEKERJAAN TERBAIK
AKU BELUM PUNYA.
1661
01:08:24,918 --> 01:08:27,786
MEREKA BAHKAN BIARKAN SAYA MEMESAN
PERUSAHAAN MOBIL.
1662
01:08:27,838 --> 01:08:30,088
♪ TAMPAK DENGAN SENYUM SELAMAT ♪
1663
01:08:30,156 --> 01:08:32,707
[TANDA Klakson]
1664
01:08:32,793 --> 01:08:33,792
APA INI?
1665
01:08:33,844 --> 01:08:35,210
INI MOBIL BARU SAYA.
1666
01:08:35,295 --> 01:08:36,928
YA, PUTIH DENGAN
ATAS VINYL PUTIH?
1667
01:08:36,963 --> 01:08:38,463
INI MOBIL PERUSAHAAN.
1668
01:08:38,515 --> 01:08:40,465
ANDA MEMESAN MOBIL UNTUK SENDIRI,
ANDA MENDAPATKAN WARNA YANG TEPAT.
1669
01:08:40,517 --> 01:08:42,801
AKU DAN KAMU PERGI MITRA,
ANDA MENDAPATKAN KABUT EMAS GADING.
1670
01:08:42,853 --> 01:08:45,103
KENAPA TIDAK BAWA KE DANAU BUDD
DAN TUNJUKKAN KEPADA SEPUPUMU LEO?
1671
01:08:45,171 --> 01:08:47,055
TUNJUKKAN DIA MOBIL YANG HARUS ANDA DAPATKAN
DAPATKAN PERTAMA KALI.
1672
01:08:47,140 --> 01:08:48,640
MOBIL INI LEBIH BAIK TIDAK
DI BAWAH NAMA SAYA
1673
01:08:48,692 --> 01:08:50,141
DENGAN ASURANSI,
SAYA PERINGATAN ANDA.
1674
01:08:50,193 --> 01:08:51,509
HEI, VITO..
1675
01:08:51,561 --> 01:08:53,010
TERLIHAT BAIK, BUKAN?
1676
01:08:53,063 --> 01:08:55,513
DATANG KE SINI
DAN KATAKAN BAHWA, KAMU FUCK.
1677
01:08:55,565 --> 01:08:57,515
AKU AKAN MEMBERIMU
"TERLIHAT BAIK."
1678
01:08:57,567 --> 01:08:59,651
KEMARILAH.
1679
01:09:01,037 --> 01:09:02,487
KEMUDIAN SEKITAR MINGGU LALU,
1680
01:09:02,539 --> 01:09:04,155
JIMMY VITELLO
BILANG ADA PRIA
1681
01:09:04,207 --> 01:09:06,524
SIAPA YANG BENAR-BENAR TERTARIK
DALAM BERTEMU DENGAN SAYA.
1682
01:09:06,576 --> 01:09:08,025
SEMUA JIMMY AKAN KATAKAN SAYA
1683
01:09:08,078 --> 01:09:10,745
APAKAH ITU ADA YANG HARUS DILAKUKAN
DENGAN TIKET LOTERE SAYA.
1684
01:09:20,640 --> 01:09:21,890
HEI, PESCE!
1685
01:09:27,013 --> 01:09:28,980
DAPATKAN DI MOBIL.
1686
01:09:29,048 --> 01:09:30,481
AKU PERGI.
AKU PERGI.
1687
01:09:30,550 --> 01:09:32,183
MASUK.
1688
01:09:34,888 --> 01:09:35,987
BRR.
1689
01:09:36,055 --> 01:09:37,488
HA HA HA HA.
1690
01:09:37,557 --> 01:09:38,489
ANDA?
1691
01:09:38,558 --> 01:09:39,490
YA. MENGAPA,
1692
01:09:39,559 --> 01:09:40,575
APA YANG SALAH
DENGAN SAYA?
1693
01:09:40,660 --> 01:09:42,610
BAIK, TIDAK ADA. Maksudku...
1694
01:09:42,696 --> 01:09:45,496
TERAKHIR KALI TERLIHAT SEPERTI
KAMU INGIN MEMBUNUH AKU.
1695
01:09:45,565 --> 01:09:47,498
TIDAK. ITULAH
HANYA MALAM ITU.
1696
01:09:47,567 --> 01:09:49,000
BANYAK ORANG
TERBUNUH
1697
01:09:49,068 --> 01:09:51,002
KARENA ORANG
Sedang dalam suasana hati yang buruk.
1698
01:09:51,070 --> 01:09:53,504
KAMU LEGENDA BAWAH
DI JALAN MULBERRY,
1699
01:09:53,573 --> 01:09:54,622
ANDA TAHU ITU?
1700
01:09:54,708 --> 01:09:56,407
APA YANG KAMU LAKUKAN MALAM ITU
BERSAMA MEREKA DADU
1701
01:09:56,459 --> 01:09:57,959
DAN SEMUANYA
LAINNYA BERUNTUNG
1702
01:09:58,044 --> 01:10:00,261
ITU
TERJADI PADA ANDA.
1703
01:10:00,347 --> 01:10:02,580
DAPATKAN LOTERE
TIKET PADA ANDA?
1704
01:10:02,632 --> 01:10:03,581
YA. MENGAPA?
1705
01:10:03,633 --> 01:10:06,017
SAYA MUNGKIN TERTARIK
DALAM MEMBELINYA.
1706
01:10:06,085 --> 01:10:09,437
YA, ITU TIDAK
DIJUAL, ANDA TAHU?
1707
01:10:09,522 --> 01:10:10,638
UNTUK 10.000?
1708
01:10:10,724 --> 01:10:13,141
ANDA INGIN
BERIKAN SAYA 10 GRAND?
1709
01:10:13,226 --> 01:10:15,226
BUKANLAH ITU
APA YANG BARU SAYA KATAKAN?
1710
01:10:15,278 --> 01:10:16,811
KATA YANG ANDA PUNYA
TEMBAKAN PADA HAL INI
1711
01:10:16,863 --> 01:10:17,979
DENGAN KEBERUNTUNGAN ANDA
DAN SEMUA.
1712
01:10:18,064 --> 01:10:20,648
MUNGKIN ANDA MELAKUKANNYA
DAN MUNGKIN ANDA TIDAK,
1713
01:10:20,734 --> 01:10:22,650
TAPI JIKA INGIN JUAL
DAN LAKUKAN HAL YANG BENAR
1714
01:10:22,736 --> 01:10:24,652
DAN TETAPKAN
DALAM KELUARGA,
1715
01:10:24,738 --> 01:10:27,538
INGAT, AKU BERSAMA KAMU
DAN KAMU BERSAMAKU,
1716
01:10:27,607 --> 01:10:29,774
DAN SEMUA ORANG
BERSAMA KAMI, CAPISCE?
1717
01:10:29,826 --> 01:10:32,276
HEI, 2 MENIT
AKU TAHU KALIAN
1718
01:10:32,329 --> 01:10:34,779
DAN SUDAH
AKU DALAM KELUARGA.
1719
01:10:34,831 --> 01:10:37,114
BAIK, KAMU HANYA
PIKIRKAN TENTANG ITU.
1720
01:10:37,167 --> 01:10:38,282
HAL-HAL INI
1721
01:10:38,335 --> 01:10:39,751
PUNYA JALAN
BEKERJA,
1722
01:10:39,803 --> 01:10:41,970
DAN SAYA
MUDAH DITEMUKAN.
1723
01:10:43,006 --> 01:10:44,722
aku lapar.
APAKAH ANDA LAPAR?
1724
01:10:44,791 --> 01:10:46,724
YA, SAYA LAPAR.
KAMU LAPAR?
1725
01:10:46,793 --> 01:10:48,125
SANGAT.
aku lapar.
1726
01:10:48,178 --> 01:10:49,594
SAYA JUGA.
AKU SANGAT LAPAR.
1727
01:10:49,679 --> 01:10:51,846
DAPATKAN
KELUAR DARI SINI.
1728
01:11:04,444 --> 01:11:06,194
FRANKIE!
1729
01:11:06,279 --> 01:11:07,195
FRANKIE!
1730
01:11:07,280 --> 01:11:09,864
FRANKIE, AYO,
BANGUN. FRANKIE!
1731
01:11:09,950 --> 01:11:11,148
APA?
1732
01:11:11,201 --> 01:11:12,533
BANGUN.
APA?!
1733
01:11:12,619 --> 01:11:15,536
SAYA BENAR-BENAR BERPIKIR SAYA
DIPAKUKAN KALI INI.
1734
01:11:15,622 --> 01:11:18,155
Oh tidak!
DAPATKAN ITU DARI SINI!
1735
01:11:18,208 --> 01:11:19,657
BUKAN PAGI INI.
1736
01:11:19,709 --> 01:11:21,158
[Bersenandung]
1737
01:11:21,211 --> 01:11:24,161
BUKANLAH LEBIH BAIK,
APA YANG ANDA LAKUKAN DI SINI--
1738
01:11:24,214 --> 01:11:25,546
TINGGAL DI RUMAH,
1739
01:11:25,632 --> 01:11:27,548
JAUH DARI
ORANG MOB INI
1740
01:11:27,634 --> 01:11:29,050
DAN SEMUA
HANGOUT ITU?
1741
01:11:29,135 --> 01:11:31,052
PERHATIKAN, ANDA AKAN JUMLAH
UNTUK SESUATU.
1742
01:11:31,137 --> 01:11:32,553
ANDA MENJAGA HIDUNG ANDA
KE BATU PENGGERAS,
1743
01:11:32,639 --> 01:11:33,888
DAN KAMU
AKAN MELAKUKAN LEBIH BAIK
1744
01:11:33,974 --> 01:11:35,306
DARI POLISI ITU
LANTAI ATAS.
1745
01:11:35,358 --> 01:11:38,609
AKU TIDAK PERNAH MENDENGAR KAMU BERBICARA
SEPERTI INI SEBELUMNYA, POP.
1746
01:11:38,678 --> 01:11:40,445
TERKADANG ITU DIPERLUKAN
SESUATU SEPERTI INI
1747
01:11:40,513 --> 01:11:42,113
UNTUK MEMBUKA MATA ANDA.
1748
01:11:42,181 --> 01:11:44,115
FRANKIE, AKU INGIN
AJUKAN PERTANYAAN--
1749
01:11:44,183 --> 01:11:45,616
KETIKA ANDA MENANG
LOTERE,
1750
01:11:45,685 --> 01:11:47,452
KAMU TIDAK AKAN
GUNAKAN ITU SEBAGAI ALASAN
1751
01:11:47,520 --> 01:11:48,786
UNTUK DUDUK DI PANTAT ANDA,
APAKAH YA?
1752
01:11:48,855 --> 01:11:51,622
AKU AKAN KATAKAN KEPADAMU
APA YANG INGIN SAYA LAKUKAN.
1753
01:11:51,691 --> 01:11:53,124
APA?
1754
01:11:53,192 --> 01:11:55,209
JANGAN TERTAWA,
Baiklah?
1755
01:11:56,529 --> 01:11:58,329
AKU TIDAK AKAN PERGI
TERTAWA.
1756
01:12:00,700 --> 01:12:03,167
SAYA PIKIR SAYA AKAN PERGI
UNTUK PERGI KE KULIAH.
1757
01:12:03,219 --> 01:12:04,469
BAGAIMANA DENGAN ITU?
1758
01:12:04,537 --> 01:12:06,170
LULUSAN KULIAH
DALAM KELUARGA.
1759
01:12:06,222 --> 01:12:07,839
ANDA BISA
JADILAH DOKTER.
1760
01:12:07,891 --> 01:12:10,558
KENAPA KAU TIDAK MASUKKAN
ROKOKNYA HABIS, HAH?
1761
01:12:13,179 --> 01:12:14,145
DIA KHAWATIR
TENTANG SAYA.
1762
01:12:14,213 --> 01:12:15,646
TIDAK, TIDAK ADA DOKTER.
BAGAIMANA DENGAN PENGACARA?
1763
01:12:15,715 --> 01:12:17,315
ANDA MENJADI PENGACARA.
1764
01:12:17,383 --> 01:12:19,517
Adikmu bisa melempar
SEMUA ORANG DI PENJARA,
1765
01:12:19,569 --> 01:12:21,486
DAN ANDA BISA MENDAPATKAN SEMUANYA
KEMBALI KE JALAN.
1766
01:12:21,554 --> 01:12:23,354
TETAPKAN SEMUA ORANG SIBUK.
1767
01:12:23,406 --> 01:12:26,074
SANGAT LUCU.
AYO.
1768
01:12:26,159 --> 01:12:28,576
PERTAMA DIA HARUS
MENANGKAP SESEORANG.
1769
01:12:28,661 --> 01:12:31,412
JIKA DIA BISA
TEMUKAN SENJATANYA.
1770
01:12:31,498 --> 01:12:33,831
[Bersenandung]
1771
01:13:05,698 --> 01:13:05,763
ITULAH BUDAYA, Nak.
1772
01:13:08,234 --> 01:13:10,118
SAYA LUPA
UNTUK MEMBERITAHU ANDA--
1773
01:13:10,203 --> 01:13:12,787
JIMMY VITELLO
DIPANGGIL.
1774
01:13:12,872 --> 01:13:14,372
APA YANG DIA INGINKAN?
1775
01:13:14,440 --> 01:13:16,374
TURUN DAN LIHAT DIA.
1776
01:13:16,442 --> 01:13:19,127
JANGAN MEMBUAT DIA
MERASA BURUK, BAIK?
1777
01:13:19,212 --> 01:13:21,879
AKU PUNYA KAMU, POP.
AKU MENDAPATKANMU.
1778
01:13:22,832 --> 01:13:25,133
Aku akan menemuimu, Nak.
PUNYA YANG BAIK.
1779
01:13:25,218 --> 01:13:26,801
Baiklah,
POP.
1780
01:13:30,473 --> 01:13:33,141
[Bersenandung]
1781
01:13:55,165 --> 01:13:56,614
KELUAR DARI SINI.
1782
01:13:56,666 --> 01:13:58,616
saya CINTA
KAMU MASIH BISA BERNYANYI,
1783
01:13:58,668 --> 01:13:59,617
SANGAT BAIK.
1784
01:13:59,669 --> 01:14:00,618
AYO.
1785
01:14:00,670 --> 01:14:02,954
Bolehkah saya mengatakan sesuatu?
1786
01:14:03,006 --> 01:14:05,957
BAIK, ANDA TAHU
AKU PUNYA HATI YANG BURUK.
1787
01:14:06,009 --> 01:14:08,626
AKU TAHU KAMU PUNYA
HATI YANG BURUK.
1788
01:14:08,678 --> 01:14:10,628
BAIK, eh,
ANDA TIDAK INGIN
1789
01:14:10,680 --> 01:14:12,630
PECAHKAN, YA?
1790
01:14:12,682 --> 01:14:14,132
OH, FRANK.
1791
01:14:14,184 --> 01:14:15,633
AKU TIDAK AKAN PERNAH--
1792
01:14:15,685 --> 01:14:18,136
TUNGGU SEMENTARA, SEKARANG.
TUNGGU SEBENTAR.
1793
01:14:18,188 --> 01:14:20,438
TUNGGU, TUNGGU, TUNGGU.
PERMISI.
1794
01:14:20,506 --> 01:14:21,672
[HIDUPKAN RADIO]
1795
01:14:21,724 --> 01:14:23,141
KAMU GILA,
ANDA TAHU ITU?
1796
01:14:23,193 --> 01:14:24,642
UH-HUH. UH-HUH.
1797
01:14:24,694 --> 01:14:26,561
BISAKAH SAYA PUNYA
TARI INI?
1798
01:14:26,646 --> 01:14:28,813
ITU AKAN TERJADI
KENIKMATAN SAYA.
1799
01:14:31,151 --> 01:14:33,951
OH, FRANK...
1800
01:14:34,020 --> 01:14:39,957
♪ TOLONG, BUKAN
BERPIKIR BAHWA AKU ♪
1801
01:14:40,026 --> 01:14:45,963
♪ TAK TERLUPAKAN ♪
1802
01:14:46,032 --> 01:14:54,505
♪ TERLALU ♪
1803
01:15:03,183 --> 01:15:05,099
SAYA PERGI KE KLUB
1804
01:15:05,185 --> 01:15:07,268
UNTUK MEMBUNUH BEBERAPA WAKTU
SEBELUM GAMBAR.
1805
01:15:07,353 --> 01:15:10,354
DI SINI SEMUANYA
MULAI RANTAH.
1806
01:15:11,191 --> 01:15:12,607
HEI, FRANKIE.
1807
01:15:12,692 --> 01:15:14,358
[BERBICARA ITALIA]
1808
01:15:15,561 --> 01:15:18,246
♪ HAI DATANG,
KAMU SEMUA SETIA ♪
1809
01:15:18,331 --> 01:15:20,831
♪ SENANG DAN BERMENANG ♪
1810
01:15:20,900 --> 01:15:26,287
♪ O DATANGLAH KAMU,
O DATANGLAH KAMU KE BETHLEHEM ♪
1811
01:15:30,627 --> 01:15:33,577
BAIK, DALAM PASANGAN
JAM LEBIH BANYAK,
1812
01:15:33,630 --> 01:15:36,080
KAMU AKAN MENCARINYA
JIKA ANDA JUTAAN.
1813
01:15:36,132 --> 01:15:39,083
KAMU TAHU AKU BERHARAP KAMU
TIDAK ADA TAPI KEBERUNTUNGAN YANG TERBAIK,
1814
01:15:39,135 --> 01:15:41,585
ANDA BERUNTUNG
ANAK, KAMU.
1815
01:15:41,638 --> 01:15:43,020
TERIMA KASIH, PHILLY.
1816
01:15:44,641 --> 01:15:46,023
HEI, RICHIE,
1817
01:15:46,092 --> 01:15:47,558
DIMANA
Sari PANAS SAYA?
1818
01:15:47,644 --> 01:15:49,393
INI BELUM PANAS.
1819
01:15:49,445 --> 01:15:52,313
KAMU AKAN BERI TAHU SAYA
SEBELUM AKU MATI, HAH?
1820
01:15:58,154 --> 01:16:00,071
DIMANA FRANK PESCE?
1821
01:16:02,659 --> 01:16:04,108
UH-OH.
1822
01:16:04,160 --> 01:16:05,910
DI SINI.
1823
01:16:06,796 --> 01:16:09,630
BUKAN KAMU, bajingan.
AYAHMU.
1824
01:16:09,716 --> 01:16:11,448
HAI. HEI, HEI.
1825
01:16:11,501 --> 01:16:12,950
BUKAN DI KLUB.
1826
01:16:13,002 --> 01:16:15,219
ORANG TUAMU BERHUTANG PADAKU
PAMAN BANYAK UANG.
1827
01:16:15,288 --> 01:16:16,620
SAYA BERBICARA DENGAN ANDA.
APA KAMU, TULI?!
1828
01:16:16,673 --> 01:16:18,556
APA KAMU
BICARA TENTANG? UANG APA?
1829
01:16:18,624 --> 01:16:20,007
UANG APA?
1830
01:16:20,093 --> 01:16:21,259
HAI! HAI! HAI!
1831
01:16:21,311 --> 01:16:22,593
KAMU bajingan!
HA, HA, HA!
1832
01:16:22,645 --> 01:16:25,129
APA YANG KAMU
AMBIL KAMI, JERK-OFFS?
1833
01:16:25,181 --> 01:16:27,965
AYAHMU TELAH MENGHINDARI KAMI
SELAMA 3 MINGGU.
1834
01:16:28,017 --> 01:16:29,300
TIDAK DI SINI.
BUKAN DI KLUB.
1835
01:16:29,352 --> 01:16:30,301
KAMU SIALAN
BERSAMA DIA,
1836
01:16:30,353 --> 01:16:31,569
KAMU
SIALAN DENGAN SAYA!
1837
01:16:31,637 --> 01:16:33,187
ANDA TIDAK MEMILIKI APA PUN
UNTUK MELAKUKAN INI, JIMMY.
1838
01:16:33,273 --> 01:16:34,322
Omong kosong, Bung!
1839
01:16:34,407 --> 01:16:35,823
ANDA TAHU MENGAPA
KAMI DI SINI, PHILLY.
1840
01:16:35,908 --> 01:16:38,075
ANDA INGIN MEMULAI
PERANG ATAS INI?
1841
01:16:38,111 --> 01:16:40,644
ANDA DATANG DI KLUB SAYA
PADA MALAM NATAL
1842
01:16:40,697 --> 01:16:42,646
DAN ANDA MULAI
SIALAN INI?
1843
01:16:42,699 --> 01:16:44,081
KELUAR DARI SINI!
1844
01:16:44,150 --> 01:16:45,700
KAMI DATANG
KE RUMAH ANDA MALAM INI.
1845
01:16:45,785 --> 01:16:47,484
KAMI AKAN MEMBERIKAN ANDA
AYAH HADIAH NATAL
1846
01:16:47,537 --> 01:16:48,753
DIA TIDAK AKAN PERNAH LUPA.
1847
01:16:48,821 --> 01:16:50,871
DAPATKAN
KELUAR DARI KLUB SAYA SEKARANG.
1848
01:16:50,957 --> 01:16:53,841
INGAT UNTUK SIAPA ANDA BEKERJA,
KAU LEMAK!
1849
01:16:53,926 --> 01:16:55,659
KELUAR SEBELUM SAYA MEMOTONG
MATIKAN KACANG ANDA
1850
01:16:55,712 --> 01:16:57,595
DAN PUNYA MEREKA
DENGAN KALIMAR SAYA!
1851
01:16:57,663 --> 01:17:00,848
APA YANG ANDA LIHAT,
KAMU PENGISAP KENTANG?
1852
01:17:00,933 --> 01:17:03,467
DIA MENYEBUT AKU GEMUK.
1853
01:17:03,519 --> 01:17:05,469
Teman-teman, duduklah.
SELAMAT BERSENANG-SENANG.
1854
01:17:05,521 --> 01:17:08,556
INI MALAM NATAL.
JANGAN, NYANYIKAN LAGU.
1855
01:17:08,641 --> 01:17:10,691
APAKAH ANDA TAHU APA SAJA
TENTANG INI?
1856
01:17:10,760 --> 01:17:14,312
ORANG TUAMU
KE TUCCI UNTUK 10 GRAND.
1857
01:17:14,364 --> 01:17:15,846
10 BESAR?
1858
01:17:15,898 --> 01:17:18,349
DAN DIA 3 MINGGU
DI BALIK, BAIK?
1859
01:17:18,401 --> 01:17:21,185
APA DIA, KELUAR
DARI PIKIRANNYA?
1860
01:17:21,237 --> 01:17:23,371
BAGAIMANA DIA BISA
3 MINGGU TERLAMBAT?
1861
01:17:23,456 --> 01:17:25,189
HEI, AKU TIDAK TIDUR
DENGAN AYAHMU.
1862
01:17:25,241 --> 01:17:26,457
BAGAIMANA SAYA TAHU?
1863
01:17:26,492 --> 01:17:28,125
DIA PUNYA KPR,
DIA PUNYA TAGIHAN.
1864
01:17:28,194 --> 01:17:30,461
DIA KEHILANGAN
ASSNYA DI SINI.
1865
01:17:30,529 --> 01:17:31,962
BICARA
KEPADA ORANG TUAMU.
1866
01:17:32,031 --> 01:17:33,964
KAMU HARUS MEMBANTU SAYA.
1867
01:17:34,033 --> 01:17:35,132
AKU TIDAK MENDAPATKAN
TERLIBAT.
1868
01:17:35,201 --> 01:17:37,534
AKU AKAN MEMBUNUH
BAJAK ITU.
1869
01:17:37,587 --> 01:17:39,203
JIMMY, AYO,
KAMU HARUS MEMBANTU SAYA.
1870
01:17:39,255 --> 01:17:41,138
HEI, AKU TIDAK BISA, FRANK.
1871
01:17:41,207 --> 01:17:42,173
MENGAPA TIDAK?
1872
01:17:42,225 --> 01:17:44,058
AKU TIDAK BISA, Bung.
1873
01:17:47,713 --> 01:17:49,847
LUPAKAN. BAIKLAH?
1874
01:17:49,899 --> 01:17:50,898
LUPAKAN.
1875
01:17:50,983 --> 01:17:52,566
FRANKIE, FRANKIE,
Aku--FRANKIE.
1876
01:17:58,557 --> 01:17:59,740
SIALAN.
1877
01:18:23,850 --> 01:18:26,600
OH, TERIMA KASIH, FRANKIE.
APA YANG TERJADI PADA ANDA?
1878
01:18:26,686 --> 01:18:27,768
KAMI HAMPIR TERLAMBAT.
1879
01:18:27,854 --> 01:18:31,605
KITA PUNYA SATU SETENGAH JAM
UNTUK MENDAPATKAN KE TAMAN.
1880
01:18:31,691 --> 01:18:33,641
SAYA TAKUT KAKU.
SAYA PIKIR KAMU TERLUKA.
1881
01:18:33,726 --> 01:18:35,609
TIDAK. SEMUANYA
BAIK, MA.
1882
01:18:35,695 --> 01:18:37,094
DIMANA AYAH?
1883
01:18:37,146 --> 01:18:39,647
DIA--DIA DI ATAS
BERPAKAIAN.
1884
01:18:39,732 --> 01:18:41,365
ADA MASALAH?
1885
01:18:42,368 --> 01:18:43,617
TIDAK. LIHAT...
1886
01:18:43,703 --> 01:18:45,703
SAYA SUDAH BERPIKIR...
1887
01:18:47,206 --> 01:18:49,540
SAYA BERPIKIR BAHWA SAYA HARUS PERGI
UNTUK GAMBAR SENDIRI.
1888
01:18:49,608 --> 01:18:52,042
APAKAH KAMU GILA? DIA MENDENGAR
ITU, DIA AKAN GILA.
1889
01:18:52,111 --> 01:18:53,294
FRANKIE, KAMI TELAH
1890
01:18:53,379 --> 01:18:54,962
MENCARI KE DEPAN
SAMPAI MALAM INI.
1891
01:18:55,047 --> 01:18:56,297
AKU TAHU, MA.
1892
01:18:56,382 --> 01:18:59,300
SAYA MEMBELI GAUN BARU,
DEMI KRISTUS.
1893
01:18:59,385 --> 01:19:01,886
FRANKIE,
APA YANG SALAH?
1894
01:19:01,954 --> 01:19:03,554
TIDAK, MA. Aku sudah bilang padamu
SEMUANYA baik-baik saja,
1895
01:19:03,622 --> 01:19:05,473
Baiklah? saya baru saja
BERPIKIR TENTANG ITU,
1896
01:19:05,558 --> 01:19:07,641
DAN SAYA PIKIR SAYA HARUS PERGI
UNTUK GAMBAR SENDIRI.
1897
01:19:07,727 --> 01:19:08,976
ITULAH, BENAR?
1898
01:19:09,061 --> 01:19:10,478
TUNGGU SEBENTAR. TUNGGU
SEMENTARA, TUNGGU SEMENTARA!
1899
01:19:10,563 --> 01:19:12,146
INI YANG TERBESAR
MALAM HIDUPMU,
1900
01:19:12,231 --> 01:19:13,647
DAN KAMU PERGI
UNTUK MENGHAPUSNYA?
1901
01:19:13,733 --> 01:19:14,982
TUTUP.
1902
01:19:15,067 --> 01:19:16,650
JANGAN KATAKAN AKU
UNTUK TUTUP!
1903
01:19:16,736 --> 01:19:20,321
JANGAN PERNAH KALIAN
BERHENTI? APA YANG TERJADI?
1904
01:19:20,406 --> 01:19:21,655
FRANKIE
TIDAK INGIN KITA
1905
01:19:21,741 --> 01:19:22,740
UNTUK PERGI BERSAMA DIA.
1906
01:19:22,775 --> 01:19:25,192
KAMU TIDAK
INGIN KAMI PERGI?
1907
01:19:25,278 --> 01:19:26,810
HANYA PIKIRAN YANG SAYA PUNYA, POP.
1908
01:19:26,863 --> 01:19:28,112
YA, ITU PIKIRAN YANG BURUK.
1909
01:19:28,164 --> 01:19:29,914
KELUARKAN DARI KEPALA ANDA.
AYO PERGI. INI SUDAH TERLAMBAT.
1910
01:19:29,982 --> 01:19:32,116
TIDAK, POP. LUPAKAN.
AKU AKAN SENDIRI.
1911
01:19:32,168 --> 01:19:33,484
Ayolah,
FRANKIE.
1912
01:19:33,536 --> 01:19:34,785
APA ITU?
1913
01:19:34,837 --> 01:19:36,754
KAMI TERLALU BANYAK TEKANAN
PADAMU, APAKAH AKU BENAR?
1914
01:19:36,822 --> 01:19:38,956
KAMU TAKUT
JIKA ANDA TIDAK MENANG,
1915
01:19:39,008 --> 01:19:41,325
KAMI AKAN KECEWA PADA ANDA?
LUPAKAN SIALAN ITU.
1916
01:19:41,377 --> 01:19:42,793
AYO PERGI
DAN NIKMATI DIRI SENDIRI.
1917
01:19:42,845 --> 01:19:44,011
APAPUN TERJADI.
1918
01:19:44,096 --> 01:19:46,630
TIDAK, POP. INI ADALAH
APA YANG AKAN TERJADI.
1919
01:19:46,682 --> 01:19:49,300
Aku akan naik ke kamarku,
SAYA MENDAPATKAN TIKET SAYA,
1920
01:19:49,352 --> 01:19:50,935
DAN AKU AKAN SENDIRI.
1921
01:19:51,003 --> 01:19:53,170
TOLONG
KELUAR DARI CARAKU.
1922
01:19:53,222 --> 01:19:54,472
APA ITU
SALAH DENGAN ANDA?
1923
01:19:54,524 --> 01:19:55,973
ANDA TAHU APA INI
BERARTI BAGI KITA.
1924
01:19:56,025 --> 01:19:57,975
INI YANG PALING
MOMEN PENTING
1925
01:19:58,027 --> 01:19:59,860
DALAM HIDUP KITA,
DEMI KRISTUS.
1926
01:19:59,946 --> 01:20:02,363
TIDAK, POP,
INI BUKAN MOMEN ANDA.
1927
01:20:02,448 --> 01:20:03,864
INI MOMEN SAYA.
1928
01:20:03,950 --> 01:20:05,366
ANDA MENINGGALKAN RUMAH INI
TANPA KITA,
1929
01:20:05,451 --> 01:20:07,618
MENANG ATAU KALAH,
JANGAN KEMBALI.
1930
01:20:07,686 --> 01:20:09,320
DENGAN ANDA SETTING
CONTOH,
1931
01:20:09,372 --> 01:20:11,322
SAYA MEMILIKI KESEMPATAN YANG BAIK
KEHILANGAN.
1932
01:20:11,407 --> 01:20:12,623
APA-APAANNYA
APAKAH ANDA MENGATAKAN?
1933
01:20:12,708 --> 01:20:13,657
ANDA MENDENGAR.
1934
01:20:13,709 --> 01:20:14,658
jujur,
JANGAN!
1935
01:20:14,710 --> 01:20:16,877
APAKAH ANDA MEMANGGIL SAYA
PECUNDANG?
1936
01:20:18,297 --> 01:20:19,497
AKU BUKAN pecundang!
1937
01:20:19,549 --> 01:20:20,831
TERIMALAH DENGAN CARAMU, AYAH.
1938
01:20:20,883 --> 01:20:22,166
AKU BUKAN pecundang!
1939
01:20:22,218 --> 01:20:23,534
BAIKLAH!
ANDA SEORANG PEMENANG!
1940
01:20:23,586 --> 01:20:25,302
ITULAH KAMU
INGIN MENDENGAR,
1941
01:20:25,371 --> 01:20:26,470
ANDA PEMENANG?
1942
01:20:26,539 --> 01:20:29,473
APA YANG KAU LAKUKAN
ITU SANGAT HEBAT
1943
01:20:29,542 --> 01:20:31,425
KECUALI JUDI JAUH
SEMUA YANG PERNAH KAMU MILIKI,
1944
01:20:31,511 --> 01:20:33,427
TERMASUK
BISNIS ANDA SENDIRI.
1945
01:20:33,513 --> 01:20:34,595
SAYA TINGGAL.
1946
01:20:34,680 --> 01:20:36,096
ITULAH YANG SAYA LAKUKAN.
1947
01:20:36,182 --> 01:20:38,599
SAYA TINGGAL SELAMA 35 TAHUN.
1948
01:20:38,684 --> 01:20:42,102
SAYA TINGGAL DAN BANGKIT
KELUARGA SELAMA 35 TAHUN.
1949
01:20:42,188 --> 01:20:44,605
SAYA MELAKUKAN APA SAJA
SAYA HARUS MELAKUKANNYA
1950
01:20:44,690 --> 01:20:46,857
UNTUK MENJAGA ATAP
DI ATAS KEPALA KITA.
1951
01:20:46,909 --> 01:20:49,610
ITULAH APA
APA YANG SAYA LAKUKAN!
1952
01:20:49,695 --> 01:20:51,111
KAMU TINGGAL, HAH?
1953
01:20:51,197 --> 01:20:53,497
PENAWARAN BESAR.
1954
01:20:53,566 --> 01:20:55,616
ANDA TINGGAL? ITULAH APA
ANDA SEHARUSNYA MELAKUKANNYA.
1955
01:20:55,701 --> 01:20:57,618
ITU AKAN LEBIH BAIK
JIKA ANDA PERGI
1956
01:20:57,703 --> 01:20:59,954
BUKAN DIPASANG
DENGAN SIALANMU SELURUH HIDUPKU!
1957
01:21:00,039 --> 01:21:02,289
KAMU MENGHANCURKAN SETIAP MIMPI YANG PERNAH AKU
PUNYA! ITU TIDAK CUKUP BURUK
1958
01:21:02,375 --> 01:21:03,958
KAMU KECEWA IMPIANMU SENDIRI
MELAWAN DINDING SIALAN--
1959
01:21:04,043 --> 01:21:05,759
KAMU MENGAMBIL AKU BERSAMA KAMU!
1960
01:21:05,845 --> 01:21:08,629
KAU TIDAK TAHU SIALAN
TENTANG MIMPI SAYA,
1961
01:21:08,714 --> 01:21:10,631
BUKAN HAL YANG SIALAN
TENTANG MIMPI SAYA.
1962
01:21:10,716 --> 01:21:13,133
ANDA BERPIKIR SAYA BERJUDI
BISNIS SAYA PERGI?
1963
01:21:13,219 --> 01:21:14,301
ANDA TIDAK TAHU
1964
01:21:14,387 --> 01:21:16,136
APA YANG KAMU
BERBICARA TENTANG.
1965
01:21:16,222 --> 01:21:17,638
SAYA MENCINTAI BISNIS SAYA.
1966
01:21:17,723 --> 01:21:21,141
ITULAH SATU-SATUNYA
YANG AKU MILIKI!
1967
01:21:21,227 --> 01:21:23,227
AKU TIDAK BERJUDI.
1968
01:21:23,279 --> 01:21:25,112
MEREKA MENGAMBILNYA!
1969
01:21:26,148 --> 01:21:28,399
ITULAH KEBAHAGIAANMU
PENJELASAN BESAR?
1970
01:21:28,451 --> 01:21:32,369
ITU SAMA
SIALAN TUA, AYAH.
1971
01:21:32,438 --> 01:21:34,572
KAMU TAHU SESUATU, Nak?
1972
01:21:35,541 --> 01:21:37,941
KAMI MELAKUKANNYA
SANGAT BAIK
1973
01:21:37,994 --> 01:21:39,443
SAMPAI KAMU DATANG.
1974
01:21:39,495 --> 01:21:41,945
ANDA TAHU,
AKU TIDAK INGIN KAMU.
1975
01:21:41,998 --> 01:21:44,114
IBUMU MELAKUKANNYA,
1976
01:21:44,166 --> 01:21:46,617
DAN DIA HAMPIR MENINGGAL
MEMILIKIMU,
1977
01:21:46,669 --> 01:21:49,119
KAMU MAAF
bajingan,
1978
01:21:49,171 --> 01:21:50,621
DAN SAYA MEMINJAM UANG
1979
01:21:50,673 --> 01:21:53,624
UNTUK MENJAGA ANDA
DAN IBUMU HIDUP.
1980
01:21:53,676 --> 01:21:56,126
TETAPKAN TANGANMU
MATI AKU.
1981
01:21:56,178 --> 01:21:58,629
AKU TURUN
DI LUTUT SAYA
1982
01:21:58,681 --> 01:22:01,632
DAN MEMINTA LOUIE TUCCI
UNTUK MEMBERI SAYA UANG
1983
01:22:01,684 --> 01:22:04,268
UNTUK MEMBAYAR
TAGIHAN RUMAH SAKIT,
1984
01:22:04,320 --> 01:22:07,137
DAN KETIKA SAYA TIDAK BISA
BAYAR KEMBALI,
1985
01:22:07,189 --> 01:22:11,775
DIA MENGAMBIL KONTROL
PERUSAHAAN SAYA DAN HIDUP SAYA!
1986
01:22:11,827 --> 01:22:13,310
ANDA MENDAPATKAN INI LURUS,
1987
01:22:13,362 --> 01:22:16,614
ANDA TIDAK BERSYUKUR
bajingan,
1988
01:22:16,666 --> 01:22:20,284
AKU BUKAN pecundang!
1989
01:22:20,336 --> 01:22:23,487
ANDA MENDAPATKAN ANDA
TANGAN SIALAN DARI SAYA.
1990
01:22:23,539 --> 01:22:24,988
AKU BUKAN pecundang.
1991
01:22:25,041 --> 01:22:27,257
AKU BUKAN pecundang!
1992
01:22:27,326 --> 01:22:28,759
AKU BUKAN pecundang!
1993
01:22:28,827 --> 01:22:29,843
OH, FRANKIE.
1994
01:22:29,929 --> 01:22:31,345
INI TIDAK BENAR,
JUJUR.
1995
01:22:31,430 --> 01:22:34,098
AKU BUKAN pecundang!
1996
01:22:34,166 --> 01:22:38,135
AKU BUKAN pecundang!
1997
01:22:39,171 --> 01:22:39,970
TOLONG, FRANK.
1998
01:22:40,022 --> 01:22:42,189
♪ JATUH BERLUTUT ♪
1999
01:22:42,257 --> 01:22:43,807
BRENGSEK.
2000
01:22:45,111 --> 01:22:48,612
♪ hai MENDENGAR ♪
2001
01:22:48,681 --> 01:22:53,317
♪ SUARA MALAIKAT ♪
2002
01:22:53,369 --> 01:22:57,237
♪ HAI MALAM ♪
2003
01:22:57,289 --> 01:23:00,324
♪ ILAHI ♪
2004
01:23:00,376 --> 01:23:04,161
♪ HAI MALAM ♪
2005
01:23:04,213 --> 01:23:08,248
♪ KETIKA KRISTUS LAHIR ♪
2006
01:23:08,334 --> 01:23:13,053
♪ HAI MALAM ♪
2007
01:23:13,139 --> 01:23:18,142
♪ ILAHI ♪
2008
01:23:18,210 --> 01:23:21,929
♪ HAI MALAM ♪
2009
01:23:22,014 --> 01:23:23,647
♪ HAI MALAM... ♪
2010
01:23:23,716 --> 01:23:25,599
WHO, WHO, WHO!
APA YANG ANDA INGINKAN?
2011
01:23:25,685 --> 01:23:27,050
SAYA MENCARI TUCCI.
TAHUKAH KAMU DIMANA DIA?
2012
01:23:27,103 --> 01:23:28,235
TIDAK. DIA TIDAK DI SINI.
2013
01:23:28,320 --> 01:23:29,687
SIAPA KAMU?
2014
01:23:29,739 --> 01:23:31,355
SAYA BEKERJA UNTUK DIA. INGIN
LIHAT RESUME SAYA?
2015
01:23:31,407 --> 01:23:33,741
AKU BELUM PUNYA WAKTU
UNTUK MENYEKRUP.
2016
01:23:33,826 --> 01:23:37,077
ANDA TIDAK BISA MELIHAT DIA. SIAPA
APAKAH KAMU? DATANG KE SINI.
2017
01:23:37,163 --> 01:23:38,579
LIHAT, NAMA SAYA FRANK PESCE.
2018
01:23:38,664 --> 01:23:41,248
TUCCI INGIN MEMBELI
TIKET LOTERE YANG SAYA PUNYA.
2019
01:23:41,333 --> 01:23:42,750
BEBERAPA MINGGU LALU,
DIA MENAWARKAN SAYA 10 GRAND.
2020
01:23:42,835 --> 01:23:44,251
YA, YA, SAYA TAHU SEMUANYA
TENTANG ITU. AYO CEPAT.
2021
01:23:44,336 --> 01:23:46,069
Aku membeku
BOLA SAYA MATI.
2022
01:23:46,122 --> 01:23:47,921
SAYA INGIN BERTUKAR
TIKET
2023
01:23:48,007 --> 01:23:49,590
UNTUK APA
AYAHKU BERHUTANG DIA.
2024
01:23:49,675 --> 01:23:53,677
TAPI DIA HARUS JANJI SAYA
BAHWA DIA TIDAK AKAN MENYAKITINYA.
2025
01:23:55,681 --> 01:23:58,098
BAIKLAH.
ANDA TUNGGU DI SINI.
2026
01:23:58,184 --> 01:23:59,933
ANDA MENUNGGU DENGAN BENAR
DI SINI.
2027
01:24:27,129 --> 01:24:28,579
[MENYALAKAN MESIN]
2028
01:24:28,631 --> 01:24:30,581
Baiklah.
KEdengarannya ADIL.
2029
01:24:30,633 --> 01:24:33,133
ANDA DAPATKAN TIKETNYA
PADAMU?
2030
01:24:34,136 --> 01:24:35,803
YA. Saya mengerti.
2031
01:24:35,888 --> 01:24:37,838
MARI MEMILIKINYA.
2032
01:24:42,144 --> 01:24:44,645
BUON NATALE, ANAK.
2033
01:25:12,174 --> 01:25:13,841
JADI ITU ITU.
2034
01:25:15,494 --> 01:25:18,428
SAYA GUESS TUCCI
PRIA YANG SANGAT BAHAGIA MALAM INI
2035
01:25:18,497 --> 01:25:21,131
KARENA DIA MENANG
6,2 JUTA UANG.
2036
01:25:24,019 --> 01:25:26,136
TAPI AKU MENYELAMATKAN BAPAKU.
2037
01:25:27,139 --> 01:25:30,057
HEI, AKU HARUS MELAKUKANNYA
APA YANG HARUS SAYA LAKUKAN,
2038
01:25:30,142 --> 01:25:32,309
ANDA TAHU APA MAKSUD SAYA?
2039
01:25:35,648 --> 01:25:38,398
KEMUDIAN SAYA TURUN
KE GORDON,
2040
01:25:38,484 --> 01:25:40,150
PERIKSA HASILNYA.
2041
01:25:41,821 --> 01:25:43,904
BERUNTUNGNYA SAYA, HAH?
2042
01:25:46,659 --> 01:25:48,358
SISANYA ANDA TAHU.
2043
01:25:48,410 --> 01:25:51,078
AKU MENJADI GILA
TURUN DI GEREJA.
2044
01:25:51,163 --> 01:25:55,332
KALIAN MENGAMBIL SAYA
DAN ANDA MEMBAWA SAYA KE SINI.
2045
01:25:56,669 --> 01:25:59,336
LAKUKAN APA YANG KAMU INGINKAN DENGANKU.
2046
01:26:00,172 --> 01:26:02,089
AKU HANYA INGIN PULANG
2047
01:26:02,174 --> 01:26:05,225
DAN PASTIKAN ITU
AYAHKU BAIK-BAIK SAJA.
2048
01:26:07,680 --> 01:26:09,346
Pulanglah, Nak.
2049
01:26:11,383 --> 01:26:13,934
MARI LUPA
ITU PERNAH TERJADI.
2050
01:26:14,019 --> 01:26:14,935
TOLAN.
2051
01:26:15,020 --> 01:26:16,052
YA, Pak?
2052
01:26:16,105 --> 01:26:18,272
BERIKAN TANGAN DIA.
BAWA DIA PULANG.
2053
01:26:18,357 --> 01:26:19,740
APA SAJA YANG DIA BUTUHKAN.
2054
01:26:21,026 --> 01:26:22,192
TERIMA KASIH, teman-teman.
2055
01:26:25,164 --> 01:26:27,114
JUJUR...
2056
01:26:27,199 --> 01:26:29,616
KAMU BUKAN MAMMALUCCO.
2057
01:26:29,702 --> 01:26:31,118
TERIMA KASIH, SARGE.
2058
01:26:31,203 --> 01:26:33,036
TUHAN MEMBERKATI, BAPA LOWERY.
2059
01:27:08,240 --> 01:27:11,158
HEI, FRANK, INGIN KAMI
UNTUK MEMBANTU ANDA?
2060
01:27:11,243 --> 01:27:13,410
TIDAK. AKU AKAN BAIK-BAIK SAJA.
2061
01:27:14,914 --> 01:27:16,163
HEI, FRANK...
2062
01:27:16,248 --> 01:27:18,415
SELAMAT NATAL.
2063
01:27:18,467 --> 01:27:19,800
TERIMA KASIH.
2064
01:28:13,939 --> 01:28:16,640
HEI, FRANKIE,
SELAMAT.
2065
01:28:16,692 --> 01:28:18,608
KAMI MENDENGAR TENTANG ANDA
DI TV.
2066
01:28:18,677 --> 01:28:20,694
INILAH TEMAN SAYA
SHEILA.
2067
01:28:20,779 --> 01:28:23,697
DIA SUDAH MATI
UNTUK BERTEMU DENGANMU, FRANKIE.
2068
01:28:23,782 --> 01:28:25,198
INI SANGAT HEBAT.
2069
01:28:25,284 --> 01:28:27,617
OH, TUHAN MEMBERKATIMU,
FRANKIE.
2070
01:28:27,686 --> 01:28:29,519
IBU, DENGARKAN AKU.
2071
01:28:29,571 --> 01:28:31,021
IBU, KAMI PUNYA MASALAH.
2072
01:28:31,073 --> 01:28:33,023
AKU HARUS BERBICARA DENGAN AYAH.
DIMANA DIA?
2073
01:28:33,075 --> 01:28:35,042
DIA DI DAPUR.
DIA MEMBUAT PIZZA.
2074
01:28:35,127 --> 01:28:37,544
KAMI MEMILIKI PESTA.
SEMUA ORANG DI SINI.
2075
01:28:37,629 --> 01:28:38,545
YA, FRANKIE!
2076
01:28:38,630 --> 01:28:40,547
PAHLAWAN SAYA ADA DI SINI.
2077
01:28:40,632 --> 01:28:42,966
YA! YA!
YA!
2078
01:28:46,872 --> 01:28:49,806
MA, SEMUA ORANG DI SINI.
BUANG MEREKA.
2079
01:28:49,875 --> 01:28:51,141
TENTU SAJA MEREKA DI SINI.
2080
01:28:51,209 --> 01:28:53,343
APA YANG MASALAH
DENGAN ANDA?
2081
01:29:06,942 --> 01:29:08,158
AKU TAHU KAMU
AKAN MENANG!
2082
01:29:08,226 --> 01:29:11,161
PRIA SAAT INI
AKHIRNYA PULANG!
2083
01:29:34,686 --> 01:29:36,436
SELAMAT, Nak.
2084
01:29:37,523 --> 01:29:38,922
YA! BAIKLAH!
2085
01:29:38,974 --> 01:29:39,923
PERMISI.
2086
01:29:39,975 --> 01:29:40,924
OH!
2087
01:29:40,976 --> 01:29:42,192
PERMISI.
2088
01:29:44,780 --> 01:29:46,229
APA-APAAN
APAKAH KAMU LAKUKAN DI SINI?
2089
01:29:46,281 --> 01:29:47,697
SAYA PIKIR KITA
LURUSKAN INI.
2090
01:29:47,766 --> 01:29:48,782
AKU TIDAK TAHU
2091
01:29:48,867 --> 01:29:50,117
APA YANG KAMU
BERBICARA TENTANG.
2092
01:29:50,202 --> 01:29:52,619
PERMISI. PERMISI.
MAAFKAN SAYA DI SINI.
2093
01:29:52,704 --> 01:29:54,938
BISAKAH SAYA MENGATAKAN SESUATU
DI SINI, LOUIE?
2094
01:29:54,990 --> 01:29:56,773
AKU INGIN SEMUA ORANG
UNTUK MENDENGAR INI.
2095
01:29:56,825 --> 01:30:00,127
TUCCI, SAYA TIDAK BISA MEMINJAM
UANG DARI ANDA LAGI.
2096
01:30:00,212 --> 01:30:02,462
ANDA INGIN TAHU KENAPA?
2097
01:30:02,548 --> 01:30:04,464
PUTRAKU FRANKIE
JUTAAN,
2098
01:30:04,550 --> 01:30:07,584
DAN DIA PILIHAN
DARI SIAPA SAYA MEMINJAM UANG.
2099
01:30:07,636 --> 01:30:10,087
ADA SESUATU
AKU HARUS MEMBERITAHUMU.
2100
01:30:10,139 --> 01:30:12,455
FRANK, KAMU TIDAK AKAN MELAKUKANNYA
HANCURKAN MOMEN SAYA, YA?
2101
01:30:12,508 --> 01:30:15,308
AKU SUDAH MENUNGGU
SELURUH HIDUPKU UNTUK INI.
2102
01:30:15,394 --> 01:30:16,843
saya ingin
UNTUK MENGATAKAN SESUATU.
2103
01:30:18,230 --> 01:30:20,647
SAYA MENGATAKAN BEBERAPA HAL BURUK
2104
01:30:20,732 --> 01:30:23,567
UNTUK ANAKKU FRANKIE
AWAL MALAM INI,
2105
01:30:23,635 --> 01:30:26,153
HAL ITU
MAAF SAYA BILANG.
2106
01:30:26,238 --> 01:30:29,156
AKU DAN ANAKKU,
KAMI ADALAH PEMIMPI BESAR.
2107
01:30:29,241 --> 01:30:31,274
TAPI MASALAH SAYA ADALAH
2108
01:30:31,326 --> 01:30:35,195
ITULAH SEBAGIAN BESAR IMPIAN SAYA
TIDAK BEKERJA.
2109
01:30:35,280 --> 01:30:37,831
DAN SAYA PIKIR SAYA MELANGKAH
BANYAK MIMPI FRANKIE.
2110
01:30:37,916 --> 01:30:39,833
ANDA TAHU,
ANDA MENJADI SEDIKIT TUA,
2111
01:30:39,918 --> 01:30:43,120
ANDA MENDAPATKAN LEBIH KERAS
DAN ANDA MENJADI LEBIH KERAS.
2112
01:30:43,172 --> 01:30:45,672
TERKADANG ANDA LUPA
APA YANG PENTING.
2113
01:30:47,176 --> 01:30:48,675
TAPI HARI INI...
2114
01:30:49,678 --> 01:30:52,345
SALAH SATU MIMPI SAYA
DATANG BENAR.
2115
01:30:54,183 --> 01:30:58,001
SAYA TEMUKAN MENGAPA ANAK SAYA
FRANKIE LAHIR.
2116
01:30:58,053 --> 01:31:00,503
APA INI,
PEMBEMBAHANAN YANG SIALAN?
2117
01:31:00,556 --> 01:31:02,472
DIMANA UANG SAYA?
2118
01:31:02,524 --> 01:31:03,890
TUCCI...
2119
01:31:07,029 --> 01:31:09,029
ANDA TAHU APA YANG DI SINI?
2120
01:31:09,114 --> 01:31:10,530
HAH?
2121
01:31:12,201 --> 01:31:13,483
$10.000.
2122
01:31:13,535 --> 01:31:15,485
ITULAH HUTANGKU padamu.
2123
01:31:15,537 --> 01:31:17,370
VITO, BERIKAN KEPADA TUCCI.
2124
01:31:17,456 --> 01:31:18,822
BERIKAN KEPADA DIA. BERLANGSUNG.
2125
01:31:18,874 --> 01:31:20,490
TIDAK. KAMU TIDAK
BERHUTANG APA PUN DIA.
2126
01:31:20,542 --> 01:31:22,876
SELAMAT NATAL,
PESCE.
2127
01:31:22,961 --> 01:31:24,377
BEGITU SAMA, LOUIE.
2128
01:31:24,463 --> 01:31:25,579
APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
2129
01:31:25,664 --> 01:31:27,080
AKU BERHUTANG UANG DIA.
2130
01:31:27,166 --> 01:31:28,165
HEI, HEI!
2131
01:31:28,217 --> 01:31:29,883
ANDA TIDAK BISA MENGAMBIL ITU!
2132
01:31:29,968 --> 01:31:31,534
AKU BERHUTANG KEPADA DIA.
2133
01:31:31,587 --> 01:31:33,536
DIA TIDAK BISA MENGAMBIL UANG ITU!
2134
01:31:33,589 --> 01:31:35,138
DIA TIDAK BISA MENGAMBIL UANG ITU.
2135
01:31:35,207 --> 01:31:37,140
DIA PINJAM UANG SAYA.
2136
01:31:37,209 --> 01:31:39,392
AKU BERHUTANG KEPADA DIA.
SAYA MEMBAYAR DIA.
2137
01:31:39,478 --> 01:31:40,644
AYAH...
2138
01:31:42,347 --> 01:31:45,815
AKU MENDENGAR BAHWA KAMU
SUDAH DALAM MASALAH.
2139
01:31:47,236 --> 01:31:50,187
JADI SAYA MEMBERI TUCCI
TIKET.
2140
01:31:55,694 --> 01:31:58,028
ANDA MEMBERI TUCCI
TIKETNYA?
2141
01:31:59,198 --> 01:32:01,364
SAYA MEMBERIKAN TIKETNYA kepada TUCCI.
2142
01:32:01,416 --> 01:32:02,582
ANDA MEMBERI DIA TIKET.
2143
01:32:02,668 --> 01:32:04,084
AKU MEMBERIKAN TIKETNYA.
2144
01:32:04,169 --> 01:32:06,119
KAMU TIDAK
BERIKAN TIKETNYA.
2145
01:32:06,205 --> 01:32:08,288
APAKAH ANDA MEMBERI DIA
TIKETNYA?
2146
01:32:08,373 --> 01:32:09,789
POP, DEMI KRISTUS,
2147
01:32:09,875 --> 01:32:11,625
JANGAN LAKUKAN SALAH SATU DARI INI
DI DEPAN SEMUA ORANG.
2148
01:32:11,710 --> 01:32:14,127
SAYA MEMBERIKAN TIKETNYA
DI RESTORAN.
2149
01:32:14,213 --> 01:32:16,763
AKU MEMBERIKANNYA
KEPADA SALAH SATU ORANGNYA.
2150
01:32:16,848 --> 01:32:19,766
SAYA MENDAPAT TELEPON
DARI PHILLY TIDUR SIANG.
2151
01:32:19,851 --> 01:32:24,187
DIA MEMBERITAHUKU APA YANG TERJADI
DI KLUB MALAM INI.
2152
01:32:24,256 --> 01:32:25,639
KAMU ANAKKU.
AKU AYAHMU.
2153
01:32:25,724 --> 01:32:28,091
JADI SAYA TELAH MENGETAHUI
APA YANG AKAN ANDA LAKUKAN.
2154
01:32:28,143 --> 01:32:30,927
PRIA YANG KAMU MEMBERI
TIKET KE?
2155
01:32:30,979 --> 01:32:32,229
TEMAN BESARKU.
2156
01:32:32,281 --> 01:32:34,231
Frankie...
2157
01:32:36,151 --> 01:32:37,600
ANDA MEMBERIKAN TIKET...
2158
01:32:37,653 --> 01:32:39,869
KEMBALI KE DIRI SENDIRI.
2159
01:32:39,938 --> 01:32:41,938
APA?
2160
01:32:41,990 --> 01:32:43,406
KAMI MENGERTINYA.
2161
01:32:43,458 --> 01:32:44,908
KAMI MENGERTINYA!
2162
01:32:44,960 --> 01:32:46,109
ANDA DAPATKAN TIKETNYA?
2163
01:32:46,161 --> 01:32:47,277
KAMI MENGERTINYA!
2164
01:32:47,329 --> 01:32:48,611
ANDA DAPATKAN TIKETNYA?
2165
01:32:48,664 --> 01:32:49,612
DI SINI!
2166
01:32:49,665 --> 01:32:51,114
ANDA DAPATKAN TIKETNYA.
2167
01:32:51,166 --> 01:32:53,216
DIA PUNYA TIKETNYA.
2168
01:32:59,224 --> 01:33:00,957
DIMANA...
2169
01:33:01,009 --> 01:33:02,759
DIMANA KAMU
DAPATKAN UANG?
2170
01:33:02,811 --> 01:33:06,513
DIMANA SAYA MENDAPATKAN UANG,
10 G? JIMMY V...
2171
01:33:08,066 --> 01:33:10,066
APAKAH SAYA BAIK UNTUK 10 G?
2172
01:33:10,135 --> 01:33:12,769
ANDA MENGERTINYA, Tn. PESCE.
2173
01:33:34,159 --> 01:33:37,260
YANG INI
KAMU AKAN MENCINTAI.
2174
01:33:37,329 --> 01:33:39,963
Oh, tidak.
AKU TIDAK BISA MAKAN ITU.
2175
01:33:40,015 --> 01:33:42,098
AYO.
DAPATKAN DI SANA.
2176
01:33:42,167 --> 01:33:44,100
AYO.
PUNYA SEBAGIAN.
2177
01:33:44,169 --> 01:33:45,435
TIDAK! TIDAK!
2178
01:33:48,056 --> 01:33:51,107
TEMPATKAN DIA DI SANA.
TUHAN MEMBERKATI.
2179
01:33:51,176 --> 01:33:53,276
BUON NATALE, ANAK.
2180
01:33:53,345 --> 01:33:54,611
KAMU BAJINGAN.
2181
01:33:54,679 --> 01:33:58,315
APA YANG KAMU BILANG
KEPADA ORANG-ORANG YANG DI DALAM MOBIL?
2182
01:33:58,367 --> 01:34:00,533
AKU BERHARAP MEREKA
SELAMAT NATAL.
2183
01:34:00,619 --> 01:34:02,035
HA HA HA!
2184
01:34:02,120 --> 01:34:03,570
TERIMA KASIH.
2185
01:34:25,811 --> 01:34:30,347
♪ PERDAMAIAN DI BUMI
DAN RAHMAT RINGAN ♪
2186
01:34:30,399 --> 01:34:32,215
♪ TUHAN DAN PENDOSA... ♪
2187
01:34:32,267 --> 01:34:33,650
FRANKIE.
2188
01:34:37,155 --> 01:34:39,022
HEI, POP.
2189
01:34:41,660 --> 01:34:43,326
INI MILIKMU.
2190
01:34:47,833 --> 01:34:49,366
Frankie...
2191
01:34:49,418 --> 01:34:52,869
TAHUKAH ANDA YANG PERTAMA
WAKTU AKU MELIHATMU,
2192
01:34:52,921 --> 01:34:54,587
KAMU MEMBUATKU MENANGIS?
2193
01:34:59,010 --> 01:35:01,428
APA YANG KAMU LAKUKAN MALAM INI
HEBAT.
2194
01:35:01,513 --> 01:35:04,464
SAYA INGIN TERIMA KASIH
UNTUK ITU.
2195
01:35:04,549 --> 01:35:06,466
INI HANYA HAL YANG BAIK
2196
01:35:06,551 --> 01:35:08,468
BAHWA ANDA LEBIH PINTAR
DARI SAYA.
2197
01:35:08,553 --> 01:35:09,769
UH-UH.
2198
01:35:09,855 --> 01:35:12,772
TIDAK, FRANK, AKU TIDAK
LEBIH CERDAS DARI ANDA.
2199
01:35:12,858 --> 01:35:14,190
AKU HANYA LEBIH TUA.
2200
01:35:14,259 --> 01:35:16,259
ANDA TAHU ANDA BILANG
2201
01:35:16,311 --> 01:35:19,562
BEBERAPA HAL YANG INDAH
DI SANA MALAM INI.
2202
01:35:24,703 --> 01:35:26,569
TAPI APAKAH ANDA SELESAI...
2203
01:35:26,621 --> 01:35:30,290
MENGATAKAN APA YANG ANDA
MULAI MENGATAKAN DI SANA?
2204
01:35:30,375 --> 01:35:32,608
APA?
2205
01:35:32,661 --> 01:35:34,294
KAMU TAHU.
2206
01:35:35,464 --> 01:35:37,914
TENTANG MENGAPA SAYA LAHIR.
2207
01:35:47,642 --> 01:35:49,309
AKU TIDAK TAHU.
2208
01:35:50,645 --> 01:35:52,479
AKU TIDAK TAHU.
2209
01:35:52,564 --> 01:35:54,981
MENGAPA TIDAK
ANDA PERGI KE SANA
2210
01:35:55,066 --> 01:35:57,233
DAN TEMUKAN
UNTUK DIRI SENDIRI?
2211
01:36:06,828 --> 01:36:08,278
DARI WAKTU KE WAKTU,
2212
01:36:08,330 --> 01:36:11,281
SAYA BERPIKIR KEMBALI PADA ROCKY SAV'S
TEORI HIDUP.
2213
01:36:11,333 --> 01:36:15,285
ANDA TAHU – ANDA LAHIR,
ANDA TUMBUH TUA, DAN ANDA MATI.
2214
01:36:15,337 --> 01:36:18,288
MUNGKIN ITU SEMUA
ADA UNTUK ITU,
2215
01:36:18,340 --> 01:36:20,457
DAN KAMI HANYA MENJAGA
MEMBUATNYA LEBIH RUMIT
2216
01:36:20,509 --> 01:36:22,792
DARI YANG KITA PERLU.
2217
01:36:22,844 --> 01:36:25,128
AYAHKU TELAH PERGI SEKARANG,
2218
01:36:25,180 --> 01:36:27,130
TAPI SAYA INGAT
BERAPA TAHUN KEMUDIAN
2219
01:36:27,182 --> 01:36:29,632
SAAT KITA BANGUN
RUMAH BARU DI GLENCOVE,
2220
01:36:29,684 --> 01:36:32,185
MENGHADAPI HUKUM BARUNYA
DARI BLUEGRASS KENTUCKY
2221
01:36:32,270 --> 01:36:35,638
SEKITAR SETENGAH UKURAN
DARI LAPANGAN SEPAKBOLA,
2222
01:36:35,690 --> 01:36:37,140
AKU BERKATA KEPADA DIA,
2223
01:36:37,192 --> 01:36:42,045
"AKU MERASA ADA YANG BAHAGIA
AKHIRNYA BAGI KITA."
2224
01:36:42,113 --> 01:36:44,147
“AKHIR SELAMAT,” katanya.
2225
01:36:44,216 --> 01:36:47,383
"AKU TIDAK AKAN MEMILIKINYA
CARA LAINNYA."
2226
01:37:12,594 --> 01:37:15,528
CAPTIONING DIBUAT OLEH
Rubah ABAD ke-20
2227
01:37:15,597 --> 01:37:18,581
DIKENAL OLEH NASIONAL
LEMBAGA CAPTIONING
--www.ncicap.org--